Fw: [閒聊] 聖經誤譯

[sitifan ()]

※ [本文轉錄自 Catholic 看板 #1GJSd35v ]

作者: johanna (HANA) 看板: Catholic
標題: [閒聊] 聖經誤譯
時間: Mon Sep 10 19:06:39 2012

放在上篇的下面感覺很不給面子 XD
但我真的不是故意的 XD

事情是這樣的：
前陣子去聖母山莊朝聖，我在聖母像前拿了一張聖言。
    「謙卑的賞報，是敬畏上主，是享有財富、尊榮和生命。（箴言二二：4）」

我覺得很奇怪，為何「敬畏上主」是果不是因？
所以去梵蒂岡官方網站查了英文版（New American Bible），
結果如下：
    The reward of humility and fear of the LORD is riches, honor and life.

提這件事不是要找誰麻煩啦，因為我自己就是全職譯者，
深知「有錯是常態，沒錯是變態」的道理，
只是想跟大家分享一些小小的心得，
就算面對權威，有問題時還是得質疑，因為人真的很有限啊....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.189.114
推 Yenfu35:http://www.sacred-texts.com/bib/vul/pro022.htm
→ Yenfu35:拉丁通行本的文辭也顯示這段經文的中譯有誤。
→ johanna:感謝樓上提供原文～　（會看拉丁文好厲害！）
推 abc1231qa:謙卑與敬畏上主的賞報，是想有財富、尊榮和生命
→ abc1231qa:意思是這樣嗎?
→ abc1231qa:                        享
→ johanna:嗯，是啊。
推 Geigemachen:希伯來文文法造成解讀分歧,不是簡單的誤譯
推 Geigemachen:希伯來文是名詞堆疊,希臘文與拉丁文譯本也是
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: sitifan (114.25.33.99), 時間: 09/15/2012 16:09:16
推 KarateWu:能讀出個不疑處有疑，好!