作者mingchee (大葉)
看板LeafKey
標題[翻譯] CLANNAD PS2版 琴美篇 4/17
時間Tue Oct 9 19:19:41 2007
4/17 星期四
坡道下面
…….
那傢伙又站在那邊
朋也[早啊]
女孩子[嗯 早安]
朋也[怎麼了 為何又停在這]
女孩子[我在等你]
朋也[等我…?]
女孩子[嗯 我想跟你每天早上一起走上這個坡道]
朋也[啊?]
女孩子[如果覺得麻煩的話 那個 不要也沒關係…]
朋也[不是只是登上坡道嗎 那不是就在前面而已嗎?]
女孩子[是這樣子沒錯…]
她抬頭盯著校門
對她來說 還沒有爬上這個坡道的勇氣嗎…
女孩子[…果然還是不行嗎]
他壓著被風吹起的頭髮 把視線轉了回來
朋也[可是等我的話每天都會遲到喔]
女孩子[沒關係 跟不走上去相比…好太多了]
朋也[一個人也要走上去啦]
女孩子[嗯 我會努力的]
朋也[嗯嗯]
我聽了她的回答之後開始往坡道上爬
就在後面一點點的距離響起了腳步聲
我沒有回頭 直接走入校門
椋[那…那個…岡崎同學…]
朋也[[啊…?]
因為沒什麼事做 正要趴下睡覺的時候 藤林過來找我說話
椋[這…這個…]
朋也[啊啊…紙啊…朝會的時候給的?]
椋[嗯 是]
朋也[謝啦]
我伸手把她要給我的紙拿了過來
然後丟到抽屜裡面
椋[……]
朋也[……]
椋[……]
朋也[…還有什麼事嗎]
椋[啊 沒有…]
她快速的離開了
朋也[呼啊啊]
為何總是會在這種時候打哈欠啊
我看了前面的人的座位
他桌上的課本是…
朋也(嗚哇…)
又是英語的魅力
春原也不在…
{翹課}
朋也(好 翹掉吧)
我站起來 離開了教室
在廁所躲過剛上課的5分鐘
然後就盡量的降低腳步聲的往舊校舍移動
大家都在教室聽老師上無聊的課
感覺只有這邊的空間是自己擁有的東西
除了我以外 誰也不能在這邊走動
感覺真是不錯
朋也[嗨]
心情好到對經過的時候遇到的女學生都打了招呼
朋也[…等等]
我發出了叫聲
朋也[為什麼妳現在會在這裡?]
少女[???]
[??]
[?...]
[……]
好像對我的問題進入了很深的哲學思考
朋也[…是我問的方式不好]
[我換個普通的問法]
點頭
朋也[妳常不去上課嗎?]
點頭
完全沒有猶豫
她像是在抱磚頭一樣的抱著一堆書
少女[走吧]
她對我說 就好像我們約好在這邊等的感覺
{跟著她去}
反正一個人晃來晃去也很無聊 所以就跟著她去了
她一直往前走 並不會特別介意我
抱在胸口的書 感覺也不太重
就算走在上課中教室旁邊似乎也不怕被發現
她那堂堂正正的態度實在不像正在是翹課的人
目的地是圖書室
門口還是掛著”未開放”的牌子
當然應該是不能進去才對
我試著用手把門往旁邊拉 門直接就開了
少女[咦?]
朋也[為什麼妳會嚇一跳啊?]
少女[嗯…]
[真的非常的不可思議]
朋也[哪裡啊…]
完全不能溝通 跟第一次遇到的時候一樣
她從我的旁邊經過 進到了圖書室裡面
我也跟在她的後面
裡面還是老樣子 一排排的書架的書擺的非常整齊
她看著這些書的表情就像是遇到老朋友的感覺
又像是冷落的它們許久一樣
應該是很喜歡這裡吧
朋也[…嗯 也好]
我一說話 她就回過頭來跟我微笑
不知道是不是因為是翹課的同伴的氣氛影響到我 我對她的感覺不會很陌生
或者該說是有點遠離塵世的感覺呢
我在圖書室四處看了一看
理所當然的 除了我們以外並沒有別人
朋也[你平常都是這個時間來這裡嗎]
少女[原則上是這樣沒錯]
[不過如果有不出席不行的課的話就會晚一點點]
不是去上課而是去出席啊
跟我還有春原一樣 都是只有考慮出席率才去上課的啊
但是還是有些不對勁
她不像我跟春原一樣 我們有一種不喜歡讀書的呆子才有的氣息
…不喜歡讀書的呆子氣息?
