[翻譯]CLANNAD PS2版 琴美篇 4/21

[mingchee (大葉)]

4/21 星期一
星期一…
感覺很沒力
又要開始去學校上一星期的無聊的課
朋也(如果退學去工作的話會比較有幹勁嗎…)
真的會嗎…
嗯…我怎麼想都覺得不會
還是什麼都不煩惱的去上學比較快樂
因為吃飯而工作…
如果真的變成這樣 那我自己都會覺得悲哀吧
這種未來光想就覺得害怕
朋也(不過也只剩下一年了啊…)
看了看時鐘 大概還要一小時才上課 還很早
朋也(雖然是這麼說 但是實在不太想第一節就去上課)
{起床}
真是沒意義
因為想了這麼煩人的事 瞌睡蟲都不知道跑到哪去了
雖然想就這樣捲著棉被躺著 但是實在沒那個心情了
朋也(去上學吧…)
像是要把這沉重的氣氛甩開一樣 我快速的從床上爬了起來

……
第三節下課了
託下了課還在講屁話的老師的福 下課時間都快過去了
在走廊上隨便找了幾個同學
問他知不知道最近才復學的女學生的名字跟班級
男學生[喔 那應該是我們班上的古河吧]
第2個人就打聽到了
男學生[我們是B班的]
得到了這個情報之後 我往B班教室走去
我從沒關好的門往教室裡面看
馬上就找到她了
她沒在班上交談中的小圈圈之中 一個人坐在椅子上
朋也[古河…古河]
小聲的叫她
她馬上就發現到了 開始四處張望
朋也[這邊 這邊啦]
古河[啊…]
她看到我對她招手之後 馬上往我這邊小跑步過來
古河[我嚇了一跳…為什麼你會知道我的名字呢]
朋也[剛剛跟你的同班同學問的]
古河[是這樣子啊 那我也想知道你的名字]
朋也[我嗎?]
古河[是的]
朋也[岡崎]
古河[岡崎同學]
朋也[嗯嗯]
古河[那岡崎同學 你找我有什麼事呢]
朋也[話劇社那邊狀況怎麼樣了]
古河[啊 那個啊…話劇社已經沒有了…]
朋也[嗯嗯 我後來也有想到這件事]
    [然後呢 已經放棄了嗎]
古河[啊 沒有…現在都一個人在練習]
朋也[在社團教室裡面練習?]
古河[是…我自做主張的整理過了…]
朋也[是嗎 好 那放學之後 在社辦等著]
古河[什麼?]
這個時候上課鐘聲響了
學生們都紛紛從走廊往教室移動
我們兩個站著不動的人感覺特別顯眼
朋也[總之 放學後我有事找妳 你在社辦等我]
    [詳細的事情 到時候在說 先走囉]
古河[是…]
我留下滿臉驚訝的古河離開了B班
朋也[接下來…]
要從上課中開溜也很麻煩 第四節直接就不去上了
直接從走廊走到廁所
躲到小房間 直到老師也走進教室
之後回到走廊 完全沒半個人
只有上課的緊繃感從教室裡面傳出來
現在就只需要在學生餐廳外面等開門的時間到就可以了
動也不動的等反而讓肚子更餓了
如果早上有先買麵包就好了 現在才想到已經太遲了
琴美已經在圖書室了吧
不知道她喜歡吃哪種麵包呢
也買一下平常沒在吃的甜麵包好了
聽到聲音 我抬頭看了一下
剛好跟在搬麵包的店員阿姨對上了視線
朋也[阿姨 我要麵包]
阿姨[哎呀 有點太早了呢]
說了壞心眼的話之後笑了
阿姨[這些都剛出爐而已 想吃什麼就買吧]
因為再上課時間就先偷跑來了
所以平常最快賣完的巧克力麵包跟豬排三明治也是要多少有多少
我買了一些麵包之後 在販賣機買了綠茶
把這些東西都放到紙袋裡之後 我開始往圖書室移動

