Fw: [花邊] LBJ在遊行中發表的感言

[Paraguay (巴拉圭)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1NREKp0a ]

作者: arrfu (觀光客) 看板: NBA
標題: Re: [花邊] LBJ在遊行中發表的感言
時間: Fri Jun 24 15:45:47 2016

※ 引述《gn01948540 (阿肥)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=PtsH3TlA--8
: 剛剛看了騎士遊行影片
: LBJ在遊行後的感言，真的很感人

翻一下

=============
(群眾：MVP~MVP~MVP………)
LBJ：
他們要我好好準備做個演講，然而我並沒有，
跟以前一樣，我喜歡說出自己內心的聲音。

現在發生的一切我還是覺得很不真實，不敢相信眼前的一切，
讓我相信這一切是真的原因是，
睡醒不會再像是G4前的那種【靠！我們還是他媽的1-2落後】
真的，我發誓沒騙人，我真的這麼想的。
我跟我老婆說【寶貝，我們逆轉奪冠了】

你們總是看到比賽的成果，看到我們走上場，離開賽還有18分鐘，
Irving要花很多時間穿上兩雙襪子，然後我們上場，
你們從那時候起看到我們，直到比賽結束。
你們沒看到的是在沒有錄影機、鎂光燈時，背後我們的努力，
今天，我聽到很多人跟我說【Lebron謝謝你】，
【謝謝你回來】、【謝謝你兌現自己的諾言】，
但是說真的，你們真的該感謝的是台上所有人…
(群眾鼓掌…)
我只是一個普通人，有夢想、動力、決心、意願、信念，
而且在家鄉有無數支持的人，但我只是一個人。

轉過身，我能看到Jordan McRae，
一個從發展聯盟上來我們球隊的年輕人加入我們，幫我們成就大業。
我們需要他做什麼，他都做好充分準備。

接下來，我的兄弟，James Jones，
大家都說【Lebron James連續六年打進Finals】，
但是他媽的James Jones也是連續六年打進Finai！(歡呼聲)
你們永遠不會看到他抱怨上場時間，出手次數等等，
他是我們隊裡最有職業精神的球員。JJ謝謝你。

接下來說說Dahntay吧！Dahntay Jones，
我們把他帶來，我要說，他是全世界最幸運的人，
我們兩個月前簽下他(就撿到戒指)… 歡笑聲)
不開玩笑了，說真的，他非常有職業精神，和這種人競爭你得知道，
隨時都要卯足全力，每當他踏上球場就全力以赴。
接下來我要告訴你們他有多棒，他會在場上付出一切。
你們都知道G6主場，JR Smith三犯，Shumpert三犯，Richard Jefferson半場三犯，
Tyronn Lue、我、Irving，我們都信任Dahntay，
Dahntay也相信自己，他幫助我們贏下G6。
謝謝Dahntay Jones。

Mo Williams，我們重新簽回了Mo，
09跟10年，我跟Mo還有未完成的夢想，
打進東冠輸給魔術，第二輪輸給賽爾提克，
終於有機會再一次聯手，我覺得這對球隊是一件好事，
我很高興能跟Mo分享這個時刻，共享冠軍，
這是我們當初未完成的夢想，感謝Mo。

還有那個小夥子，Kyrie Irving，或者Bye-rie、Uncle Drew，
你們想叫什麼都行。這個小夥子啊…(指著Irving)
球季剛開始我告訴他，他能成為聯盟第一PG，甚至MVP的時候，
他以為我唬爛逗他咧！(歡呼聲)
看過冠軍賽的人，都知道他能做到我說的！(歡呼聲)
他才24歲，我的天，才24歲，
還要再過三年才會到達巔峰期，謝謝你，Irving。

JR Smith。你們都聽過各種關於Smith的傳聞，
【JR不是團隊球員】、【有JR在就無法贏球】、【JR就是愛亂投球】之類的屁話，
但是當GM跟我說，我們有機會從紐約拿到JR的時候，
順便說一下，JR還是那一包紐約硬塞過來的…不說這些了…
我當時說，我很贊成JR來，我了解JR，知道他的能力，
他向我們展現了，他不只是一個要你命的3分射手，
他還是個要你命的防守悍將，攻守俱佳，謝謝你，JR。

