[翻譯] 有關日本電子產品防水性能的翻譯

[s221080 (才志超群)]

各位大大晚上好

最近有要買一個雷射測距儀，不過裡面有句話不是很清楚

因為國內的一些業者好像都寫它達到IPX6等級

不過該廠牌的官網上面有介紹到一句話

看得不是很懂，懇請版友協助解惑，感謝萬分！


JIS保護等級1級：機器を正規の取付状態にして、その上方200mm以上の高さから、毎分
1mm以上の降水量で10分間水を滴下しても、機器の内部に正常な動作を阻害するような
浸水がないこと。
*4：雨滴により、目標物までの距離が測れないことがあります。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.127.28
→ michaelgodtw:基本上我也看不懂你在寫啥,IPX6這是防水規範,裡面有
→ michaelgodtw:一個是從上方倒水進來,多少分鐘,每分鐘多少水,水滴
→ michaelgodtw:大小顆粒多少,然後通過測試後可開機,看起來是這樣子
→ michaelgodtw:再者JIS規範跟IP規範是不一樣,有類似的
JIS規範跟IP固然是不一樣的，不過其實防水等級幾乎可以直接對應

JIS 防水、保護等級介紹：http://www.fuji.com.tw/shownews.asp?RecordNo=1625

等級１：防10分鐘  3~5公升量的從200mm高度垂直掉下來的水珠。

IPX6，這是台灣賣場所寫的，

IPX6：http://www.gztb88.com/zh-tw/pdshowtwo/techshow_657864.html

　　方法名稱：強烈噴水試驗;

　　試驗設備：噴嘴的噴水口內徑為 12。5 mm

　　試驗條件：使試驗樣品至噴水口相距為 2。5m ～ 3m

　　　　　　　水流量為 100 L/min (6000 L/h )

　　試驗時間：按被檢樣品外殼表面積計算，

　　　　　　　每平方米為 1 min(不包括安裝面積)最少 3 min

因落差太大，所以想問問看原廠官方網站的日文敘述是否有稍作說明

也謝謝大大的翻譯，大概就是等級1的敘述而以。

※ 編輯: s221080         來自: 61.60.127.28         (04/11 20:17)