我聞了自己一下
嗯 沒問題 至少我自己聞不出來
就跟不能聞出自己襪子的臭味應該是一樣的道理
基本上這種行為根本毫無意義
少女[?]
她用不能理解的表情看著我
朋也[別管我這種呆子 做妳本來想做的事吧]
我這樣跟她說
她把抱著的東西放到桌上
少女[等我一下下哦]
她跑到了窗戶旁邊
打開了好幾個窗戶 讓新鮮的空氣吹進來
然後她進到圖書管理員的櫃檯裡 把放掃除用具的櫃子打開
拿了抹布出來
不知道為什麼她就在我眼前開始打掃了起來
少女[嘿咻 嘿咻…]
她用她那纖細的手 把木頭做的地板用抹布認真的擦了一遍
因為她叫我在這等 我就只是呆站在這
好像是在開店之前就闖進人家店裡造成麻煩的客人一樣
在這邊等一下之後 不知道她等等會拿出什麼來
朋也[熱咖啡]
我試著點餐
少女[?]
她停下握著抹布的手 用奇怪的表情看著我
好像是沒有咖啡的樣子
朋也[那 蛋包飯](オムライス)
少女[西…](す)
[西瓜](すいか)
朋也[河童] (カッパ)
少女[鳳梨](パイナップル)
朋也[類人猿](るいじんえん)
少女[恩加梅納](ンジャメナ)
朋也[茄子](なすび)
[等等 不太對勁 恩加梅納是啥啊]
少女[在非洲的乍得共合國的首都]
[位在乍得湖的東北非約100公里 人口…]
朋也[…不說明也沒關係]
少女[??]
[這樣的話 要怎麼辦…]
…這問題我才想問呢
朋也[總之恩加梅納不行]
少女[……]
[…欺負人嗎?]
朋也[不是啦]
少女[可是這樣的話就接不下去了啊…]
朋也[文字接龍到此為止 你繼續掃地吧]
點頭
然後繼續用抹布擦地板
朋也[唉…]
因為沒事做 所以我找了附近的椅子坐了下來
我用手托著臉 看著她擦地板
她用抹布擦了很多次座位旁的地板
我想她對翹課來圖書室應該是覺得不錯
坐在地板上讀書也好像是理所當然的
仔細一看 她把她帶來的書都堆在附近的桌上
都跟之前一樣是縣立圖書館的超厚專門書
[看她剪過了沒]
查看她是不是又把書頁剪下來了
隨便拿了一本靠近自己的書
看了封面跟書名也不知道也沒有剪過
我敢打賭 這種書我就算看的懂字也一定看不懂意思
把書本打開來
朋也[這 這是…]
我的眼睛都快糊成一團了
這已經不是有沒有書頁被剪掉的問題了
整本書都是用英文印刷的
也就是外文的專門書
朋也[嗚哇]
我把書闔上
…一般會有人拿這種書都學校來嗎?
朋也[…你能看懂英文的書?]
我這樣問她 她連手也沒停止 就馬上就點了點頭
少女[要寫的話有點難 讀的話還算簡單]
朋也[寫的出來的話我真的會嚇到喔]
少女[??]
好像不是在說謊或是在開玩笑的樣子
真要說起來要是看不懂的話也不會特地搬這麼重的東西來了
…所謂歸國子女就是在說她這種人吧
少女[掃好了]
[非常的乾淨 還會發亮喔]
朋也[[是喔 那真是太好了]
少女[閃閃發光的 感覺非常棒喔]
朋也[嗯 是啊]
少女[這樣的話就算坐在地板上裙子也不會髒掉了]
…果然這才是原因啊
少女[在等我一下]
她又跑進圖書管理員的櫃檯裡面 把抹布放了回去 拿了坐墊出來
應該是放在櫃檯裡面吧
而且上課中還忘了鎖門
圖書委員到底有沒有在認真工作呢
少女[嘿]
她把坐墊放到了地板上
然後她把她帶來的書像是圍住似的放到坐墊旁邊
“想被喜歡被書圍住” 大概就是這種感覺吧
少女[這樣就完美了]
她很滿足的點了點頭 然後開始脫襪子
少女[…嘿咻]
然後就這樣站著脫下了一隻襪子
就像是在自己的房間一樣
我再往她那邊看的時候 她已經是赤腳狀態了
少女[這樣子感覺很舒服]
她露出如同小孩子一般的笑容
少女[雖然感覺很涼爽但是搓一搓就很溫暖了]
她說的話雖然有點矛盾 但是我大概能了解她的意思
雖然才相遇不久卻拼命找話題跟我說話的奇怪女孩
以及在她纖細的雙腳的後面 書架排列的很整齊 佈滿灰塵的書
感覺有點脫離現實 又好像有點懷念的畫面
少女[嘿咻…]
她坐到了坐墊上
她只坐到坐墊的一半而已 當我覺得她的的坐法真是奇怪的時候
她把頭抬起來看著我
少女[請]
她用手拍了拍她沒坐到的坐墊另一半
少女[…是要我坐你旁邊嗎?]