Shumpert，另一個從紐約交易來的小子，
年輕、有幹勁，願意做任何事，
上個球季你們不知道他的情況，因為我們不會公布受傷的消息，
去年Finals，Shumpert膝蓋跟肩膀一直帶傷，去年他就是這樣過來的，
只是你們不知道。這跟受傷無關，我們不喜歡被同情，只想專注的打球。
這個堅強的小子克服了他的傷病，
他寧可用臉去撞擋住我們的牆，但是頭髮不能亂，
因為他太愛他這髮型了…謝謝Shumpert。

Dellavedova (歡呼聲)，他值得大家為他歡呼，
如果現在這裡有一隻熊，跟Dellavedova，我把球投出，誰能先搶到這顆球？
Dellavedova會把那頭熊給撕裂的！
這兩個球季你們都看到他用盡全力的表現，
去年Finals，他把命都賭上去了，其中一場比賽結束後，直接送醫急救，
這就是Dellavedova，傾盡全力，從不在乎別人批評，
【Della不夠快】、【不夠壯】、【投籃爛】、【沒資格打NBA的球員】，
現在呢？他是NBA冠軍了，謝謝Dellavedova！

Mozgov，又是一個尼克來的球員…不講這個，
我們得到Mozgov的時候，我記得Griffin(騎士GM)告訴我，我們得到他，
你們絕對想不到，我第一次看到Mozgov，我們當時就在金州準備打客場，
如果你們有關注上季騎士的比賽，你們肯定有啦！
你們一定知道騎士需要一個有運動能力的高大內線。
我從電梯裡下來到大廳，Mozgov就在那，我發誓我當時看到這輩子遇到最大隻的人類…
我呆在那裏，Griffin說，【幹他媽的夠大隻吧！】我回答他，當然。
我隔天晚上看到他在場上飛奔、蓋鍋、抓板、空接，
我知道我們終於來了一個了不起的大傢伙，
Mozgov謝謝你，你現在是冠軍了。

Sasha Kaun，
我一個好友，Chalmers傳短訊跟我說，
【沒有堪薩斯大學Jayhawk隊的球員，你無法奪冠】，
我告訴他【幹你說的對，我在邁阿密跟你拿了兩冠啊！】
現在，我又有了，Sasha Kaun，前Jayhawk隊冠軍中鋒。
Sasha，本季你的表現沒人注意到，
每天努力跟Mozgov訓練，每天為了比賽投入一切，
在教練跟大家沒看到的時候還是每天在訓練，
甚至沒有人跟你說，你只要好好練習，你就能得到上場時間，
沒有多餘的承諾，即便如此，你還是持續努力，你會成為一個了不起的球員的。
謝謝你，Sasha。

Richard Jefferson，他的故事你們都知道，我也有很多小道消息，
我想在這裡感謝一下DeAndre Jordan，
如果不是他反悔回到快艇，我們也不會得到Jefferson，
你們可以自己上網搜尋這一段，我就不說太多，
如果不是DeAndre Jordan，我們還真拿不到Jefferson。
從他加盟那天起，我知道他是值得信賴依靠的夥伴，
只是我猜他絕對沒有想到一點…他要在Finals一場要上高達35分鐘，
我想這就是他說拿到戒指要退休的原因了…
Richard Jefferson，你說過你前兩次總冠軍賽都輸了，
我們一起在04奧運夢幻隊，那次真是打到爛透了，只拿到銅牌，
我很高興，我是你生涯首冠路程上的一部份。

Big Kev，Kevin Love，
哇！那邊的朋友們你們在說什麼？(Kevin Love)
喔！要我轉過去啊？稍等一下。
Kevin，兩年前我知道有機會得到你時，我一點猶豫都沒有，
我覺得你知道我的感覺，打奧運時我就跟你講過，
【為了拿到金牌，你要鞏固內線】，
你當時看了我一眼，表情好像是說【你懂個屁，閉嘴】，
過去兩年裡，你也有幾次用那種表情看著我。
說真的，Kevin被人誤解太多了，
大家都說他不是團隊球員，不是個勝利者，不夠盡力；
你們都看到他在冠軍戰的表現很掙扎，從他腦震盪之後，投籃沒手感，
大家都在冠軍戰狂酸Love，但他在G7做到了，
用強勢的表現做出回應(大家拍手)，這就是真男人的表現，
真男人會在逆境中做出回應。
我們都在講Irving的三分球，或者我的追魂鍋，
但是那個防守(Curry)呢？那個守下來的可是兩屆MVP喔！
再說一次，Love守住的是兩屆MVP！剩下的我就不多說了，
謝謝你，Kevin！