琴美[午安 朋也君]
踏進圖書室的瞬間 她馬上就跟我打了招呼 好像等我等很久了
朋也[喔 妳今天精神真好…]
我的視線掃到了桌上的東西之後 不知不覺發出了聲音
放在那的不是平常包袱 而是野餐用的超大便當箱
朋也[…那是幾人份?]
琴美[小琴美跟朋也君 兩人份]
朋也[那個啊…]
    [妳的便當跟我的麵包都要分一半吃掉對吧]
琴美[嗯 要分一半吃掉]
她很高興的重複了一次
朋也[妳做了兩人份加上我的麵包就變成三人份了耶]
琴美[?]
她好像真的沒發現
琴美[啊 對喔…]
    [朋也君的頭腦真好呢]
朋也[妳這樣說我實在是很難回答]
琴美[??]
朋也[算了 反正也沒差 我肚子餓了 快點來吃吧]
我隨手拿了一張附近的椅子坐下來
琴美[嗯 來吃吧]
琴美也在旁邊坐了下來
打開了便當盒
鮭魚切片 炸雞塊 蝦球 嫩鷄沙拉 漢堡肉 煎蛋捲 小番茄 薯條…
菜色有夠多非常非常的豐盛
朋也[…這大概有四人份吧]
琴美[吃很多的話就沒問題了]
說的跟沒事一樣
朋也[嗯 我試著加油看看]
    [如果吃不完的話也別生氣喔]
琴美[嗯 朋也君 你的筷子在這]
    [然後這邊的是我的筷子]
    [請把兩手合掌]
就像是小學時代的值日生一樣在吃飯前說的話 然後確實的把兩手合上
看她這樣子做我也跟著她把手掌合上
琴美[開動吧]
朋也[開動了]
琴美[來 開始吃吧]
拿起了筷子 還真不知道從哪裡開始吃起
總之先夾起了一塊炸雞放進嘴裡
仔細的嚼了一會兒
琴美[好吃嗎?]
朋也[嗯嗯 很好吃]
她聽到了我的回答 露出了笑容
果然很不好意思
朋也[你有什麼喜歡的或討厭的嗎?啊 我說的是食物喔]
琴美[沒有什麼喜歡跟討厭的 什麼都吃]
朋也[那 這邊 拿喜歡的去吃吧]
我把剛剛買的麵包放到琴美面前
琴美[…?]
朋也[怎麼擺出好像是第一次看到這些東西的表情?]
琴美[??]
啪啦啪啦…
她把靠近她的袋子打開 拿出了麵包
不知道為何一直盯著看
朋也[那是奶油捲 這邊是巧克力麵包 然後那邊是豬排三明治 還有總匯三明治]
琴美[……]
她把奶油捲反過來 一直往裡面看
朋也[除了奶油以外看不到別的吧]
沒在聽我的話 接下來拿起了三明治
隨她高興吧
我伸出筷子夾了位在便當最角落的燉南瓜
這個味道也不錯
朋也[這個是自己燉的嗎…?]
    […呃 妳在做什麼啊?]
琴美[?]
朋也[別把三明治分開調查裡面的內容啦]
琴美[……]
朋也[也別把它們組合回去再放回袋子裡啦]
琴美[……]
朋也[…別用這種走投無路的眼神看我啦]
琴美[那要怎麼辦…]
朋也[沒關係啦 快點吃吧]
點頭
咬了一口之後 在嘴裡咀嚼
咕嚕
朋也[好吃嗎?]
琴美[嗯]
    [非常非常的好吃呢…]
她咬了好幾口之後 擺出奇妙的表情回答
咕嚕
朋也[好吃嗎?]
琴美[嗯]
    [非常非常的好吃呢…]
她咬了好幾口之後 擺出奇妙的表情回答
朋也[只是隨便買的麵包喔]
琴美[因為我平常都是吃便當…]
朋也[平常都是自己煮的嗎]
琴美[嗯]
朋也[是喔 真是不得了呢]
琴美[嗯…]
她又盯著三明治看
很慎重的用手把它剛好分成兩半
琴美[拿去 朋也君]
    [分一半喔]
朋也[不是還有還沒吃的嗎 我拿那邊的吃…]
琴美[分一半]
朋也[啊 所以說…]
琴美[分一半]
朋也[……]
琴美[分一半]
無論如何都不想退讓的樣子
朋也[…也好 反正也沒差]
我拿過來 放到嘴裡
雖然是不錯 但沒有她說的那麼誇張
琴美[感覺好幸福]
她開心的笑了
我繼續吃那擁有異常份量便當