用力的點頭
要坐的那邊的話怎麼想身體都會貼在一起
朋也[不用了 我坐椅子就好]
少女[…?]
她好像很吃驚似的看著我
少女[不一起看書嗎?]
…不管從哪方面來說都是絕對沒辦法的吧
朋也[不好意思 妳一個人看吧]
[當作我不在就好了]
少女[??]
她看著我 不知道在思考什麼
少女[那個…]
[嗯…]
很沒精神把頭低了下去
朋也[我會在這邊看著啦]
我追加了這句話
只不過是這樣而已 她又開心的展現了笑容
少女[嗯]
[只是看著也好]
好像真的非常高興
那麼喜歡讓人看到自己在讀書的樣子嗎
就某種意義來說 真是不得了的興趣
總之 我就看著吧
她把裙子的邊緣壓住 把自己的位置慢慢在坐墊上作調整
好像調整到最舒服的狀態了
少女[那我要開始看了喔]
朋也[嗯 盡情的看吧]
[還有 不用唸出來給我聽]
我加了這句話 因為聽到英文的朗讀我一定會受不了
少女[那個…]
[…那 就這麼做]
她在她附近拿了一本書放在她大腿上面打開
一直翻頁 在找她之前看到的地方
然後手停了下來 就這樣開始看了
非常的認真
因為是橫著寫的書 所以她的眼珠一直左右來回移動 看起來很有趣
不過她看書實在是異常的快
啊 翻頁了
好厲害 已經看完一頁了
朋也[…我還真的只是在這邊看著耶]
聽了我的吐嘈她也是完全沒有反應
她完全沉浸在書中了
完全沒在裡我了
朋也[要做些什麼呢…]
我邊說邊往窗外看去
外面的天氣非常的好
陽光把窗簾照的發亮
外面上體育課的班級不時發出歡呼聲 大概是在比賽吧
還有翻頁的聲音
真是和平啊
平穩的季節
圖書室裡面除了我跟眼前這個喜歡書的少女之外完全沒有別人
既然如此 能做的只有一件事了
朋也[好]
[睡覺吧]
我趴在桌上 緩緩的閉上了眼睛
這裡…是哪裡呢
不知道從哪裡傳來了聲音
沒聽過的聲音
雖然沒聽過 但是卻又令人懷念的聲音
我慢慢的張開了眼睛
叮--咚--噹--咚--…
朋也[……]
下課鐘聲
我抬頭看了四周
花了一會兒我才想起我不是睡在教室
不知道睡了多久
那女孩停下看書的動作 抬頭看著我
少女[你醒了?]
朋也[…現在 幾點了]
少女[已經是中午了]
朋也[是喔…]
我以為我睡了很長一段時間
少女[有睡飽嗎?]
朋也[嗯嗯]
少女[是喔]
[真是太好了]
朋也[看了很多書了嗎?]
點頭
少女[嗯 看了很多]
朋也[是嗎 真是太好了呢]
少女[那個…]
[便當 要吃嗎?]
朋也[是啊 肚子也餓了]
她聽到我這樣說 稍微露出了微笑
少女[那我們就分一半吧]
看到她這樣子連我自己也很意外的高興起來了
我是這麼積極的人嗎?
朋也[嗯…還是算了好了]
我思考著剛剛的問題 改變了態度
少女[?]
她把頭微微的偏了一邊
我看到她的動作 幾乎露出了微笑
如果是不久之前的我
要跟不認識的傢伙這麼積極的扯上關係根本是不可能的事
我大概有點改變了吧
少女[那個…]
[肚子真的不餓嗎?]
