Re: [新聞] 小皇帝「問候」隊友 吉伯森：他的言語 …

[kart (=\)]

        看原文吧，有些記者媒體就是惟恐天下不亂的酸民心態
        小吉對LBJ是有不滿，但是第二段則是對外界的批評不滿做出的澄清。

CLEVELAND -- LeBron James may have ruined another friendship back in Ohio.
        LBJ可能又毀了一段友誼。

Cavaliers guard Daniel Gibson didn't appreciate some of James' words and
actions on Thursday during the Miami Heat star's heated homecoming to
Cleveland. James, who scored 38 points in the Heat's 118-90 win, was
subjected to almost constant booing, taunts and profanity.
        小吉對禮拜四場上LBJ的一些作為並不感到高興。
        這一場作客的比賽，LBJ滿場飽受噓聲以對。

According to Gibson, James dished out a little of his own.
        不過照小吉的說法，LBJ也做了些反擊。

"Some things went on last night," Gibson said, "that I didn't like."
        「昨天發生了一些我不是很喜歡的事。」小吉如是說。

James engaged in some trash talk with Cleveland's bench, jawing at some
coaches and former teammates. After making a tough baseline jumper while
scoring 24 points in the third quarter, James spun just in front of
Cleveland's players and mouthed something in their direction. Later, he
and a smiling Gibson exchanged words.
        LBJ這場比賽對騎士的板凳和教練席附近講了些垃圾話。
        而且在第三節毫奪24分時的一個後仰跳投對著騎士板凳碎嘴了一番，
        之後看起來笑嘻嘻的小吉則和LBJ有了些髒話的交流。

Gibson also took issue with comments that it appeared the Cavaliers were
acting too outwardly friendly toward James, who played seven seasons in
Cleveland. Center Anderson Varejao hugged James as the teams lined up for
tipoff and a few players shook hands or bumped fists with the two-time
defending league MVP.
        小吉同時對外界批評騎士對LBJ太友善感到不滿。
        （重點在這，英文主要是小吉要澄清對LBJ友善這件事，對「記者」的說法
        不滿，而不是繼續在罵LBJ，這是兩回事。自由時報的記者是英文不好還是
        故意酸，不得而知。）
        這場比賽包括大V和一些騎士球員都和LBJ賽前有握少或是擁抱。

"I've heard that, and that kind of rubs me the wrong way," Gibson said.
"We all know LeBron and we all know that he enjoys being in front of the
camera. To say we were fraternizing and being friendly ... nobody knows
what was said and the things that were said probably could not be
repeated right now. We wanted to win the game and those guys brought it
to us."
        「我是有聽到一些評論對此現象做出批評，而這讓我生氣。」小吉說。
        「我們都知道LBJ也都知道他喜歡鏡頭。但是你要說我們都跟他兄弟相稱
        或是跟他太過友好？你們根本沒人知道我們在說什麼，很多我們之間的
        對話現在根本不能寫出來（意思是髒話之類的）。我們想要贏得比賽
        而那些傢伙是準備好才來的。」

The Cavaliers are now 7-11 without James.

"I think people, from the outside looking in, might say we were laughing
and joking with him, but if you could hear the things that were said, you
would know that wasn't the case," Gibson said. "There was nothing friendly
about the conversation we had."
        「外面的人，從場外看起來，也許覺得我們好像笑的很開心，
        在跟他開玩笑還是什麼的，但是如果你有聽到我們實際的對話內容，
        你會知道事情跟你們想的不一樣，我們之間的對話一點都不友善。」小吉說。

Gibson said the evening soured his relationship with James, his teammate
for four years. Gibson was also upset by the Cavaliers' awful play in front
of their rowdy fans, who had waited five months to vent at James for the way
he announced his decision to leave.
        小吉說他和LBJ的關係又下降了一些。不過小吉也對騎士的表現感到
        生氣，尤其是在滿場累積了五個月滿腔怒火的主場觀眾面前。