最後兩個人，我最喜歡的兩個傢伙，%F#%(故意叫錯)，
啊，是Channing Frye，
在你來之前我不知道你是誰，但我知道你能做出的貢獻，
當我知道你可能要過來時，我問Richard Jefferson，【Frye是怎樣的人？】
Jefferson說【你會愛上他的】，我說【那還不趕快把他帶過來？】
從你來的第一天起，你就很不可思議，場上跟場下都是，尤其在場下。
你是我看過最有趣的人之一，而且也是真正的職業球員，很開心跟你一起打球，
謝謝你Channing，幫我們拿下冠軍。

最後，我的小兄弟，Tristan Thompson，我從你17歲就開始罩你了！
看著他每天的成長，太令人難以置信了，就是那種可靠的感覺，
連續390場出賽，這就是可靠！
每次當比賽開始的時候你就知道他會上場，有你真的很幸運，
我永遠愛你，小兄弟，愛你們所有人，謝謝你們大家，真的非常感謝，
謝謝所有對Lebron的祝福，回到家接受這麼多的祝福，我真的…
沒有身後這群人、沒有教練團，我什麼也不是，
沒有這座城市，我什麼也不是，你們太不可思議了，我該轉過身來了，
(轉身) 沒有你們，我什麼都不是，我愛大家，謝謝！
SHIT！為明年做好準備吧！


