Re: [問題] 同時學一個以上的外國語好嗎??

[tony160079 (La vida de un idiota)]

※ 引述《shorthaircat (短毛貓)》之銘言：
: ※ 引述《huanglove (SAM)》之銘言：
: : 因為對學習外語很有興趣
: : 可是又覺得如果幾年只專心學個一個語言
: : 似乎這樣的速度又太慢了
: : 所以想問大家...如果一樣是用慢慢學的方式學外語
: : 但不是相似或相近的語言
: : 比如說我同時學韓日噢..或同時學西班牙和義大利語
: : 而是可能是選擇西班牙和韓文同時學
: : 這樣可以避免掉之前板友們說會干擾的情形嗎??
: : 而且唯一不同的是，我一次同時學個幾種外國語
: : 但進度都是相當慢而且扎實的學
: : 不知道這樣學習起來的效果好不好呢??
: : 不知道板上的高手建不建議這樣做呢??希望有人可以分享一下
:   我是同時 學 泰文、土耳其文、葡萄牙文
:   嗯　剛好是三種不同語系的語言
: 　簡單來說　我覺得不同語系　學起來　比較不會有互相干擾的情況
: 　比較難是難在　要同時把它學好
: 　還有文字系統和發音系統
: 　完全三個不同套
: 　我現在都學了近兩年了
: 　就很明顯　葡萄牙文＞土耳其文＞泰文
: 　我有思考過為什麼
: 　主因一：我學分高達３０學分　所以都很難有機會花時間認真念
: 　主因二：葡萄牙文部分單字　和英文有一定的相似度
: 　
: 　至於土耳其文
: 　我一開始花在母音諧和　字尾變化
: 　耗費約半年才比較能掌握他文法基礎
: 　只是我單字背得很少ＸＸＸＤ　所以我大多數不會的情況
: 　是看不懂字　倒不是學不會
: 　泰文的話
: 　字母就讓我崩潰了　學了又忘　忘了又學
: 　但是好處是　因為他念起來有些音
: 　很像"台語" 不過只是有些拉
:   所以我到現在　能認出的字很少
: 　絕大部分是靠　音　來判斷（是說語言好像這樣學比較好）
: 　但是如果要我看淺易的文章　應該是還好啦
: 　報紙就掛得蠻悽慘的
: 　所以如果要同時學兩種或以上
: 　我會建議你找　文字和語言系統相近的
: 　雖然初期會有搞混　但是長久下來會有幫助
: 　盡量少修課吧
: 　我是因為雙修原因　又想學語言　才把自己搞得這麼累ＱＱ
我主修日文
我有學西班牙文和義大利文

日文很難影響到後兩者
頂多發音
西班牙文和義大利文就會字彙影響了

舉個比方
我某次上義大利課好像講到筆吧
不知怎樣
我就把penna 講成pluma
班上有巴拿馬的同學當場笑出來....
老師也傻掉XD
(我西班牙文學了三年義大利文最近才學)

但是西文文法的確有幫助我更快理解義文文法
相反的
義文文法也幫助我複習西文文法

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.145.245
※ 編輯: tony160079      來自: 140.112.145.245      (05/16 14:15)
推 amos31:我也是西語學了3年 義語這禮拜剛要學 想學就是因為像 XD
→ tony160079:曾經有西班牙文老師開玩笑說  他跟義大利人吵架吵得起
→ tony160079:來  猜一猜大概都知道對方在說甚麼~  其實義文學完想試
→ tony160079:法文或德文
→ tony160079:附帶一提  我義文學了半年多吧
推 huanglove:請問上述的三個語言都是同時進行的嗎??
→ huanglove:抱歉..我是說日文和西文是同時進行的嗎??
→ huanglove:所以t大的分享是語系完全不同的語言同時學耶xd
→ allesvorbei:葡萄牙文、西班牙文、意大利文的相近性是高到幾乎不用
→ allesvorbei:特別學的(以前認識一個義大利僑生，他說去葡萄牙都不
→ allesvorbei:用翻譯就可以溝通。反到是英文跟德文....怎麼兩個差這
→ allesvorbei:麼多XDDD古英文還比較像德文，至於古德文跟現在德文
→ allesvorbei:也幾乎不像阿XDDD
→ tony160079:都是現在進行式  我日文學了以前有學一點  但是真正鑽
→ tony160079:研是在我大學念日文系後  和西班牙文中間差一年吧
→ tony160079:因為科班的關係  所以現在還學一些古日文這樣
→ tony160079:我的想法是  如果明顯有差別的可以同時進行  太相似的
→ tony160079:最好等到其中一種語言有一定火候再去學  會比較快通
推 amos31:真的 不然代名詞或動詞變化一直弄混會很想打自己 XD