[翻譯]CLANNAD PC版 琴美篇 4/26 4/27

[mingchee (大葉)]

4/26 星期六

放學後
下課的同時 我從教室飛奔而出
星期六的麵包賣場雖然比平常人還少 但是受歡迎的還是一下子就賣完了
我跑下樓梯 往轉角衝
才稍微晚到而已 已經很多人了
古河拿著錢包站在人牆的最外側
古河[啊 岡崎同學]
朋也[妳也買麵包嗎]
古河[是的 跟平常一樣]
朋也[人好多呢]
古河[從剛剛開始我就想辦法要靠近麵包 但是…]
朋也[好 我幫妳擋人 妳去買]
我把錢包交給她然後這麼說 她一本正經的點點頭
古河[我知道了 我試試看]
    [岡崎同學要買什麼麵包呢?]
朋也[那個讓妳選…]
正要這樣回答的時候 我想起了琴美
朋也[可以的話 幫我買看起來有趣的甜麵包]
古河[有趣的麵包 是嗎?]
朋也[像這樣捲起來的 或是能切成好幾份的 或是構造複雜的…]
古河[那個…我找找看]
朋也[好 就是現在 去吧]
古河[是!]
……
…..
…

兩個人抱著鼓起的紙袋走上樓梯
紙袋裡有案人數買的鋁箔包烏龍茶 還有很多甜的麵包
古河[嘿嘿 有點買太多了…]
對古河來說算做的很好了
朋也[我們人數不少 大概沒問題吧]
很久沒像這樣跟古河兩個人一起走了

我們到社辦的時候大家已經到了
杏[太慢了啦]
剛走近來 就聽到已經聽習慣的怒罵聲
藤林跟琴美已經坐在椅子上等了
朋也[是你們太早來了吧]
    […等等 等等]
    [這些是啥啊?]
我看到桌上的東西 忍不住叫了出來
琴美[便當]
    [非常好吃的便當]
    [我親手做的喔]
朋也[啊 這個我非常非常的了解 不過呢…]
桌上放滿了料理的器具 怎麼看也像是裝年菜的大箱子
琴美[重疊式的木盒便當]
    [第一層是甜的點心 第二層是炸的跟烤的 第三層是醃的跟煮的]
裡面也是 怎麼看也像是年菜
琴美[裡面有很多蛋 象徵子孫繁榮]
    [蝦子的鬍子彎道腰間 象徵長壽]
    [鲱魚昆布捲 是讓父母高興的笑話]
然後說了很多 現在已經快要消失的知識
琴美[黑豆表示的是勤勉的工作]
    [這個是真正的豆知識] 註:豆知識=沒啥用的知識
這是新年的筵席不知道講過幾萬次的日本傳統笑話
重點不是在這 真要說來年菜的量是一家人要吃好幾天的量吧
怎麼看現在也不可能吃完
朋也[琴美 妳啊…]
一定是昨天在想要做什麼料理的時候興奮過頭才會不知不覺做出這麼多吧
琴美[非常的可喜]
朋也[可喜妳個頭啦!]
琴美[??]
杏[沒差啦 我也能理解她的心情]
  [能拿到這麼多 要心存感激的吃完喔]
這小子進入”與我無關”模式了
椋[量是不是有點搞錯了呢?]
琴美[那個…嗯 有一點點]
朋也[時間是不是有點搞錯了 差了4個月左右]
古河[好像過年一樣 非常的快樂的樣子呢]
椋[而且好像很好吃的樣子]
琴美[那個…是我拼命做出來的呢]
    [所以 大家 非常恭喜]
椋[嗯 琴美 恭喜]
古河[我也要說 恭喜喔]
總之是熱烈起來了 他們三個完全是過年狀態了
咚
我把裝烏龍茶跟很多甜麵包的紙袋放到桌上
朋也[光是看著也不會減少 吃吧]
杏[順帶一提我正在減肥中 所以不能吃很多喔 你加油吧]
朋也[我第一次聽到耶 妳時機也抓的太好了吧]
杏[5分鐘前開始的]
朋也[…背叛者]
杏[來啦 社長也坐下啊]
古河[是的 謝謝]
杏把椅子推過去讓古河也坐了下來
雖然好像立場反了過來 但是卻完全不讓人感到奇怪
琴美[來 筷子]
她把放在袋子裡的筷子發給全部的人 然後坐正
琴美[請把兩手合起來]
    [開動吧]
古河[開動了]
椋[開動了]
杏[..好 今年也請多多指教]
朋也[就很多意義上來說我也要請妳多多指教囉]