-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z008D.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.98.55
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1466754355.A.024.html
推 knightwww   :
推 newtypeL9   : 推翻譯！
推 PeterHenson : 快艇一個神助攻
推 youga       : 推翻譯 姆斯看來是要在騎士終老了
推 dragontca   : 推翻譯  得體無私詹姆士！
推 HUSt        : 没有姆斯就没有8200w
→ ykes60513   : 還偷婊尼克跟快艇XDD
推 Dawei1165   : 沒特別謝Lue喔
推 toyota40106 : 我從你17歲就開始罩你了  果然XDD
推 handlesome  : 推翻譯！
推 DoubleA5566 : 得體！詹皇的小事很多件
推 sengoddard  : 請問 DAJ反悔跟RJ來騎士有甚麼關係?
推 hihi29      : 果然姆斯我老闆
推 nbalife     : 我從你17歲就開始罩你了XDDDDDDDDDDDDDD
推 PeterHenson : 去爬文
→ hunt5566    : 尼克：。。。復仇計畫開始
推 linceass    : 他寧可用臉去撞擋住我們的牆，但是頭髮不能亂
推 GianniC     : LBJ應該很想留下這一群奪冠班底  如果可以的話
推 axvbn       : 推翻譯!!
推 PeterHenson : DAJ反悔之後，小牛高層想要重新佈局，剛好RJ跟庫班
→ PeterHenson : 說要去騎士 庫班也讓他去了
→ ksk0516     : 太得體啦
推 gn01948540  : TT真的跟對老闆阿
推 tkyourma    : 挺感動的，第一次推姆斯
推 Farger      : 詹皇也太會說話了吧 靠杯
推 linceass    : 跟對老闆 他也有那個價值
→ ksk0516     : 反觀贏球嘴對手的，呵
推 johntw      : RJ本來已經口頭承諾留在小牛，DAJ反悔後，庫本讓球
推 cool34      : James Jones真的是福將
推 jackeighteen: 熱心翻譯推！
→ johntw      : 員選擇留或不留
推 BrianHui    : 真的是帶一票尼克球員拿冠  甜瓜:......
→ GianniC     : TT是有點貴  但是在冠軍賽之後  還有誰認為他太貴
→ cool34      : TT:跟對老板的感覺真好 QQ
推 lef1986     : RJ本來想跟Jordan、司機、高富帥還有Matthews組隊
→ GianniC     : 甜瓜應該很訝異吧
→ GianniC     : TT雖然有點貴  但是他目前為止耐戰肯做苦工
→ GianniC     : 我真的覺得TT只要能夠維持健康跟心態  絕對配得上
→ GianniC     : 這份合約
推 islandant   : 我從你17歲就開始罩你了XD
推 i376ers     : 母獅夠大氣 反觀
推 thegame09305: TT還年輕,籃下單打再練強一點就很恐怖了
推 bkj123      : 最好是沒準備喔
推 jajepound   : 幹他媽的夠大隻吧   看到這句爆笑
推 joyeszhang  : 守住兩度mvp那段說的挺好
→ i376ers     : TT會變成乖乖版的火車男孩嗎
推 simon0529   : 這跟受傷無關，我們不喜歡被同情，只想專注的打球。
→ simon0529   : 推這段
推 slimak      : TT真的是姆斯老闆罩的
→ simon0529   : TT其實完全不貴啊...這樣健康的禁區 明年才15M唉
推 popoliii    : 巴西影帝:哭哭QQ
推 GianniC     : TT真的超拚的  也許得分不是太漂亮
推 ArtWork     : KING JAMES是講Lil Kev吧而Kevin Love 不是講Big Ke
→ ArtWork     : v 講他教Lil Kev是有典故的
推 ELclaire    : 感謝分享 好棒
推 gn01948540  : 不過我還是覺得DELL對騎士也默默貢獻很多，雖然有
→ gn01948540  : 時真的髒髒的
→ ArtWork     : 原PO可以再聽一次 not Big Kev
推 phix        : 歪國球員真的都麥克風來就能講一堆啊...
推 owlrex      : 推熱心翻譯
→ gn01948540  : 要有正確心態幹髒活不是一件容易的事
推 agelessandy : 推
推 k15464      : 感人推
推 ePaper      : 漏掉KI了？
→ loserloser  : 米粉頭表示:................
推 wildzeon    : KI有啊
推 Loire       : 翻得像母獅說美式中文！！
推 Light1126   : 看完只覺得姆斯果然是騎士隊真正的GM
推 aete36x     : 推:這跟受傷無關，我們不喜歡被同情，只想專注的打
→ aete36x     : 球。反觀:
→ linceass    : 騎士很少跟對手放話的 今年勇士就有點忘形了
推 clauslee    : 推風度  相比愛說笑話去年遊行公開跟記者說對手是
→ clauslee    : 爛隊觀感好多
