阿根廷男網很受傷

[palacio (小辮子)]

http://www.infobae.com/contenidos/383503-101098-0-El-tenis-argentino-duele

El tenis argentino duele  阿根廷網球很受傷


阿根廷男網在今年法網創下10年來最差成績，挫敗的不只是領軍人物們輸了球而已，
還有關於新生代年輕選手的問題。

18歲的Guido Pella，被視為阿根廷男網的未來之星，對阿根廷網協(AAT)提出批評。

"對我來說，AAT提供的準備根本不夠。沒有人給這些孩子良好的照顧，就我所知，那些在
AAT組織下來參加比賽的男孩們幾乎每天都在旅館裡面玩電腦，根本沒有足夠的訓練。"

Pella今年是自費參加法網，他拒絕跟AAT一起行動。

在參加法網前，Pella拿下了Copa Bonfiglio (Italy, Milan)的冠軍。

"當我拿到Copa Bonfiglio的冠軍時，AAT說他們給了我很多幫助，這讓我很困擾，這比賽
是我自主參加的，要不是我奪下冠軍，AAT根本不會理我。他們的謊言顯得我好像很忘恩
負義。"

Pella已經開始打一些小型的職業賽事，但他決定回頭參加今年法網的青少年賽事。

"我很希望打法網，這裡的氣氛不同於一般比賽，你可以看到很多巨星球員在你面前，你可
以學到很多。"

"我的教練跟AAT的關係非常糟糕，因此我很確信AAT不會把我列入他們的規劃裡。但我覺
得就這樣也無妨，我可以學到更多，我知道事實是怎樣的，我知道我怎樣做才是對的。


回到阿根廷男網的話題，對於未來，他說：
"阿根廷永遠不缺又好又年輕的選手，但就像我說的，AAT若不改變作風，一切都會很困難
。雖然我現在好像在反對我的國家，但我非常希望阿根廷網球能一直處於高峰，我打從心
裡這樣希望。我只能說，未來極為艱難。"



http://www.aat.com.ar/Home.aspx
http://ivantricarico.wordpress.com/2008/05/26/pella-rey-de-milan/
http://www.menstennisforums.com/showthread.php?t=91374

大略翻譯一下，有誤請指正。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.114.15
推 uforock:我個人是認為 這次法網是一連串的巧合
→ uforock:AAT的問題一直都存在 只是剛好這次法網的成績給了大家
→ uforock:批評的空間 年輕選手的銜接是有點緩慢
推 uforock:但是並不是這次法網成績差的關鍵
→ uforock:未來五,六之後是否會回到90年代後期的慘況 這就不得而知
推 uforock:希望這位Pella小將加油!!
推 starred:拜託千萬不要再現90年代後期的慘況   小將老將都加油~
推 lynn7117:謝謝翻譯,小將老將都加油~
→ palacio:呃 第一句可能我翻得太直接，不一定有因果關係的。
→ palacio:我改一下好了 orz
※ 編輯: palacio         來自: 140.112.114.15       (06/04 09:46)
→ palacio:囧 我盡力了 能力不足 請大家將就看吧...
推 uforock:不會啦 有人翻譯我就很感謝了
→ uforock:我只是想講一些自己的意見 ^^"因為太多文章都用危機來解釋
→ uforock:目前我是不想過度悲觀; 其他一些選手 像Nadal 都對阿根廷
→ uforock:網球抱持樂觀態度 所以我還是相信這些人能重新振作的
推 nofumi:當然要振作！一定要看小班拿大滿貫!! (握拳)