杏[呼~…]
朋也[喂 還剩不少耶…]
杏[…你要減肥中的女孩子在吃下去嗎?]
朋也[真要說來 我覺得你在剛才那一小時裡絕對就胖了3公斤]
結果有吃完的只有藤林跟杏的便當盒
年菜跟麵包都還有剩
朋也[古河 加油]
古河[我的身體變重了 這樣下去椅子會垮掉的]
朋也[藤林 戰鬥下去吧]
椋[真…真對不起 已…已經… 真的已經吃不下了…]
朋也[琴美…]
琴美[…我用腦就好]
朋也[每個人都一樣了啊]
吃太多年菜 大家都快撐不下去了
琴美[那個….大家要喝紅茶嗎?]
朋也[嗯 麻煩妳了]
她站起來把保溫瓶從袋子拿出來
咕嚕咕嚕咕嚕…
把冒煙的液體伴隨著香味注入了紙杯中
過了一會兒 倒好了五杯
杏[…社長 有沒有什麼娛樂來幫助消化?]
古河[那個…要什麼樣的娛樂呢?]
杏[有桌子就能玩的遊戲之類的]
古河[那個…]
她來回看了看社辦裡面
古河[…魔杖的話是有 雖然是社團的預備品]
杏[那個是哪種桌子能玩的遊戲啊]
古河[抱歉…]
朋也[藤林 你有帶撲克牌對吧]
椋[咦 啊…嗯 我有帶]
她快速的從制服的口袋拿出來
就這樣開始洗牌了
椋[那個…要占卜什麼呢?]
朋也[不是啦 是要跟你借撲克牌來玩啦]
杏[要玩什麼?]
杏很有興趣的樣子
古河[撲克牌我沒什麼玩過的耶…]
朋也[妳說妳知道的]
古河[那個…神經衰弱吧]
朋也[用記憶力決勝負的最好不要比較好[
我這樣說 因為有個異常有利的人
朋也[梭哈如何 沒有不知道規則的人吧]
古河[那個我也應該知道]
琴美[梭哈有分換牌梭哈跟不換牌梭哈還有德克薩斯…]
杏[詳細的規則隨意就好了 椋 借一下]
她搶走牌 把它分成兩堆 豪快的洗牌
啪啦啦啦啦啦
咻咻咻咻咻咻咻咻…
然後發給了每個人5張牌
杏[那要賭什麼呢?]
朋也[突然說要賭啊…]