朋也[呼…]
吃完的時候已經差不多是中午休息時間了
朋也[嗚哇…]
把綠茶喝完 喘了口氣
琴美[感謝招待]
還認真的把手合上 連這種小地方都不馬虎
朋也[很好吃 謝謝囉]
琴美[朋也君的麵包也很好吃喔]
朋也[那真是太好了]
眼前是已經被吃完的空便當盒
琴美[被吃的乾乾淨淨的便當 真是幸福]
    [朋也君跟小琴美感情很好的分一半]
朋也[…便當幾乎都是我一個人吃掉的吧]
琴美[但還是分一半]
朋也[以後做少一點吧 吃這麼多很痛苦的]
琴美[嗯 我知道了]
她把便當盒蓋上蓋子 收進大包巾裡面
朋也[妳等等要幹嘛?]
琴美[??]
朋也[我是問說吃完飯以後妳平常都去哪裡做些什麼]
琴美[回教室等休息時間結束]
果然跟我想的差不多
在這吃便當或坐在地板上讀書都是不能被其他人看到的吧
琴美[下午上課之後再回來這邊讀書]
朋也[放學後呢?]
琴美[開放的時間過後偶爾會在過來一次 不過…]
    [通常都是直接回家]
    [有時也會去圖書館或是書店]
朋也[簡單的說 開放的時間妳不會過來這邊對吧]
點頭
琴美[這裡不是我專用的地方…]
她說完就開始去收拾散落在地板上的書
快到開放的時間了
在那之前要把東西整理好帶走吧
雖然看起來很自我中心 但是絕不會違反規定
她還有這一面啊…
朋也[妳今天放學後有空嗎?]
琴美[??]
朋也[有必須要做的事嗎?]
琴美[是沒有…]
朋也[那放學後稍微陪我一下可以嗎?]
琴美[???]
朋也[要怎麼說呢 有個人我希望妳見她一面]
她的手停了下來 呆呆著看著我
琴美[那個…]
[那個人…]
不安的眼神
琴美[不會欺負人嗎?]
朋也[……]
感覺前途多難啊

……
第五堂課結束的時候…
春原[喲]
春原總算來了
朋也[你的精神真好呢]
春原[因為睡到剛剛才起來啊]
    [第六節課是啥呢?]
朋也[看了不就知道了]
春原[啊?]
教室裡面只剩男孩子在換衣服
第六節是體育課 足球
與其說是上課 倒不如說是讓大家從讀書中喘息
只是隨便分成兩隊比賽
然後就隨便我們玩了
感覺3年級的體育課就像職棒封王後的比賽
春原[來吧 看我激烈的動作]
只有原足球社的春原特別起勁

春原[回去吧]
朋也[你的高中生活真是太棒了]
春原[嗯?]
朋也[因為是一生只有一次的時間 你過的十分滿足啊]
春原[當然 因為這樣 去哪裡玩吧]
朋也[嗯嗯 你努力的讓自己更快樂吧]
我拿起書包 先往教室外面走

春原[喂 不一起去嗎?]
朋也[我有事啦]
我回應了後面傳來的聲音 走出了教室

約的地方是樓梯口
琴美已經在那等了
琴美[朋也君 午安]
雖然像平常一樣打了招呼 但是表情好像有點僵硬
朋也[妳沒逃走真是太好了]
琴美[…不會欺負人?]
朋也[不會欺負人啦 走吧]

朋也[先在這邊等一下]
    […還有 不要逃走喔]
給了琴美心理建設之後 我打開話劇社教室的門
坐在椅子上的古河站了起來 往我這邊看
果然除了古河以外沒有別人

