[問題] 如何在兩種外語間轉換自如?

[flkjsi (不要再玩指甲了)]

我在韓國生活
韓語每天看每天講，已經變成第一反射語言了
(就是腦中想到什麼，第一個講出來的是韓語)

大家可能覺得很棒，韓語可以講得很好，可是這已經造成我的困擾了
我一開口都是韓語，
去其它國家，在發現自己怎麼跟外國人講韓語後，想要跟對方道歉
連句I'm sorry都不小心講了韓語

別說英文，連台語我都要想一下才講得出來

請問會第二種外語的大家也有類似的問題嗎?
是不是只要我重新開始碰英文就可以撿回英文能力呢?
我發現我在英文韓語之間轉換有困難
就是無法同時用英文又用韓語講話，要馬就用同一種
請問大家怎麼克服兩種外語之間轉換的困難呢?

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.118.23.57
→ deatherpot:很簡單 多去用那個語言，不久後就會很快轉換了
推 coreytsai:兩種語言都常常使用  就能轉換自如了
→ Bigfatty73:練!!!  習!!!!
→ Bigfatty73:....
→ flkjsi:謝謝大家的建議  語言這件事果然是不能一刻放鬆的..
→ owenkuo:回台灣半年 你就會轉回來了^^"(不只聽一個留外的老師講過)
→ owenkuo:              (= 退化)