[翻譯] ございます

作者BlackAsh (兔子小姐)

看板Language

標題[翻譯] ございます

時間Mon Jul 12 03:13:41 2010

我最近去日本買東西的時候一直會聽到店員說「はい！ございます（ました）」一開始以為是我敬語講錯可是我遇到不只一位店員這樣回我後來發現去別的餐廳吃飯吃飯也聽到店員會這樣回應顧客為什麼呢？這樣用是什麼意思阿？還是他們講的其實是別句？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.70.20.57 ※ 編輯: BlackAsh 來自: 111.70.20.57 (07/12 03:15)

推 tooth:是謝謝的意思吧 07/12 19:44

推 petitpyori:ございます是あります的敬語，故當時可能是說「有的!」 07/12 23:13

→ petitpyori:或者是おはようございます講太快了，變成你聽到的... 07/12 23:13

→ petitpyori:或者是ありがとうございます（ました）講太快了... 07/12 23:14

→ BlackAsh:可是我覺得當時他們說得都還蠻清楚的耶而且不快 07/13 02:18

→ BlackAsh:而且前面也不會是おはよう因為我是跟他說謝謝O＿O 07/13 02:19

→ BlackAsh:而且因為前面有はい！聽起來就更明顯是單一句....>< 07/13 02:20

→ BlackAsh:我想請問二樓說的「有的」那個可能是什麼意思阿？O＿O 07/13 02:22

→ BlackAsh:PS.他們的動作和句子接的位置真的類似在回應謝謝或不客氣 07/13 02:23

→ BlackAsh:但是不知道確切的意思或意義是什麼>< 07/13 02:24

推 congency:ございます是謙虛的「是、在、有」，原形ござる 07/15 01:10

推 congency:解為「是的，沒錯。」「是的，有。」「是的，在。」都行 07/15 01:15

→ congency:店員說あります是不尊重顧客，你可以馬鹿回去，科科。。 07/15 01:18

→ sneak: 而且前面也不會是おはよ https://muxiv.com 12/02 19:35

→ muxiv: 可是我覺得當時他們說得 http://yofuk.com 04/14 00:08