[心得] K G X W 的四角關係

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

自己隱約發現的四角關係 想知道其中的淵源奧秘

 K ←→ X
 ↑    ↑
 ↓    ↓
 G ←→ W

€
首先是[k]和[g] 同為軟顎塞音的清濁音

€
然後是[k]和[x]的關係
[x]在歐洲語言中常以kh或ch拼寫 追溯起源應該是來自希臘字母χ
χ在古典希臘語時表示送氣清軟顎塞音[kh]
然後在通用希臘語時擦音化 變成清軟顎擦音[x]或清硬顎擦音[ç]
至現代希臘語亦同 χ接/e,i/時發[ç] 接/a,o,u/時發[x]

根據我的遠東英漢辭典
[ç]為德語拼字ich,ech中ch的音 不出聲僅放出氣流發[hi]音即為[ç]
如Reich[raiç]
[x]為德語拼字ach,och,uch中ch的音 舌根抵住軟顎 不出聲僅放出氣流發國音ㄏ之前半
即為[x] 如Bach[bax]
不過英文有時也將德文的ch一律簡單唸成[k]

希臘名詞拉丁化時 χ轉為ch 在拉丁文中讀音為[kh] 至英文中亦同
俄文則用字母Х代表[x]音 但拉丁轉寫變成kh

而在亞洲 也有[k]與[x]的呼應關係
漢字"漢,韓,汗" 在中文音為[xan] 在韓文音為[han] 在日文音則為[kan]
漢字"華,花,化" 在中文音為[xwa] 在韓文音為[hwa] 在日文音則為[ka](古音為[kwa])

忽必烈在蒙古語中為 Qubilai qaγan/Хубилай хаан(Xubilai xaan)
這個蒙古語的 q/х 叫作清小舌擦音[χ] 我也不知道要怎麼唸
但在英文中轉變成 Kublai Khan 都發為[k] 在中文"忽必烈汗"則都是ㄏ[x]音

阿拉伯文的[x] 拉丁轉寫為kh 如Khalifa(哈里發) 只是英文中還是唸成[k]

但是[x]明明就和[h]比較相像 為何[x]與[k]息息相關 卻與[h]幾乎沒有關聯呢?

€
然後是[x]與[w]的關係
一個是完全往外送氣的音 一個是完全往內收氣的音 有種剛好相反的感覺(誤)
我想問的是 為什麼[w]開頭的外來語 在中文翻譯常常會加上一個[x] 變成[xw]開頭呢?
例如 Washinton→華盛頓 Wagner→華格納 Warsaw→華沙 Watson→華生 Waltz→華爾滋
Warner Bros.→華納兄弟 Walt Disney→華特迪士尼 Waterloo→滑鐵盧...等等

€
最後是[g]與[w]的關聯
我最早發現是在我妹的西班牙文課本上 裡面有好幾位名人照片 要和西文名字連連看
其中一位是當時還是威爾斯王子的威廉王子 英文:Prince William of Wales
結果他的西班牙文卻是 Príncipe Guillermo de Gales
不但威廉變成 Guillermo(吉列莫) 連威爾斯都變成Gales(蓋勒斯)了

後來在《TG 的紅茶書坊》看到這篇文章
http://www.tglin.idv.tw/essay/essay_lang24.htm
「威廉」和「古列摩」？他們是同一人
才發現G跟W確實是有對應關係的 (TG的網站裡還有很多有趣的文章 推薦大家看看)

文中說 在日耳曼語族中以半元音起首的字 在羅曼語族中常會在前面補上一個濁輔音
其中舉例如下
      英文     法文
戰爭  War      Guerre
監視  Ward     Guard(英文也有)
保證  Warranty Guaranty(英文也有)

而威廉這個名字在歐洲各語言的形式 也與這個現象符合 如下

日耳曼語族
  英文:William  古英文:Willeim  德文:Wilhelm  荷蘭文:Willem
羅曼語族
  法文:Guillaume  西班牙文:Guillermo  葡萄牙文:Guilherme  義大利文:Guglielmo

文末又說漢語也有此現象 例如"我"的國語為[wo] 閩南語為[go/gwa]
但那是古音的[g]弱化消失 和上面羅曼語族另加上一個[g]音似乎不是同一回事

不過既然要在[w]前面加個音 為什麼會是加上[g]或[x] 而不是加別的音呢?
音韻的變化萬千真是太有趣了~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.177.118
推 Asvaghosa: 這裡面有好幾個討論; 我先回答第一個
→ Asvaghosa: 華語翻譯那個討論 解答是那些對音多半不以國語為標準
→ Asvaghosa: 好幾個是粵語
→ Asvaghosa: 現在粵語基本上大部分方言 都已經完成 xw -> w xj->j
→ Asvaghosa: 早在一兩百年前
推 Asvaghosa: h 跟 x 在早期日耳曼與 onset是同位音
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 114.25.177.118       (09/19 23:21)
推 XiJun:題外話,粵語母語者常常把[xw]變成[kw],因為粵語沒有[xw]
推 XiJun:像「話」變成「瓜」，「灰」變成「盔」
→ XiJun:葡語Guilherme，只有[g]沒有[gw]，u不發音的
→ PrinceBamboo:法文跟西文的gui/gue也是[gi/ge]啊 羅曼語族的都一樣
推 Asvaghosa:  上面兩講的現在沒錯 但是過去曾經是 labiovelar