她眼中透露著不安 小聲的問
朋也[也不是這個樣子…]
我這樣回答 突然注意到她的視線
她已經把便當盒從包袱裡面拿出來了
蓋子上面還放了兩雙筷子
有點孩子氣的筷子以及稍微長一點的黑色筷子
朋也[那是為了我準備的嗎?]
她又點了點頭
朋也[唉…]
雖然是很高興啦 但是實在不知道為什麼她會做到這個地步
她是對誰都這麼都這麼親切的個性嗎
怎麼看也不像
朋也[這麼說來 我還不知道你的名字呢]
少女[???]
她認真的在思考…
朋也[你的名字 不想說的話也沒關係就是了]
少女[那個…]
停頓了一會
少女[琴美]
[鋼琴的琴 美麗的美 琴美] (原文意思是三個字都是平假名 ことみ)
[叫的時候要叫我小琴美]
要叫跟自己年紀差不多的人還要加個”小”字實在是很難辦到
朋也[…把暱稱去掉如何]
我一說完 她就如同往常一樣點了點頭
朋也[我叫岡崎朋也]
[想怎麼叫我都行]
我坐在椅子上稍微伸了一下懶腰
她也站了起來
然後正面看著我
琴美[朋也君]
她這樣叫我
琴美[朋也君 朋也君 朋也君]
不明原因的一直重複
琴美[朋也君?]
為啥變成問句了
琴美[朋也…….君…]
沒有意義的停頓
琴美[……]
[朋也君]
她像是要確定自己說的話一樣很明確的又叫了一次
琴美[有點不可思議的感覺]
她笑著這麼說
我看著她熱切的眼神 覺得那才是真正不可思議的地方
朋也[…也好]
現在已經不是該在這消磨時間的時候了
朋也[我要走了…]
我想要離開 但還是停下了腳步
因為她一直看著我 好像有話要說
朋也[…你還要繼續看書嗎?]
我這樣問她
琴美[下午我也打算待在這裡]
朋也[今天不要剪書了喔]
她聽到我這麼說 露出一點點困惑的表情
然後 露出了微笑
朋也[那我走了喔]
琴美[嗯]
[明天見]
我離開了圖書室
回到教室之後 還是看不到春原
朋也(今天不來了喔)
一個人往學生餐廳移動
賣麵包的地方還是一樣人多到連要靠近櫃檯都有困難
朋也(不 比平常人還多)
學生[嗚喔喔喔喔喔]
剛剛那一瞬間 有一個男學生狠很的往人潮推擠過去
學生[嗚……]
[嗚…..嗚哇啊啊…]
就這樣成為碎片消失了
朋也(唉)
(今天帶的錢只購買麵包了說)
(上吧…)
我從人群的縫隙往裡面移動
然後把擋住路的手撥開 鑽了進去
中途看到一個熟悉的後腦勺
朋也(春原…)
(這小子沒去教室竟然還出現在這)
我壓住他的肩膀
朋也[喂…]
春原[做啥啦]
[…啊 是岡崎啊]
朋也[你在這裡做啥]
春原[在這裡當然是買麵包啊]
朋也[今天是發生什麼事啊 人真是多到爆炸]
春原[你竟然連這件事都不知道啊…]
[看吧]
春原的手指著天花板上垂下來的一張廣告單
上面寫著 [新發售 龍太三明治150円]
朋也[原來如此…]
這樣我就能理解了
春原[上星期就跟學生們說了啊 那個的謠言也開始傳開來]
朋也[是謠言等級的啊…]
春原[啥?那你知道龍太裡面是包啥嗎?]
朋也[龍太?]
春原[仔細一看就會發現不是龍田(炸雞肉或魚肉)而是龍太]
真的耶…
春原[大部分的人都朝著有沒有叫做龍太的人的這個方向調查]
[實際上到底是如何呢…]
[謎團會招來謎團…]
我想應該只是印錯而已
春原[喔喔?]
我把手離開他的肩膀
春原[我被人群擠過去了耶]
[救我啊 岡崎]
我側身閃過他伸過來的手
春原[岡崎 我們是朋友不是嗎?]
朋也[抱歉 春原…我並不是這樣想的…]
春原[嗚….嗚哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇~~~~~~]
被人潮推擠之後化為碎片消失了
朋也[這樣說來 我還沒買]
人潮隨著時間越來越多了 感覺像是快要暴動了
朋也(你們這些混蛋們這麼想買寫錯的麵包喔)
狠狠往前衝
然後
朋也[總算買到了…]
手上是新商品
上面寫著…龍太三明治
朋也[真的是龍太耶]
我離開人群 站著就直接吃
咬了兩下…
…第一次吃到這種東西
吞了下去
…第一次嚐到這種味道
朋也[我現在在吃被作成三明治的龍太…]
…….