朋也[喲]
我稍微舉起一隻手 走進社辦
古河[午安 岡崎同學]
朋也[感覺妳好像很沒精神耶]
古河[沒這回事]
朋也[沒差….進來吧]
我回頭這樣說
琴美很害怕的走進社辦
站在我的旁邊四處張望
朋也[這傢伙是我翹課的同伴]
朋也[來 打招呼]
琴美[?]
朋也[打招呼啦 打招呼]
琴美[午安 朋也君]
朋也[現在跟我打招呼有何意義]
琴美[??]
朋也[對她自我介紹吧]
琴美[???]
為什麼這麼慌呢?
古河看著這邊 露出像是看到珍禽異獸般的表情
某種意義上來說也是沒錯啦…
琴美[那個…]
她交互看著我跟古河 很困擾的樣子
朋也[首先 先告訴她自己的名字]
她聽我這麼說完 往古河的方向慢慢轉了過去
就像是準備被老師罵的小學生一樣…雖然她比較高大
用右手的手指指著自己的臉
琴美[琴美]
    [鋼琴的琴 麗的美 琴美]
    [叫的時候要叫我小琴美]
古河[我的名字是單一個漢字 渚]
    [叫的時候嘛 每個人都不一樣耶…]
琴美[小渚]
馬上就決定了
朋也[…你們沒有名字以外的話題了嗎]
琴美[姓是一之瀨]
古河[我姓古河]
琴美[A班]
古河[我是B班]
琴美[A型]
古河[我也是A型呢]
琴美[總匯三明治]
古河[我是紅豆沙麵包]
琴美[非洲象]
古河[我是小貓咪]
琴美[七星瓢蟲]
古河[我是熊貓]
神秘的對話
不 我想這應該絕對不是在對話吧
朋也[…自我介紹到這邊就差不多了吧]
我拍拍琴美的肩膀 然後走近古河
朋也[這傢伙雖然看起來這樣]
[但是腦袋好的跟鬼沒兩樣 所以不用為了聯考用功]
    [因為喜歡讀書 所以知道很多很困難的文字]
    [而且沒有加入社團 也沒像是朋友的朋友]
    [簡單說就是閒人一個]
感覺好像說的很過分的樣子…反正她本人也發現所以沒差
事實上她根本已經被推在角落的的預備用品吸引住了
琴美[……??]
她把放小道具的箱子拿起來
打開蓋子 有很多灰塵飛了起來
咳咳… 她好像被灰塵嗆到
琴美[……]
她看著我 眼睛泛著淚光
琴美[寶箱嗎?]
朋也[不是]
    [不對…別隨便玩那邊的東西啦]
點頭
她乖乖的把箱子放回原位
朋也[總之我帶了有希望的人才過來]
我對著完全沒辦法把握住狀況的古河這樣說
朋也[接下來看你要怎麼做都行]
古河[那個…]
好像很困擾
古河[這個…]
她慢慢的靠近琴美 把手放在她頭上
就這樣撫摸她的頭髮
古河[頭髮好柔順 我好羨幕喔]
琴美[……]
古河[啊 分叉]
    [可以幫你拔掉嗎?]
琴美[…不會痛嗎?]
古河[沒問題的…]
她邊說邊把那長髮捲在食指上
拔掉了
古河[妳看 不痛吧]
琴美[嗯…]
感情好像不錯了
朋也[…不太對吧]
朋也[應該要找她…不 是拉她加入話劇社吧]
古河[啊?]
琴美[???]
朋也[別兩個人都一臉問號啦]
古河[可是…]
    [通常是要對演戲有興趣的人才行 沒興趣的話…]
朋也[可是一個人的話不能演吧]
琴美[演戲?]
朋也[對啊 你說過昨天是馬今天是鹿之類的對吧…]
琴美[啊…]
朋也[那個應該是戲裡面的台詞吧?所以你對話劇社應該不是沒興趣對吧?]
琴美[那個…]
朋也[古河妳別管這種小事了快拉她入社啊]
我搶在琴美要出話之前對古河說
就像是把笨鴨子交給笨獵犬追的笨獵人的感覺
但是我打從心理覺得錯過這次機會的話 話劇社就不會再有別人加入了
古河[可…可是這種場合 要說什麼才好呢]
朋也[說什麼都好啦]
    [你要加入這麼棒的話劇社跟我一起揮灑青春的汗水與淚水嗎?]
    [之類的都行吧]
琴美[不 不流眼淚不行嗎?]
古河[演戲時需要的話 我想是不流也不行的]
琴美[我不想要哭…]
古河[就算不想 但是在不哭不行的時候還是要哭喔]
琴美[……]
    […小渚欺負人?]
古河[不是的 我沒有欺負人]
    [而且 我也不是很懂演戲的事…]
    [要推薦給別人也許是很簡單 不過…]
朋也[……]
為啥這樣的妳要參加話劇社啊…
古河[而且…]
    [我不能拉人入社…]
朋也[…啊?]
古河[我本來有做找人的海報 但是學生會的人說已經超過社團招人的時間了…]
社團貼招人的海報本來就需要學生會的許可
而話劇社已經廢社了許可應該是絕不會下來吧
聽她的說明 好像是這樣沒錯
古河[社辦本來也是不能使用 但是我說是要做重建話劇社的準備]
    [他們也就默許了]
    [真是太好了呢]
朋也[…然後呢 妳說了”是這樣子啊”就退讓了嗎?]
古河[嗯…]
    [因為沒別的辦法了啊]
朋也[等等…]
我抬頭看著天花板
因為沒有社員才要拉人
以及因為社員人數不夠不能正式活動所以不能拉人進社團
這簡直是莫名其妙
但是古河一個人沒辦法反駁
朋也[我懂了 現在再去一次…]
我往門口走去 古河就這樣看著我
古河[沒關係的]
    [因為我沒有放棄重建話劇社]
    [而且在那之前 我也覺得不自己多加強一點不行]
她用很肯定的口氣這樣說
我看著她的臉
已經沒有第一次遇到的時候那種不安的感覺了
朋也[是嗎…]
我也只能這樣回應
剛剛的怒氣一下子冷卻了下來
我望向琴美
她正拿起導演用的黃色擴音器 反過來往裡面看
朋也[……]
感覺這麼嚴肅的場面 一下子就崩解了
朋也[這麼說來 妳真的是學校第一的秀才嗎?]
琴美[……]
她忙著玩 沒聽到我說的話
琴美[……?]
好像又找到有興趣的東西了
房間角落的椅子上 有一些紙疊在上面
那是古河作的召募社員海報
上面畫著橢圓形 裡面只有兩個眼睛 令人懷念的角色們互相對望
琴美[團子大家族]
那是很久以前家喻戶曉的歌的歌名
記得好像是兒童節目用的歌
古河[啊 妳知道啊]
朋也[日本人的話沒有不知道的吧]
古河的畫單純到不可能看錯 所以看成別的東西的可能性是0
琴美[非常可愛的…]
她把紙拿了起來 來回的看
古河[團子大家族不管什麼時候都在一起]
    [雖然有時也會吵架 但是最後大家都會合好]
    [妳喜歡嗎 團子大家族]
她露出了笑容
琴美沒有立刻回答
她一直盯著那一大堆有些在生氣 有些在笑 的團子們看
琴美[嗯]
然後看了古河
琴美[嗯 很喜歡]
然後也展現了笑容

