→ Rainsalt:程序?? 推140.112.224.223 01/19
※ 引述《perre (paradigm shift)》之銘言：
: ※ 引述《Apel (山近月遠覺月小)》之銘言：
: : 洋涇濱德文 =.=?
: : tut mir leid.....
: : 「我想不是」 好像應該說成 Ich glaub es nicht ？
: : Ich glaub nicht 意思很像 「我沒在想」
: : --------------
: : 謹供參考 我德文很爛
: 可是我去上德文課
: 老師就是這樣教我們的ㄟ
: 還跟我們說很好用
: 可以多用.................................
好感動，你居然相信我而不相信德文老師....
而且他還是個德國人 ^^~
其實他說不定沒教錯 而且他教的是另一個意思
Ich glaub nicht 我覺得應該是表達「難以置信」或是「始料未及」的意思
而你在這邊的意思好像是要說「我不這麼認為」
所以我才覺得好像有點小怪
當然也有可能是我弄錯啦
再次聲明本人德文程序爆爛
秉持不負責任講座精神
以上內容如有疏誤概不負任何瑕疪擔保責任
-----------
同學你將來一定很有前途~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.214.80