[問題] 我不會找主詞= =

[FJUmars (阿戰)]

今天是輔大第一天開始上拉丁文

因為一次教的內容很多

有些內容已經吸收不下= =

老師有出一些作業要回去翻譯

不過我很慚愧的是

在最後老師在帶大家找每個句子的主詞時

因為我還再仔細回想前面教的

結果那段講解我就沒聽

剛剛要寫翻譯時

才碰到問題

Me non terret

這句的主詞是me還是terret呢??

是他害怕是主詞還是me??

然後這又要怎麼翻??


Me non amat

這個主詞是me還是amat呢??


麻煩板上的強者了= =

明天早上就要考試了

現在我仍然在努力背今天教的東西><...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.161.197
推 miwoo:動詞不可能是主詞...主詞只有可能是名詞
推 miwoo:                                 或代名詞
→ FJUmars:所以說me non amat的意思是我不喜歡你??
推 miwoo:其實我也剛學幾天不確定耶  可能是我不喜歡我自己吧
→ miwoo:阿對不起看錯!  應該是他不喜歡我?
→ miwoo:強者快來回答，我是亂猜的{逃}
→ FJUmars:amat的意思是她喜歡
→ FJUmars:所以我才覺得很奇怪
→ miwoo:對呀 所以 non amat 應該就是他(她)不喜歡 吧
→ miwoo:He doesn't like me.
→ miwoo:拉丁文沒什麼嚴格的順序，都亂七八糟的，噢希望我沒有講錯
推 ummarra:先看動詞結尾人稱，若是第一第二人稱句子可能不會有主詞
→ ummarra:若是第三人稱，再在句子裡找主格名詞或代名詞(也可能沒有)
→ ummarra:因為動詞結尾已經將主稱人稱標明出來，我/你/我們/你們
→ ummarra:在句子可出現也可不出現；動詞結尾是第三人稱，主詞可能
→ ummarra:為人名/名詞/代名詞，但代名詞通常也可省略。
→ ummarra:拉丁文沒強制固定詞序，但習慣的詞序是SOV。
→ BlackBooks:我也是過來人...作業後來寫到煩就找暗黑 真不可取...
→ BlackBooks:網路上有解答找..神父人很好 我學得很爛也過了XD...