[問題] 在拉丁文中使用"外來語"名詞

[ericxinny (艾瑞克辛)]

名詞的"變格(declinatio)"在拉丁文中很重要

幾乎所以有名詞都必須可變格(declinabilis)

才能活用於拉丁文中

那外來語該怎麼辦?

尤其是專有名詞

有沒有把外來語專有名詞變成可變格的規則或方方法呢?

--
You don't know the power of the DARK SIDE!!
  ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁╴╴╴▅▃▃▃▃
▕█████████████████████████████◤  ∥o=o∥≡≡≡∥
  ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▅▅▔▔▅▅▅▅
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=ericxinny&book=16

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.219.220
推 Geigemachen:大量希臘文進入拉丁文使用3rd declension
→ ericxinny:我好像沒說清楚~我指的是有沒有現代的、有生產力的借字
→ ericxinny:方法 不是說歷史上的借字
→ ericxinny:希臘文的話~通常是vowel decl.>1st & 2nd decl.
→ ericxinny:consonant decl.>3rd decl.
推 Geigemachen:拉丁文wikipedia似乎採用以上規則,internet這個字
→ Geigemachen:被寫成Interrete,-is是3rd declension
推 Geigemachen:http://la.wikipedia.org/wiki/Internet
→ Geigemachen:更正,好像拉丁文維基百科採用字根意譯借字,不是直接借
推 Geigemachen:http://la.wikipedia.org/wiki/Telephonum_gestabile
推 Geigemachen:http://la.wikipedia.org/wiki/Computatrum
→ ericxinny:那真的沒有字根可循的呢?
→ ericxinny:像培根(哲學家)的Bacon變成Baco,Baconis
→ ericxinny:但是人名Eric卻是Ericus(2nd decl.) 有任何規則嗎
推 Geigemachen:明仁Akihito被歸入2nd decl. => Akihitus
→ Geigemachen:美智子Michiko變成1st decl. => Michika
→ Geigemachen:Berlin變成2nd decl => Berolinum 非3rd..
推 Geigemachen:剛才查到Hitler 2nd decl., Stalin 3rd decl.
推 Geigemachen:剛才查到Bacon也有寫成2nd decl. Baconus的,較順
→ Geigemachen:人名變成1/2 decl可辨別男女,3則男女混淆-史魔是女妖?
→ Geigemachen:Jesus是4th decl我一直很困惑,明明2nd比較好用
→ Geigemachen:不過後來想想,字根包含Jesu,所以保持u在字根只好用4th
→ ericxinny:這樣講起來~好像就是沒有定則吧....有點失望XD
→ Geigemachen:似乎基本規則 vowel=>1,2 consonant=>3,字根-u =>4
→ ericxinny:Jesus這名自有另一個非拉丁化的版本叫Joshua
→ Geigemachen:Hitler 的-er與2nd雷同,其他-er也許可類推
→ ericxinny:而且希臘文是Iesoos所以那個u應該算字根的一部分沒錯
→ ericxinny:PS:希臘文"oo"會轉音成拉丁文"u"
推 Geigemachen:因為希伯來文原本是 Y'howshu"a,希臘拉丁字根都留u
推 Geigemachen:Ιησουs 的dative較早Ιησοι較晚Ιησου
→ Geigemachen:引用外來語又希望不破壞字根,難免變格有時混亂不一致
→ ericxinny:以希臘文變格字尾來看~會變成Ιησου比較難以想像~"~
推 Geigemachen:保留耶穌的字根發音較優先,就犧牲變格規律了
→ ericxinny:也對~為了保留原本會消失在母音間的/w/ 變成/i/消失!!
推 Geigemachen:Nom.Ιησου-s=> Dat. Ιησοωι=>Ιησοι
→ Geigemachen:Nom.Ιησου-υs=> Dat.Ιησουωι
→ Geigemachen:省去尾音ι => Ιησουω三母音合併 => Ιησου
→ Geigemachen:這兩種不同變格法認定的字根似乎不同,
→ Geigemachen:早期認定Ιησο-再變化,晚期認定Ιησου-再變化
→ ericxinny:不知道你的說法是否有根據 我到覺得較適用βουs模式
→ ericxinny:Nom.:Ιησου+s=>Ιησουs
→ ericxinny:Dat.:Ιησου+ι=>Ιησουι=>Ιησοι
→ ericxinny:但是υ是外來語的字根省略不太好 所以:=>Ιησου