推 Overmind:"我的背後就交給你了" 請問這句話是什麼意思? 04/16 21:19
推 Transfinite:斷背山（噓） 04/17 13:31
推 Transfinite:我不清楚出處，不過應該源於戰鬥用語 04/17 13:33
→ Transfinite:代表說"我對你絕對信任"的意思 04/17 13:33
→ a955061:應該是去找足球社打架時說的吧 04/17 22:33
※ 引述《Overmind (新球速 116km/h)》之銘言：
: 請問這幾句話的意思是什麼呢?
: 是桌布上每個人說的一句話
: 正在上傳桌布中...
: ----
: そん時は 僕の背中はおまえに任せるぜっ YOUHEI
那時候，我的背後就交給你了
: 最後に おまえらの面倒を見られて良かった TOSHINO
在最後，可以照顧到你們太好了
: 町は 大きな家族か TOMOYA
町，是一個大家族
: いつも 寂しくさせて ごめんな NAOYUKI
一直以來讓你寂寞，對不起
: 幸せにな YUSUKE
變得幸福吧
: 運命の人とは 惹かれ合うのに時間なんて必要ないんだよ KAPPEI
讓命中注定的人變得互相愛戀的時間是不必要的喔
: この町と 住人に幸あれ AKIO
使這個町和居民們幸福吧(?)
(我把最後的あれ當作ある的命令行，再用「動作・現象が実現する」的意思去翻譯...)
: もし できるなら 演劇部をまた 作りたいです NAGISA
如果可以的話，想要把戲劇社再建立起來
: 当然だ 付き合って 不幸になどなってたまるものか TOMOYO
當然的啊。互相交往，誰想要變得不幸啊
(和原文有相當差異..但是我不知道要怎麼把たまるものか翻成正確的中文...)
: だから あの子は私が幸せにします KOUKO
所以，那個孩子讓我得到幸福(?)
: 自分で言うのも何でそが 可愛くできました FUKO
如果由我來說的話，是作得很可愛的(?)
: それは 人の心が変わってしまったからではないでしょうか YUKINE
那不是因為人的心改變了嗎?(?)
: 食べてみてください 自信作ですっ SANAE
請試吃看看吧，是自信作喔
: あいつは 今でも待ち続けている人がいるから MISAE
因為那傢伙，現在仍然有著一直在等待著的人
: もしさ あんたのこと好きって娘がいたら付き合う KYOU
如果啊，有喜歡你的女孩子的話你會(和她)交往嗎
: お兄ちゃん だい好きっ MEI
哥哥，(我)最喜歡你了
: 占いは あくまで占いですから RYOU
占卜，終究只是占卜而已
: 今日もご本にXまれて しあわせ KOTKOMI
今天也被書本圍繞著，非常幸福
: X是"囗"中間放一個"井" 那個字我打不出來... 所以想問問怎麼念
: 謝謝囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.217.140