推 alex53001   : 得體 反觀…
推 gemini2010  : 翻的真好 不過姆斯還講真多XD
推 YO8BO10     : 推，反觀勇士那群狂罵騎士
推 AJIMMY      : 騎士隊真GM:姆斯
推 kisweet999  : 說真的從得獎感言看來，騎士風度好太多了
推 monoc       : 感謝翻譯
推 simon0529   : 真的是反觀勇士那群狗眼看人低的
推 miracle1215 : 反觀
推 taker627    : TT告訴我們跟對老闆有多重要
推 IrvingKyrie : 講得真好 幫QQ
推 koreshine   : 沒提到lue
推 panda1031   : 我們不喜歡被同情，只想專注的打球。 這句真的屌
推 kumafez     : 從我17歲 姆斯我老闆QAQ
推 serval623   : TT證明自己的眼光
推 masao0103   : 其實也不用反觀啦～LBJ年輕時也中二過，人到30過後
→ masao0103   : 自然會低調點
推 YO8BO10     : 反觀去年靠受傷幸運撿一冠的罵人爛隊
推 kenyon0619  : 推發言 其實我想Lebron真的很愛克里夫蘭吧
→ kenyon0619  : 對於隊友應該也是因為太想贏而有時比較嚴格
推 peanut7516  : 講的不錯，推
推 p99996956   : 推
推 darkdixen   : 誇Love那段不錯 吾愛超強守爆MVP耶GG大概這樣的感
→ darkdixen   : 覺
推 SamFuld     : 滿感動的。
→ shwkz       : 連兩年打勇士 應該結仇了... 不過勇士在西區也結仇
推 pusufu      : 尼克迷現在有什麼感想嗎
→ shwkz       : 騎士可能這方面就要排在勇士之後
推 pony0014a   : 姆斯得體
推 kohinata    : 反觀去年奪冠的經典饒舌
推 johnx       : 詹牧師
推 klein1227   : 講得真好QQ 尤其love那段很中肯
推 James78923  : LBJ:  4MVP就守不住了吧
推 P12011021   : 推
推 MidoriG     : LBJ根本是GM吧XD 所有球員訊息信手拈來
推 bahamutuh   : 他寧可用臉去撞擋住我們的牆，但是頭髮不能亂 XDDD
推 undeader    : 推翻譯!!
推 LOVEERIKA   : 老詹得體
噓 baobeising  : 首噓 LBJ的文居然活那麼久沒噓
推 lovecmgirls : 果然母斯你老闆 抓到了
推 eric801017  : 推
推 ru26        : 推！
推 icou        : Tristan Thompson，我從你17歲就開始罩你了!
推 lai162      : 有情有義推
推 lolggqq     : 推
推 anoymouse   : 米粉頭:我呢?
推 IsSecond    : 推
推 srxrrr      : 大推!!!!!!!!!!!
推 heyamo123   : 香波髮型那段怎麼回事XD
推 jejvm       : 推翻譯，騎士gogo
推 Lazypercent : 越來越喜歡姆斯
推 ks950901    : Lebron IG:  #GETITDONE 然後就8200萬了
推 nonooryes   : 淚推翻譯啊!!
推 tomlee1130  : TT擺在最後欸
推 knightzero  : 感動
→ mpben       : 沒忘吾愛Q_____Q
推 amber419    : 推推推推推推
推 Mnting      : 推推
推 xxxx5566    : LLLLLLBBBBBBBBBBBBBBBBBJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
推 longlyeagle : push
推 exogeneous01: 推阿～
推 orange7986  : JR還是那一包紐約硬塞過來的
推 blues386    : 推翻譯，推lbj
推 joyi        : 姆斯好會講！也說到球迷想聽的！
推 W12         : 翻得好
推 faithans    : 推
推 evan700607  : 香波：衝鋒髮型不亂！
推 bluemei     : 最後一段果然是姆斯我老闆XD
推 windsad2006 : 推
推 cool34      : 反觀去年奪冠的經典饒舌+1 LBJ沒酸回去~~氣度不錯
推 Spurious    : 哇講得真好，很感人
推 jenchieh5   : 得體 真的得體
推 changeme    : https://goo.gl/CXQHoM
推 aredifficult: 推
推 cashliu     : XD 還不錯
噓 eno03       : 最後感謝追夢中我一招 聯盟順水推舟 配合的天衣無縫
推 a222317168  : 把所有球員感謝了一遍 LBJ真性情 推
→ a222317168  : 尤其第七戰前說要是贏了就不會有人再批評Love 他也
→ a222317168  : 看到最後幾秒Love黏死Curry的貢獻 從來沒有忽視任
→ a222317168  : 何球員
推 barry1011   : 爆!
推 clauslee    : 這是無比光榮的待遇 比立銅像還更猛 恭喜克城啊
推 pony0014a   : 去年格林繞舌表示:
推 peace305    : 講的很有趣, 翻譯的超到味XDDD
推 aatt43a     : 推
