Fw: [閒聊] 拉丁文天主經所有單字的詞性

[oyrac2 (OY)]

※ [本文轉錄自 Catholic 看板 #1UfwsUG4 ]

作者: aun5780 (突破庫侖障壁) 看板: Catholic
標題: [閒聊] 拉丁文天主經所有單字的詞性
時間: Tue Apr 28 12:14:20 2020


能有什麼應用之後再來談
先列出所有的詞性如下：

pater：父親；名詞，陽性，單數，呼格；Pat-er，-ris
noster：我們的；形容詞，陽性，單數，呼格；nost-er，-ra，-rum
qui：指代pater noster；連接代詞，陽性，單數，主格；qui，quae，quod
es：是；不規則動詞、單數第二人稱，直陳式現在時, Sum, es, Esse, fui
in： 在，前置詞，要求所跟名詞為奪格；作‘進入’解時要求賓格名詞。
caelis：天、天堂；名詞，中性，複數，奪格；cael-um，-i
sanctificetur：聖化；被尊為聖；動詞，單數，第三人稱；虛擬式被動式現在時(表示願
望)；
nomen：名字；名詞，中性，單數，主格；nom-en，-inis
tuum：你的；形容詞，中性，單數，主格；tu-us，-a，-um
adveniat：來到，來臨；動詞，單數，第三人稱，虛擬式現在時(表示願望)
regnum：王國；名詞，中性，單數，主格；regn-um，-i
fiat：實現；動詞，單數，第三人稱，虛擬式現在時(表示願望)；fio，fieri，factus s
um.
voluntas：旨意，要求；名詞，陰性，單數，主格, volunt-as,-atis
tua：你的；形容詞，陰性，單數，主格；參看tuum；
sicut：如同; 連接詞；也可寫作sicuti.
caelo：天；名詞，中性，單數，奪格；跟在前置詞in 後面，參看caelis
et：和，與；平行連接詞；
terra：地；名詞，陰性，單數，奪格，也是跟在前置詞in 後面的。
panem：餅，麵包；名詞，陽性，單數，賓格；pan-is，is 屬第三變格法。
quotidianum：每天的；形容詞，中性，單數，奪格；quotidian-us,–a,-um；由quitidi
e變化而來
da：給；動詞，命令式，單數第二人稱；do，dare，dedi，datum
nobis：我們；人稱代名詞，陽性，複數，與格； nos，nostrum
hodie：今天；副詞
dimitte：解除，免去；動詞，命令(請求)式單數，第二人稱；dimitt-o，-ere，dimiss-
i，-um
debita：債務；名詞，中性，複數，賓格，debit-um,-i.
dimittimus：解除，免去；動詞，直陳式現在時，複數第一人稱 (暗含我們)；同dimito
dabitoribus：債戶；名詞，陽性，複數，與格；是dimittimus 的簡接屬詞；debit-or，
-oris
ne：別，不要；連接詞
nos：我們；人稱代名詞，陽性，複數，賓格；是incucas 的直接屬詞；nos,nostrum.
imducas：引入，陷入；動詞，虛擬式現在時，單數，第二人稱(表示請求)；
tentationem：誘惑；抽象名詞，陰性，單數，奪格；in的屬詞
sed：但是；連接詞
libera：拯救，救；動詞，命令(請求)式單數，第二人稱；liber-o，-are，–avi，-atu
m.
a：脫離；前置詞，要求屬詞為奪格
malo：壞事，兇惡，災禍；名詞，單數，中性，奪格；Mal-um，-i

