本來在桌球版小亮是儘量不會去po與桌球無關的文章的
但是鑑於瑩達前面的po文對於個人形像已經造成影響
我覺定將這篇文章重新登在這邊,讓大家公評
ꐊ
Jesus or Hippocrates?--安平追想曲中的一個歷史謎團
/ 夏維廉(Lehn Shauwell),2003.3.30
(歡迎轉寄，但是請註明作者)
1.「安平追想曲」是台灣有名的歌謠之一，描寫一位少女因為思念行船的戀人，
進而憶起自己的身世，二十年來企盼著與父親會面，卻因為父親的船醫身份，最後
只能藉由留給母親的信物追憶。唉，情郎的心啊，是否會像父親一樣讓自己再次失
望呢？……很棒的歌，很美的故事。好，問題來了，這位荷蘭船醫到底留給少女
的母親什麼信物？一般人的理解不外是「項鍊」、「金飾」。其實他們都錯了。
荷蘭船醫留下來的信物，其實是一罐「胃散」。
2. 大家可以想想，這其實是很合理的一件事情，少女的父親是船醫，少女的母親
從小腸胃不好（其實台灣人很多都有這方面的問題）。在一次偶然的機會裡，安平
的街道上，一位少女腸胃病發作，外籍船醫剛好經過，於是即時解救了這位在地的
少女----很標準的羅曼史開端。不過，看故事的人都知道，並不是每個王子跟公主
最後都能過著幸福快樂的日子，更何況我們說的只是船醫跟一般的少女。所以，隨
著船隊的起程，外籍船醫只能與少女在港邊依依惜別，雖然時空有些遙遠了，但是
當時的情景還是隱約可以想像的：出於對少女腸胃的掛念，外籍船醫從口袋拿出了
----完全符合其身份的----「信物」：一罐胃散，而且是「金十字」牌的----畢竟治療
胃腸，還是「金十字胃腸藥」最有效！！！至於後續的發展，大家都很清楚了。
3. 如眾所周知，故事背後的真實，本來就不及想像浪漫。不過要是考量到少女母親
的身體狀況，我想一罐胃散其實未必不如一條項鍊。所以今後大家聽到安平追想曲中少
女娓娓道出對父親的思念----「思念想欲見，只有金十字，送給母親作遺記…..」--
--時，也不用因為瞭解了這金十字指的是胃腸藥而不是項鍊，就破壞了既有的浪漫想像
。真的....
----
老實說,這個標題真的下得很讚.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.151.97
※ 編輯: aaliang 來自: 140.112.151.180 (10/20 13:01)