Re: [問題] 請問日文在實務上的用途

[triumphant (走る南風に乘って...)]

※ 引述《Blue130 (小藍)》之銘言：
: 想請問一下各位學長姊
: 在實務上 除了英文之外 日文的使用時機大嗎？
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
提供我個人經驗供你參考。


日文使用時機大不大，

要看你待在哪個事務所。

台灣有很多的大事務所，

日商可能不是主要的客戶群，

所以聽說這些大所都是用英文在和日本人溝通的。

如果是待在這種大所裡面的人，

通常會有一種刻板印象，

誤以為日文在我國法律實務界幾乎不會用到，

或者是覺得頂多是接待等社交場合偶爾用一下而已。



但是我要告訴你，

在日商客戶非常多的大事務所裡面，

日文的使用率，

是百分之一百的。


舉例來說：

法律意見書一定是用日文寫，

訴狀也要有日文版給客戶過目，

法院的判決書也必須翻譯成日文給當事人看，

當事人可能會在電話裡，

邊看判決內容邊聽你用日文解釋給他聽。

和日本人開會時，

一定是全程使用日語的，

你要邊聽邊做筆記，

這樣才知道接下來還有哪些事情要做。

另外，事務所內未必每個人都精通日文，

所以你也會有充當口譯的機會。

只要是和日文有關的工作，

也會常常丟給你處理~~="=

日本人真的很愛問問題，

絕對不會因為沒事做而無聊的。



總之，使用日文的機會，

幾乎是從上班到下班，

隨時都會用到。


: 還是有其它推薦學習的第二外語呢？
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
不推薦。


除非你要寫釋憲聲請書，

有可能會要參考德語文獻。

除此之外，

德國人的英文通常都很流利，

他們也不需要你用德文說話。


另一個不推薦學習日文以外第二外語的原因是，

正如前面講到使用日文的部分，

其實要勝任能使用日文的法律實務工作，

你的日文程度，

必須是聽說讀寫都要非常好，

千萬不要想說我可以透過工作逐漸把日文學到好。

你應該是日文程度早就已經達到足以處理法律事務的程度時，

才有可能經常被指派處理需要日文的工作。

因此，其他的第二外語也是一樣的，

要把一種第二外語練到能隨心所欲處理法律事務的程度，

並不是一件一兩天，或甚至一兩年就可以做到的事情。


否則就真的只是學來接待和社交場合使用而已。


: 非常感謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.233.6.27
※ 編輯: triumphant      來自: 182.233.6.27         (01/11 23:24)
※ 編輯: triumphant      來自: 182.233.6.27         (01/11 23:27)
推 Blue130:謝謝學長 我想趁最近有空的時間趕快加強日文 :)
→ Blue130:學長的意見非常的寶貴
推 docose:但是日本人的錢很難賺阿...
→ docose:他會因為一個小地方 跟你耗到晚上十一點才放人....
→ docose:自己親身經驗啦 還不如賺中國跟美國人的錢 至少給的大方
推 ps5566:有高手...
推 Lectured:印象中寰x就有這個需求
推 peyguey:此篇受益良多~感謝!:) 樓上帥哥好~~XD
推 Matsui:會紮實用到日文的所 常在萬國寰瀛建業TIPLO 大概這些
→ Matsui:其他非訟為主的事務所還是較重視英文能力
→ keyman0208:台灣國際 的確是很重視日文的一間事務所。
推 Shakespeares:謝謝分享!!!