Re: KEY社正式對永邦抄襲事件提出官方聲明。

[KOKEY (KOKE?)]

※ 引述《redsetzer (心機紅ver1.07a)》之銘言：
: http://key.visualarts.gr.jp/index.htm
: 2005.09.15
: 可能不少人看過了，但還是貼一下。
不知道我有沒有看錯...

１．WEB上での謝罪
在網路上公告道歉...一定是少打了切腹二字
２．当該曲が「鳥の詩」であり作曲者が「折戸伸治」であるとの明示
正名該曲名"鳥之詩"與作曲者"折戶伸治"...不用附上key的名字耶
３．上記２点が満たされれば金銭的要求はしない
符合上述兩點就不要求金錢上的賠償...用你的肉體來償還吧

哇...KEY是大發慈悲嗎

不知有沒有翻錯意思...請強者修正



心得：我以後一定要作弊...被抓到再說了...因為還有機會被原諒...XD

--
夫軍師者，為長者從軍，或能成大人之器者喻之。師者軍師，舉凡天文地理，人情事態，
經史子集，繁而不及備載，皆能把玩上手，是稱之軍師。以有限充及無痕，以知者及人所
不知者，以小觀大，見微知柱，實非常人所能及其萬一，故劉邦贊張良曰：〔卿，運籌帷
幄之中，決勝千里之外。〕
觀今而知來者者少，而盡知天下之事，家國之事，又是不可勝數，莫曰：〔才下於人，故
步而自封。〕　　　　　　　　　　　　　　　　　－－－－山果醉後所得

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.168.105
推 SeikaKamiya:KEY社真是宅心仁厚，不過樓主大，肉體他們
→ SeikaKamiya:才不要。基本上在下覺得您的翻譯沒錯。
→ SeikaKamiya:樓主大真愛說笑，切腹......。
推 KOKEY:其實應該是要打"腹切"...打太快忘了要用日文語法=
推 nakadachi:"切腹"沒有錯啊  せっぷく
推 KOKEY:腹切...はらきり...我學到的是這樣..類比大切.裏切
推 KOKEY:切腹。說服。說伏...在日文都是同音的せっぷく
推 sythen:應該是不想打跨國官司吧
推 Gavin0w0:打官司也要錢啊 大概是算準了SONY打算能拖就拖
→ Gavin0w0:就直接只要他們認錯就好
推 nakadachi:要是真的打官司可是大新聞
→ nakadachi:H-GAME公司海外發展就很少了  打官司更不可能
→ nakadachi:就算SONY相應不理  KEY也無可奈何
→ nakadachi:我猜SONY根本不會理這篇聲明
推 Transfinite:sony的日本總公司不用負責嗎？
推 nakadachi:啟稟  鄭公  此乃分公司獨立之業務也
→ hercales:日本SONY應該不至於坐視不管，台灣SONY就不知道了