推 mishire:voce & voces是巴西人通常用的說法, 可是葡萄牙人覺得這是 01/27 12:20
→ mishire:是比較沒禮貌的說法. 01/27 12:23
推 XiJun:感覺上巴西人沒在分voce/tu，好像都講voce比較多,葡萄牙人會 01/30 23:21
→ XiJun:分,朋友家人比較親密的一定會用tu,而voce是正式場合會用 01/30 23:22
最近在自學葡語，有動詞變化有點迷惑，
動詞表上有六組動詞變化(eu,tu,ele,nos,vos,eles)
但是 wiki[ http://ppt.cc/AEEe ] 現代葡語趨勢:
tu->voce(第三人稱單)
vos->voces(第三人稱複)
nos -> a gente(第三人稱單)
如此，動變就只要記三種(estudo,estuda,estudam):>
eu estudo / voce estuda/ ele estuda
a gente estuda/voces estudam/ eles estudam
有兩個問題：
1.這只是口語上簡化還是通用規則了(口語及寫作)?背動變滿累的XD
2.若是口語或文件上寫
[voce,ele,agente] estuda o jornal
[voces,eles] estudam o jornal
勢必要加上主詞，才能判斷誰的動作，
但略主詞的功能就不見了。
現在的趨勢是加主詞但犧牲略主詞的特性？
感恩^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.236.2