出校舍的時候 已經是黃昏了
琴美走在旁邊
我拿著她那放著極為困難的書的書包
在話劇社團教室裡的她 對我來說也很新鮮
對任何東西都很有興趣以及跟古河奇妙的對答
對古河也是 我對她境遇並沒有感到特別的鬱悶 只是一般的對答
我覺得這感覺並不會
下坡道的途中 回頭看了看在兩旁的樹
在茂密的樹枝上剛長的葉子 在紅色的光之中”沙沙”的搖動著
第一次在這遇到古河的時候 還是櫻花盛開的時候
她自己沒辦法登上坡道 我給了她勇氣
有點變了啊 我也是跟古河也是
朋也[…是好人吧]
我把視線拉回來 對琴美說
琴美[…?]
她好像被嚇到的看著我
好像不是不懂意思而是沒在聽
朋也[真的不想參加話劇社看看?]
琴美[那個…]
    [放學後不早點回家不行]
如我想像中的答案 所以我也沒特別失望
我覺得就算只是把她帶出圖書室讓她跟古河見面 也已經是很大的成果了
但是琴美她真的想這麼做嗎? 我沒有把握…
朋也[是嗎…]
    [沒辦法的話也沒關係]
在要分開的轉角前又停了下來
朋也[那我走了喔 ]
我把書包還給她
琴美[朋也君]
朋也[…怎麼了?]
琴美[那個…]
她好像很困惑 欲言又止
我猜大概是很難說出口的話吧
朋也[要一起多走一小段嗎?]
我說了這句話代替了再次詢問
琴美[嗯]
她好像鬆了一口氣 露出了微笑
琴美[我想一起多走一小段路]
她這麼說 然後走到我旁邊
配合她的步調一起在夕陽中前進
路開始平緩下來了 這邊再走下去會延伸到高級住宅區
朋也[妳家在這個方向嗎]
琴美[嗯…]
她的話越來越少
從剛剛開始就好像在想些什麼
琴美[今天…]
經過不知道多少個轉角之後 她好像終於下定了決心
琴美[今天 我有點害怕]
    [雖然跟第一次遇到的人說話的時候一直都是這樣…]
    [不過…]
    [小渚人很溫柔]
朋也[是嗎 那真是太好了]
琴美[小渚真的是很好的人]
朋也[至少絕對不會是壞人]
琴美[團子大家族也畫得很棒]
朋也[…就當作是這樣吧]
琴美[小渚…]
她說的話停頓了下來 腳步也停在十字路口
琴美[小渚是朋也君的戀人嗎?]
朋也[……]
    […啊?]
我有點呆住了
我從沒想過會從琴美的口中聽到”戀人”二字
琴美[???]
她對我的回答感到混亂
沒有說明就讓他們見面 她會這麼想可能也是沒辦法
{回答說不是}
朋也[不是啦]
我這麼說
朋也[古河她是 怎麼說呢…]
    [我的遲到夥伴]
    [然後妳是翹課夥伴]
我把手輕輕放到琴美頭上
指尖碰到的那個圓圓的髮飾發出了聲音
朋也[所以想說應該會合得來]
琴美一直看著我
朋也[琴美也想要朋友吧?]
琴美[朋友…]
她用好像第一次聽到這個詞的感覺重複了一次
什麼都不知道 孩子般的眼神
琴美[嗯]
點頭
朋也[也許會因為不習慣跟別人說話而有點害怕也說不定…]
    [不過 之後放學後都像今天一樣陪我一下吧]
    [一直都是一個人的話 不會有什麼特別快樂的事的]
我覺得自己說的毫無根據可言
我看著十字路口著正中央
才過了幾分鐘 我就發現到自己的影子變長了不少
朋也[…再來要往哪邊轉彎呢?]
我伸出一隻手 這樣問琴美
琴美[到這裡就好]
朋也[這裡離妳家已經很近了吧 讓我送到家吧]
雖然我這麼說但她還是緩緩的搖搖頭
琴美[不用]
    [已經說了很多話了]
    [接下來的明天再繼續吧]
她露出微笑
朋也[是嗎 那要小心喔]
我把那很重的書包交給她
她又再一次看著我
琴美[朋也君 明天見]
朋也[啊啊 明天見 琴美]

