[翻譯] 不好意思想請問這句芬蘭語

[StBernand (拉奇)]

我在網誌上PO了一段西班牙文的歌詞

有一段是這樣的
Que tengo miedo a tenerte y perderte despues
大意是我害怕失去你，但這是歌詞

然後小弟我心儀的女孩針對這句話回了我一句
Olet jo minua

我使用GOOGLE翻譯偵測是芬蘭文

但實在搞不懂他的意思

想起問板上的大大，可否為小弟我解惑?

拜託了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.117.115.212
→ liazrd:以我堪堪修完芬蘭文I的程度，我想應該是「你已經失去我了」
→ liazrd:的意思....
→ StBernand:(大驚)
→ StBernand:我分開查詢Olet是你 Jo是已 Minua是我，失去的意思是?
推 DJYeh:「你是」「已經」「我」，那個minua是很難懂的partitive
→ DJYeh:我猜可能有點像you already have的意思？（我沒學過芬蘭文）
→ liazrd:olet是二人稱的BE動詞，主詞sina應該是省略了，「我」因為
→ liazrd:是受詞所以是partitive，照著語意下來我會覺得那個「已經」
→ liazrd:指的就是你所害怕的事情....
推 tony160079:節哀
→ StBernand:哈哈 好像是誤會一場XD 他說他是在安慰我這樣
→ StBernand:仔細一想...他連英文都不太好了，怎麼可能會芬蘭文XD
→ StBernand:謝謝上面幾位板友的幫助!!!!祝各位學業進步
→ muxiv: 哈哈 好像是誤會一場X http://yofuk.com