Re: [問題] 想拜求小さな手のひら的中文歌詞?

[ZMCG (お前にとっても罰だ…)]

    之前在網路上找到的，不知道原文出處在哪。

如果翻譯的人不同意的話請告訴我我再馬上D

遠くで　遠くで
遠遠的 遠遠的
搖れてる　稻穗の海
一片起伏的麥浪
帆を揚げ　帆を揚げ
揚起帆 揚起帆
目指した　想い出と
朝著嚮往的回憶
僕らは　今日までの
我們到現在為止
悲しいこと全部
所有悲傷的往事
憶えてるか　忘れたか
還記著嗎？或是已經忘卻？


小さな手にも
纖弱的小手中
いつからか僕ら追い越してく強さ
何時起已經有了追趕我們的堅強
熟れた葡萄の下
從在熟透的葡萄下 
泣いてた日から步いた
哭泣的那天開始邁開步伐
小さな手でも
雖是雙纖弱的小手
離れても僕らはこの道行くんだ
即使分開我們也沿著這條路走下來
いつか來る日は
直到有那麼一天
いちばん想い出を閉まって
能留下最美好的回憶收藏 


季節は移り
季節流轉
もう冷たい風が
寒風已經吹過
包まれて眠れ
被包圍著入眠
あの春の腕の中で
在那春之歌的懷抱中 

小さな手にも
纖弱的小手中
いつからか僕ら追い越してく強さ
何時起已經有了追趕我們的堅強
見てた頰には
濕透的臉頰上
どれだけの笑顏が映った
映下了不知多少張笑顏 

小さな手でも
雖是雙纖弱的小手
離れても僕らはこの道行くんだ
即使分開我們也沿著這條路走來
そして來る日は
於是到了那一天
僕らも想い出を閉まった
我們終於留下了美好的回憶 


小さな手でも
雖是雙纖弱的小手
いつの日か僕らを追い越して行くんだ
從哪一天起已經超越過我們
やがて來る日は
在那終於來到的日子裡
新しい季節を開いた
展開了一個新的季節

    這首歌寫的真的很棒阿~溫馨又感人。

第一次看CLANNAD時找歌最迷的就是這首了

--
『これは、お前にとっても罰だ…。
 お前は正義の味方として、仮面をかぶり続ける…。
 枢木スザクとして生きる事は…もう、ない。
 人並みの幸せを全て世界に捧げてもらう…永遠に……』
                                                               - Code Geass R2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.124.159
※ 編輯: ZMCG            來自: 203.70.124.159       (10/04 23:03)
推 CHISN:這首威力是"青空"等級的
推 pastfuture:這首是最終兵器
推 Acer:其實還有一首遊戲中沒有的"一瓣櫻花"
→ Acer:如果把這首曲子當插入曲用,威力一定更驚人
→ ctx1000:還是讓這首當AS最終ed吧  很有殺傷力..
推 neitia:(Game)這首本來就是AS的ED -3-....
推 x5723:這首應該很催淚
→ ctx1000:恩 遊戲我玩過  本來就是當最終ed最適合..
推 XXLKFC:希望AS動畫可以像MF一樣配合劇情換適當ED
→ XXLKFC:這樣殺傷力應該會破表