推 BillyWest:話說我之所以會察覺到這一點,還是因為220.228.152.226 09/10
推 BillyWest:我邊聽Gentle Jena邊看德軍歌詞才注意到的....220.228.152.226 09/10
※ 引述《BillyWest (西部快槍手比利)》之銘言：
: 一連聽了好幾個禮拜的Gentle Jena之後赫然發現
: 原來Gentle Jena直譯過來就是耶拿小姐啊
: 因為耶拿小姐是德國人,所以J要發I的音(應該是吧)
: 害我一直想不通為什麼開頭曲名叫吉那小姐.......
把Jena唸成「吉那」的不只是你，連我也會唸成「吉那」或「傑那」。
事實上這是因為我們習慣用英語發音來念拼音單字，所以才會造成這種「錯誤型本土念法
」。而且不只是我們會有，就連習慣用英語來發音的西方人（特別是英國人和美國人」也
會有這種錯誤習慣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.142