"I didn't like the way we performed," he said.
        「我不喜歡我們昨晚的表現。」小吉這樣說著。


※ 引述《tjbulls (夜晚的星星已不再亮)》之銘言：
: 記者劉肇育／綜合報導
:     「大家都以為是我們在笑他，但根本不是這麼一回事！」騎士後衛吉伯森（Daniel
: Gibson）今日（4日）接受《ESPN》採訪時表示，昨日的騎士與熱火之戰，大家都在看球迷
: 和騎士打算如何對付詹姆斯（LeBron James），但詹姆斯才是真正搞壞雙方關係的人。
:     「昨天發生的某些事情，讓我很不喜歡。」吉伯森表示，昨日第三節比賽，當詹姆斯
: 跳投拿下他本場比賽的第24分時，詹姆斯來到騎士的板凳區前，開始對著教練和球員進行
: 垃圾話的「問候」，並與吉伯森進行了一小段的口舌之爭。（看前隊友不甩詹姆斯影片請
: 到：http://www.nownews.com/2010/12/04/341-2670566.htm)
:     昨日賽前，詹姆斯依照慣例的來到觀眾席前進行他的「灑粉」儀式，馬上遭到全場觀
: 眾報以噓聲。雖然最終詹姆斯以本季新高的38分搶回勝利，並在賽後對於球迷進行了溫情
: 的喊話，看似為這一場紛爭作一個完美結尾。但吉伯森卻表示，大家都對詹姆斯太過客氣
: 了，尤其賽前有隊友跟詹姆斯擁抱或是握手，根本就是一個錯誤的選擇。
:     「這種方式真的讓我很反感。詹姆斯總是很享受在攝影機前說我們有是稱兄道弟且友
: 善的。但是根本沒人知道他說了些什麼，而那些話語我現在也無法重複道來。」吉伯森對
: 於詹姆斯在鏡頭前與場上的完全不同舉止感到反感。
:     「我想人們從場外看來，都像是我們在取笑或是以看笑話的態度對待他，不過如果你
: 聽到他對我們說的那些話，你就會發現事情根本不是這麼一回事。他對我們說的都是一些
: 不友善的話語。」曾與詹姆斯共事四年的吉伯森表示，自己與詹姆斯的關係已經決裂，而
: 詹姆斯昨日的所作所為也只是讓他與前隊友們的關係更加惡化。
: http://www.nownews.com/2010/12/04/341-2670566.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 76.126.251.156
推 Xobile:推翻譯
→ kart:另外我知道這樣說在這個ptt酸民成群的地方一定有人不爽
→ kart:但是你不可否認的是小吉最想澄清的是記者和鄉民們說騎士軟弱
→ kart:這件事，他花了很長時間（包括說和LBJ交惡）來解釋騎士沒有表
→ kart:面上和善，而LBJ雖然笑嘻嘻但是其實一直在板凳講垃圾話
→ kart:很成功的轉移焦點，今天也沒有人說騎士怎麼那麼軟弱了，但是
→ kart:球場上講了什麼話，說真格的也沒人知道，LBJ也不會為這事出來
→ kart:澄清，因為澄不澄清，不論對錯，他都會被歸為錯的一方
推 aimjvc:感覺是開玩笑開過頭，輸的一方不爽...lerbon該學學啥時該停
推 Paraguay:翻譯原文就是推
推 hakama99:照k大的意思，lbj也許實際上是對的一方?
→ hakama99:照片很明顯就是lbj去找騎士板凳講話
→ hakama99:若不是講垃圾話，騎士板凳表情就不會這麼賽
→ hakama99:場上講垃圾話就算了  特地跑去人家板凳嗆這算是...?
推 d88647511:他到底講了什麼好好奇　不過垃圾話這種東西也沒人ＣＡ
推 LebronJames9:K大必推
推 NASAPSE:我個人的想法啦,垃圾話是放在場上的,不管怎樣,去嗆人板凳
→ NASAPSE:,和當時那個在板凳嗆人的NOAH沒什麼差別......
→ NASAPSE:我雖然不喜歡這種行為,不過看到boobie直接攤牌,也很心寒
推 aimjvc:從原文看得出來不是嗆吧~是lebron以為他們還能接受他的玩笑
→ d88647511:我也覺得爛屁股跳投是在跟JJ開玩笑...
→ kart:這沒什麼對不對，因為你不知道到底內容是什麼，或是LBJ是玩笑
→ kart:開過頭還是有意羞辱前隊友講不得體的垃圾話
→ hakama99:開不適當的玩笑對對方來說幾乎等於羞辱了你懂嗎?
→ hakama99:她那個行為肯定是負面的，只是程度的問題
推 like1259:腦補
→ hakama99:LBJ甚麼行為都沒關係，反正不要被錄音存證就好
→ hakama99:是不是阿 腦補哥?