龍太是啥啊
回到教室之後 看到春原趴在桌上
大概是因為沒有吃到傳說中龍太麵包吧
我才剛吃過…
如果他問我那是什麼麵包我實在是不知道該怎麼回答
所以還是別跟他說好了
到了放學春原還是一樣意志消沉
周圍的同學都已經開始打掃了 他也不理他們 一直坐著發呆
好像連去玩的力氣都沒了
朋也(堅強的活下去吧…)
我丟下春原 走出了教室
…只有一個人啊 要做什麼好呢
{在校外混時間}
朋也(離開學校到商店街晃晃吧)
(天黑之後再到春原的房間去吧)
跟平常一樣的行程
剛到宿舍的走廊…
咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚
咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚
地板發出聲響
聲音[滾開]
橄欖球隊的傢伙把我推到旁邊 然後從我身旁跑過去
美佐枝[別跑---]
追著他們的美佐枝小姐又晚了一步
所有的人都逃進自己的房間了
美佐枝[真是的 那些傢伙實在是…]
[全部都把不喜歡的菜剩下來了]
[只好像騙小學生一樣用別種煮法騙他們吃了]
[我又不擅長煮菜…也只好做了]
[唉…]
她用手抓了抓頭髮 走了回去
{只是看著}
我沒有說話 只是看著她的背影
朋也[美佐枝小姐好像一天天變老了]
春原[要管這邊的住宿生 的確是很累吧]
春原看著漫畫這樣回答
朋也[差不多要辭職了吧 這種工作持續不下去吧]
春原[咦咦 那很困擾耶]
[夏天的時候會看不到她的乳溝耶]
朋也[那真的是很困擾]
春原[而且也沒人煮飯洗衣服]
朋也[這個還排在比較後面啊]
[不過她在這裡待很久了 性格又寬大]
春原[對啊 我們入學的時候她就在這了]
朋也[不知道幾歲了]
春原[好像從東京的短大畢業之後馬上回來了的樣子…18歲再過兩年…]
[對了 20歲 真是好年輕啊]
朋也[這個是不是少算了她當宿舍阿姨之後的時間啊]
春原[啊 的確 20歲的話我想胸部是沒辦法那麼大的]
[嗯…至少在這工作了三年啊…]
[在23歲到99歲之間吧]
朋也[這範圍也太大了吧…]
[而且最大值是99的基準是從哪來的]
春原[遊戲的等級]
朋也[我想也是]
春原[還是用血量的上限會比較好呢]
[這樣的話就是23歲到9999歲]
朋也[…用等級就好了]
春原[但是她看起來這麼年輕 實在是看不出來幾歲耶]
朋也[看臉的話感覺應該是不到30歲]
[真要說起來你也不會想看可能99歲的人的乳溝吧]
春原[說來也是呢 那就23歲吧]
朋也[可是從短大畢業之後馬上就到這種地方照顧這些全身都是汗臭味的男生]
[感覺也滿慘的]
春原[應該是有原因的吧]
朋也[會有什麼原因呢]
春原[不是被我們的校長抓到弱點嗎?]
[來當宿舍阿姨吧 不然的話 我就把妳的外號說出來…這樣子吧]
朋也[真是讓人害怕的威脅啊]
春原[沒錯吧]
[能想的到的原因也差不多就是這樣子了]
[直接去問她本人如何?]
朋也[還沒到這那麼有興趣啦]
春原[嗯 以我來說 能看到乳溝就沒差]
春原說完就繼續看他的漫畫
我也開始找雜誌來看
---
幻想世界 2 跳過…
---
把充滿伏筆的一天翻完了
終於開始有進入主線的感覺了
翻起來速度也變快了...雖然我想應該是心理作用...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.216.12
※ 編輯: mingchee 來自: 61.217.216.12 (10/09 20:21)
推 aozakisora:再推 用力推 加油 220.129.26.16 10/09 22:49
※ 編輯: mingchee 來自: 61.217.216.12 (10/10 22:28)
推 yenhawk:她也戰了起來……是要戰甚麼啊XDDD 125.231.13.41 10/12 12:19
※ 編輯: mingchee 來自: 61.217.217.168 (10/12 12:32)