[討論] 鳥の詩一段歌詞的意思

[paul324 (冬城飛雪)]

あの日から変わらず いつまでも変わらずにいられなかったこと 悔しくて指を離す

其實很久以前就有疑問了，
不過當時因為日文程度不夠，
苦思不得其解，
看過的翻譯版本又都感覺不太通順，
例如有一個版本是：

從那一日起，從未改變，但不會永遠如此，於是便懊悔地放開了手。

我個人主觀上覺得怪怪的。
然後就在剛剛突然想出了一種解釋方法：

對從那一日起，永遠都不變地非改變不可的事物，感到懊惱(不甘心)而放開了手。

(如果看不懂這句，就想一下"唯一不變的就是變"應該就懂了XD)
個人覺得這樣解釋比較符合AIR的意境，
文意上應該也說得通(吧？)

另外，
這裡的悔しい我覺得好難翻喔0rz
有沒有人能提供既正確又能配合歌詞意境又優雅的翻法XD
單是一個詞就這麼難翻，
這整句要翻得好就更難了，
越來越能體會某些字幕組不想對歌詞做中翻的原因了......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.50.63
※ 編輯: paul324         來自: 123.204.50.63        (02/01 01:32)
推 takefu7576:從那天起，從未改變的始終沒有改變，未
→ takefu7576:曾擁有的事物，只能懊悔的（讓它）從
→ takefu7576:指尖離去...這樣翻有比較接近意境嗎？
→ takefu7576:個人認為斷句應該是変わらずに,いられ
→ takefu7576:上面我打逗點的位置～這樣翻起來比較順
→ paul324:わらずにいられない應該是合起來的一個句
→ paul324:型吧@@ 如果斷在中間 那いられなかった
→ paul324:要怎麼解釋@@？
→ paul324:抱歉打錯，是変わらずにいられなかった
推 ddavid:原曲唱的時候，斷句就是斷在変わらずに沒錯
→ paul324:我在nihongo板也有發文討論這段歌詞，有興
→ paul324:趣者可以參考#1BPRwHOW，有稍微得出一點成
→ paul324:果。