因為語言的差異而創造出來的笑話很多，
例如美軍二戰期間，為了跟德軍作戰需要，曾經要求部隊學習德語。
於是在一次戰役中戰勝的美軍，對德軍戰俘說了：「kommen sie hier!」這樣的話
kommen相當於come，sie相當於you，hier相當於here。
只是，kommen sie是一種客氣、禮貌的用語
所以這句話翻成中文的意思，大概就變成「您，過來！」
下面我要講的跟這種模式不一樣。我要說的是，現在的男生不是很流行
對喜歡的女生說：「小姐，能不能跟你作個朋友？」這樣的話嗎...
但是...但是...，為什麼是這樣的一句話呢？
理由很簡單，因為「作朋友要誠懇相處」~~~（夠邪惡了吧）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.151.97