本文由小亮以不負責任翻譯法譯自世乒賽官網...
初生之犢不畏虎
本屆世乒賽女單衛冕者，同時也是雪梨奧運金牌的中國選手王楠，在第四十八屆世乒賽的
第三輪中，遭韓國選手文炫英擊敗。
這位韓國快打旋風以14:12、4:11、11:6、5:11、14:12、12:14、11:8獲勝，
文炫英使用的是單面直拍、反膠、移位迅速，而且有一顆成功的決心。在與王楠的對戰
中，文炫英滿場奔跑，盡可能使用擅長的正手前衝弧圈；但是他也有效證明向來被認為
是直拍弱點的反手也可以是有效的武器，特別是在快速的攻守轉換上。此外，身為一名
直拍選手，將球拍高握於球台上方，文炫英擅於處理網前球，採取快撥方式可以帶給對
手壓力。
快速的攻守轉換
當雙方在攻擊鄭手大角都能有效得分時，王楠在快速的攻防轉換中遇到麻煩；當王楠採取
上旋攻勢時，他不常取得分數。那是一種快攻與上旋控制的對抗，而昨天快攻的一方贏得
勝利。
韓國選手第六局取得11:10領先時，第一次取得賽末點時打得有點保守；王楠一如往昔面
臨危機時成功化解，並將比分扳成三比三。文炫英就此失去機會了嗎？
第七局
在第七局中，雙方分數咬得很緊，一直到76時文炫英才靠著一顆擦邊球將比分拉大到兩分
差距的8:6；王楠追回下一分，但接著王楠因為連續的反手失誤而讓韓國選手取得10:7領
先。
王楠解救了一個賽末點，但也僅止於此了；文炫英最終贏得勝利，當他為勝利而歡呼時，
我們也第一次看到他的教練，前世界冠軍玄靜和露出激動的表情。
夢想
文炫英21歲，來自韓國光州，上海世乒賽是他第一次參加的世界賽。根據文炫英的說法，
一開始他非常緊張，但是隨著比賽開始並贏得第一局後，他開始變得有自信。雖然之前他
也曾擊敗過一些中國選手，但是都不是像王楠這種層級的。「我希望賽末點是靠自己攻下
的，而不是靠他的失誤。」
（以下沒時間翻譯了，要去上課了）
I doubt anyone in the Korean camp was really too worried how she won the last
point, the fact she had won made up for the disappointment of RYU Seung Min旧
defeat one day earlier and he was full of smiles congratulating MOON Hyun
Jung旧 efforts, as were all the Korean coaches and players.
遷y dream is to be World champion? she said. Well, today she beat the
defending World champion so that dream is not that far fetched and the last
non-Chinese player to win the Women旧 Singles event at a World Championships?
HYUN Jung Hwa, her coach, perhaps MOON Hyun Jung will follow in her mentor旧
illustrious footsteps?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.150.45