[問題] KFC漢化的智代After中有一段話

[covenant (藍悠)]

(劇情洩漏防爆頁)





















在After中智代有提到朋也遇到了事故，我確定我只聽到了事故二字，
那應該是指朋也為了修建學校而在垃圾山上尋找資源時遇到的事故，
但是KFC在這裡卻翻譯成「交通事故」，而讓我很疑惑。

不曉得是不是我理解錯誤，所以就上來提問想確認一下。

--

「最後には...どうか、幸せな記憶を。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.217.188
推 hayamakurata:之前街頭快打+垃圾山的傷都算吧?
推 f1234518456:街頭快打+從垃圾山摔下來
→ covenant:但是不管是街頭快打、還是垃圾山，
→ covenant:都不會被稱為「交通事故」吧XD"