杏[在桌上有年菜跟料理]
  [現在只差被爐跟橘子了]
她打剩下的點心用手拿了一個放到嘴裡
朋也[妳真的很能吃耶]
杏[甜的東西裝載別的胃啊]
朋也[我要換一張]
椋[那那個…我要兩張…]
古河[麻煩也幫我換一張…]
杏[…好好好]
杏把牌依張數分配給每個人
杏[然後我自己要換一張]
啪啦…
杏[哼哼 這樣我就贏定了]
椋[那個…抱歉 我不跟了…]
古河[我也不跟…]
順便一提 琴美早就不跟了
朋也[你們三個人太不重視勝負了吧]
椋[不過…就算只看姊姊跟岡崎同學在玩也很快樂啊]
旁邊的古河也點頭
杏[你這麼說真的好嗎?等等也許會後悔喔]
朋也[我也是已經沒有退路了]
杏[那再加10個籌碼]
朋也[嗚……]
杏[現在不跟還來的及喔]
朋也[我跟了]
杏[真的嗎]
朋也[囉唆 快開牌吧]
啪
朋也[J三條]
杏[哼哼哼~~~]
  [我是烏龍]
朋也[怎麼會 竟然是烏龍]
椋[哇 姊姊是烏龍耶]
古河[一對也沒有竟然能演成這樣實在很厲害耶]
琴美[小杏真的是烏龍嗎]
朋也[是啊 拿到烏龍還能這麼屌的人大概也只有這傢伙了]
在眾人的讚美聲中 杏又伸手要拿點心
然後停下了動作 好像發現了什麼
杏[什 什麼嘛!大家有什麼意見就直說嘛!]
椋[姊 姊姊 冷靜一下…]
琴美[……]
古河[啊…小琴美看起來好像很沒精神耶]
朋也[…嗯?]
她的確從剛剛開始就一副心不在焉的樣子
杏[肚子痛嗎?]
琴美[不是]
琴美[那個…]
在大家的注視下 她總算是說出話來
琴美[有今天不能不還的書]
杏[回去的時候投進送還箱不就好了嗎]
琴美[不是圖書室的書 是圖書館的書]
杏[咦? 那邊不是還蠻遠的嗎?]
椋[今天星期六 現在坐電車時間也可能很趕…]
杏[晚個一天沒關係吧]
就算藤林跟杏這麼說 琴美還是搖了搖頭
琴美[也許有人再等也說不一定]
    [看不到想看的書是非常非常悲傷的]
古河[我好像能夠了解…]
椋[嗯…]
杏[這種事早說不就好了嗎…]
琴美只是低著頭
像是在忍受的欺負的小女孩一樣
杏[真是的…]
杏抓抓自己的頭髮 站了起來
杏[好啦 快點走吧]
琴美[嗯 可是我還沒有收拾…]
琴美猶豫的看著雜亂的桌面
杏[拿著麵包去吧 這個不用收拾]
她自己打開琴美的書包把麵包塞了進去
朋也[…妳是親戚中的老婆婆嗎?]
椋[那個…小琴美的箱子我帶回去洗]
  [然後會拿來放再這 這樣什麼時候要來拿都可以]
古河[嗯 社辦隨時都開著…]
    [而且放學後的話我一定會在這]
她拍拍琴美的肩膀露出微笑
因為這樣 琴美終於下定了決心
琴美[那我就先回去了…]
    [箱子跟這邊的整理就麻煩妳們了]
杏[交給我們吧]
  [還有妳聽好喔 如果有事的話不用勉強自己一直跟大家在一起]
  [又不是只有今天 想見面隨時都可以對吧?]
  [我們不會逃走也不會躲起來的啦]
朋也[…那個 聽起來好像是要跟人決鬥的台詞…]
椋[那小琴美掰掰囉 下次再一起吃午餐吧]
古河[下次我也會做便當來]
琴美[那個…]
她把被書本跟麵包塞的滿滿的書包用力抱在胸前
琴美[真是對不起]
    [然後 謝謝大家]
然後是比平常還深的一鞠躬
朋也[琴美快點]
琴美[嗯]
兩個人並肩向外跑去
杏[等一下]
朋也[…怎麼啦?]
杏[你等等要給我回來喔]
朋也[為啥?]
杏[你還沒全部吃完呢]
朋也[…你不是人啊]

朋也[真的只要到這就好嗎 我可以送妳到車站喔]
琴美[不用 這邊就好]
    [今天跟大家在一起真的很快樂]
朋也[是嗎…]
我把手放在她那因為奔跑兒有點亂的頭髮上
她看著我 然後露出像小孩子一樣的笑容
因為之前從來沒交過朋友 所以很多事都要很快的吸收吧
我有種像是高興卻又有點寂寞的奇妙心情
琴美[朋也君 明天見]
    […不對 朋也君 下星期見]
朋也[嗯嗯 下星期再見]
然後她抱著那沉重的書包回頭 快速的往車站方向跑去
朋也[小心點別跌倒喔…]
琴美[嗯…]
她的背影馬上就變小然後就看不見了
朋也[再來嘛…]
我摸摸微微凸出的肚子
朋也[回年菜地獄吧]
我又再度爬上那長長的坡道…


4/27 星期日

醒來的時候已經是下午了
如果是以前的話 我不管怎樣都一定會出門
但是現在實在是沒那個力氣
我就這樣看著天花板 想著到昨天為止發生的事
朋也(有點太快了吧…)
而且感覺明天開始會更累
朋也(趁現在多睡一點吧…)

我鑽到棉被裡面 又把眼睛閉了起來
真的是好久都沒有一整天都待在家了



--

這一天劇情很短

因為這樣 很快就翻完了

感覺也還不賴

27號根本只有一點點 我就放一起了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.4.24
※ 編輯: mingchee        來自: 61.216.4.24          (10/23 18:16)
※ 編輯: mingchee        來自: 61.216.4.24          (10/23 18:20)
推 ginwine:￣▽￣ 好像KEY社主角都有用不玩的瞌睡蟲
推 Mario3:神經衰弱...我想到那個場景orz
推 Jamie319:推
推 uranuss:推!