我回頭往原路走回去…

幻想世界四…狠狠跳過


--

剛翻完貼上來 就看到有人說漢化已經出來了

整個往下翻的動力都沒了...

之前我會翻這篇有三個原因

除了這是我最愛的路線以外

看了動畫 還沒漢化 也是讓我燃燒起來翻譯推廣的主因

我沒碰過漢化的版本 但我想他們應該翻的比我好很多

有畫面跟音樂的感覺更是差太多了

所以能玩的人玩漢化板較好

如果真的有沒辦法玩的人或想讓小弟的拙劣翻譯傷眼的人

麻煩舉個手 超過5個人我就繼續翻下去

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.3.220
推 hades14:看到頭堆~其實我早知道有漢化，但還是每天
→ hades14:期待看到你的翻譯^^
推 Mario3:有沒有搞錯...半夜三點多......但還是要推
→ Mario3:遊戲的模式就是那樣.看文章比較簡捷
推 ckpmick:有看有推XD
推 imkingtop:有看有推
推 JJLi:拜託您了> <~~   （家裡玩不了clannad的人orz
推 takam:翻吧~給你支持+1  (準備搬家以後玩PS2版的人
推 uranuss:推一下  加油 xD
推 hayamakurata:(舉手)請繼續翻下去吧
推 lightmagic:加油，請繼續翻下去吧 支持+1
推 nearnorth:舉手...我把我的元氣分一點給你...
推 uranuss:對了  第三頁底下有錯字喔
推 pilimovies:辛苦你了 推一個^^
※ 編輯: mingchee        來自: 61.216.3.33          (10/16 13:24)
推 binshuanMKII:有看有推 辛苦了～
→ binshuanMKII:我最近每天都很期待琴美線的連載呢～
推 doudi:加油._./
推 Jamie319:推~!!
推 yenhawk:妳這樣說我實在是很拿回答  <===
推 yenhawk:藤也[以後做少一點吧 吃這麼多很痛苦的]
推 yenhawk:最後還是請你繼續翻下去^^
※ 編輯: mingchee        來自: 61.216.3.33          (10/17 03:45)
※ 編輯: mingchee        來自: 61.216.3.33          (10/17 03:49)