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.221.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Catholic/M.1588047262.A.404.html
→ aun5780: 每一行解釋後面附上的兩個字 一個是主格 一個是所有格
→ aun5780: 例如父親 後面附上的第一個字是Pat-er 這個就是他的主格
→ aun5780: 而像tuum你的 後面附上的三種變化 則是:
→ aun5780: tu-us(陽性)，-a(陰性)，-um(中性)
→ vertricia: 你這麼認真，不學拉丁文太可惜啦XDD
→ vertricia: 去學去學！
→ aun5780: 想說至少參加拉丁禮儀時 可以用拉丁文誦唸天主經
→ vertricia: 原來如此，但如果是梵二前羅馬禮的話，天主經就是神父
→ vertricia: 一個人唱了XDD
→ aun5780: 喔喔 難怪稱作"望"彌撒
→ aun5780: 這樣可以好好休息也不錯
→ vertricia: 等疫情減緩的話，有機會可以參加看看傳統彌撒，蠻有意
→ vertricia: 思的
→ aun5780: 我也想嘗鮮耶~
→ aun5780: 光榮頌 垂憐曲就那幾個字 我應該可以記起來
推 vertricia: https://youtu.be/PyWBaIEkZ7w
→ vertricia: 天主經用唱的好背很多~
→ aun5780: 這個好 聽幾次就可以記起來了
→ aun5780: sanctificetur 這個字是最難記的 哈哈
→ vertricia: 台灣的傳統禮儀團體指定堂區是在新竹，但目前神父是在
→ vertricia: 台北，所以有時候台北也有，有資訊了我再貼上來
→ aun5780: 感謝感謝~~~
→ aun5780: 天主經裡面的 fiat 其實就是飛雅特汽車
→ aun5780: 而天主經裡面的sicut
→ aun5780: 就是如同天父一樣慈悲Misericordes sicut Pater
→ aun5780: 的那個sicut
→ aun5780: 而天主經裡面的panem 其實就是我們台語稱的麵包"胖"
→ vertricia: 對我最喜歡這個pháng哈哈，我們今日的pháng，今日賜
→ vertricia: 給我們XDD
→ aun5780: 拉丁文發音真的很傳神耶
→ aun5780: 光唸就餓了~
→ aun5780: 天主Deus是陽性，但假如所有格接中性的regnum(王國)
→ aun5780: 就會配合後面的詞性 用中性的tuum(你的)
→ aun5780: 假如所有格接陰性的voluntas(旨意)，則用陰性的tua(你的)
→ aun5780: 所以乍看之下才覺得為什麼天主經裡面的天主有陽性有陰性
→ aun5780: 原來所有格的陰陽是取決於其後主格的陰陽
→ vertricia: 因為tuus是形容詞，形容詞要根據形容的東西改變性數格
→ aun5780: 原來如此 這個很特別!!!
→ aun5780: 然後我剛發現 垂憐經雖然看起來是拉丁文 但卻沒有性數格
→ aun5780: 原來那是希臘文直接轉過來的拉丁文
→ aun5780: 之前聽天使彌撒曲 一直以為eleison的發音是 e-lei-son
→ aun5780: 剛剛發現 其實正確發音是 e-le-i-son 四個音節
→ aun5780: 垂憐經的 Christe 在拉丁文中叫做「呼格」 第一次看到
→ aun5780: 所以天主經一開始的天主父pater
→ aun5780: 不是主格 而是呼格! 有呼求上主的意思
天主父的主格跟呼格剛好長得完全一樣

pater 主格 (父親)
patris 所有格 (父親的)
patri 間接受格
patrem 直接受格
pater 呼格 (父啊!)...例如:天主經
patre 奪格

Christus 主格 (基督)
Christi 所有格 (基督的)
Christo 間接受格
Christum 直接受格
Christe 呼格 (基督啊!)...例如:彌撒的垂憐曲
Christo 奪格
※ 編輯: aun5780 (59.125.75.122 臺灣), 04/28/2020 16:19:37
→ vertricia: 在多數情況下呼格都會跟主格一樣，除了第二變格法的陽
→ vertricia: 性單數之外
→ aun5780: 原來如此!
推 ummarra: PTT也有拉丁文板，歡迎去那討論，那裡很乾 Q_Q
→ ummarra: 難得有人討論拉丁文，好奇你們用哪種發音？古典還是教會
→ ummarra: 我喜歡用教會拉丁文的發音，聽起來比較柔
推 ummarra: 另外也推薦這本書 https://tinyurl.com/yb5xjbd5
→ ummarra: 範例練習都取自教會常見的拉丁文句
→ vertricia: 一開始學的時候是用古典，後來跟的老師用教會（其實就
→ vertricia: 是義大利式發音），然後也開始接觸比較多的教會拉丁文
→ vertricia: ，現在都用教會式
→ aun5780: 原來PTT有拉丁文版!
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: oyrac2 (1.200.214.236 臺灣), 05/11/2020 16:50:21
推 Nasta: 推本文
推 cuello: 剛路過看到了一個小問題, ne nos inducas in tentationem
→ cuello: 這裡應是 in + acc. 吧, tentationem 是賓格
→ cuello: 哇~這是兩年前的~拉丁文板多敲幾下 PgUp 就到中世紀了喔~