推 miayao417   : 所以love真的很不想打內線...
推 guesswho    : 還蠻好笑的 lol
推 rickya      : 真的很用心才能講出這些 LBJ謝謝你!!!!
推 NightEleven : 這次真的說得不錯 姆斯長大了 給推
推 auking      : 得體詹
推 super223351 : 皇帝登基 ，氣度整個不同
噓 yukimura0420: 矯情
推 cup0226     : 我從你17歲就開始罩你了XD 跟對老闆真的很重要!!
推 wataru777   : 樓上還在廁所發文嗎
推 ptvan19     : 跪求上場音樂...
→ cup0226     : 不得不說 真會說話
→ ykes60513   : 到底有幾個是從紐約來的啊XDDD
推 bowin       : 只能推了！
推 GGdong      : 姆斯心態真的成長很多，已經不是幾年前那個裝咳的中
→ GGdong      : 二了
推 tong2012    : 怒推
推 JerrySloan  : 姆斯怎麼沒講對不起  我們今天太健康了
推 cdpicker    : TT：姆斯不只是我老闆，根本可以當我老爸了T_T
推 lonelysam   : 好吧  比去年嘴綠酸對手好多了
推 rkune       : 有點感動 這次不酸姆斯惹 >_<
推 uehswd      : 好爽
推 s12304569   : 推
推 walk1987    : TT : 哥的老闆就是姆斯  誰敢嘴?
噓 jim986988   : 票動網 抄過來？
→ arrfu       : 自己打的誰跟你抄
推 Edaw        : 鞏固大腿能力真是天下第一人
推 DDT159      : 推
推 davidwen    : 推一個
推 iwinlottery : 以為love會跳過xd TT真有愛
推 jellyno1    : 得體！
推 thnlkj0665  : 推
推 loveseawind : 真的是好險LOVE第七戰有一點表現
推 ImMACACO    : Shumpert 的髮型不能亂 XDD
推 amokk76267  : TT NBA劉畊宏
推 jms790607   : 也是尼克，三個尼克球員
推 Grammy      : 完全沒提到自己 都在讚美隊友 對他改觀了
推 weichiu1    : 尼克：
推 blarc       : 推得體呀
推 togmogo     : 感覺很會帶球員的心   講話得體
推 locuss      : 姆斯氣度真的不一樣，說的真好
噓 jyk99       : 姆斯
推 cc920404    : 推 NBA第一領袖
推 james11song : 得體
推 eipduolc    : TT還是太貴了
推 kevin620    : 傳教士
推 Wall62      : 推姆斯
推 loxlox      : 推 反觀...
推 sony1256    : 真的很會講 帶心的領導者
推 n131419     : 推
推 MK12        : 有笑有推
推 ji394tb     : Lue:我呢我呢
推 HinaGikuYanG: 這次系列香波變食人族超好笑，推LBJ成熟
噓 k12151215   : 嘿嘿
推 davidowen   : gogo next year
推 cs60406     : 翻譯推
推 evilvens    :
推 horizontally: 真姆斯
推 suntower    : 推
推 tim800310   : 快哭惹
推 carlos89    : 推，姆斯長大了，明年再拿一個冠軍吧
推 cuteyy      : 推翻譯！姆斯講的真得體！
推 xo1100      : 確實講的不錯阿
推 heacoun     : 推我皇姆斯！！
推 elfrose     : 說得超好
推 joseph860504: 不錯
推 wu2183      : 感動
推 bill6613    : 詹牧師
推 ooxxman     : 皇帝真的得體!致詞感人肺腑 霸氣十足面面俱到 King!
推 allenmusic  : 轉變真大阿 翻譯真好 感謝
推 vovovolibear: 4分10籃板 母斯我老闆！！！
推 rockman73   : 推
推 shortimex   : 一堆雜魚講得像冠軍拼圖XDDD
推 haonwwf     : 翻譯推
推 CGary       : LBJ真的長大了 恭喜他...
推 honey4617912: 這篇演講真的很像老闆尾牙時候的致詞XD
推 n759975     : 我也是聽big kev ...
推 duncan77008 : 反觀另一隊沒水準只會嘴的 活該現世報 爽
推 n759975     : 真的是說big kev 原破翻譯正確啊
推 jeff80917   : 推得體!以前騎士有隻投三分的Gibson不知去哪了
推 marskam723  : 帶心
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (190.23.116.157), 06/24/2016 23:25:05
推 event1408472: 推
→ kart: 一些推文說轉變真大的，我真懷疑他們之前認識的LBJ是真有其
→ kart: 人還是哪個媒體編出來的怪人？在我看起來這本來就是LBJ會說
→ kart: 的話...一點都不意外的感言
推 kuiyy: 沒錯 推K大 XDDDD
推 WineVault: XDDD
推 nctucch17170: LBJ一直都在觀察對手 隊友的人 當年熱火奪冠說話也
推 nctucch17170: 很感性