推 s86616446:有下有推～～感謝阿118.160.170.176 08/06 10:07
推 KANON1117:推用心 118.171.118.96 08/06 11:14
推 elfswordsman:感謝 211.72.181.193 08/07 21:16
推 Layase1:推用心122.116.173.127 08/10 13:16
推 narukaho:有下有推~ 211.74.221.166 08/14 21:40
因為下禮拜就要登入國軍online
趁著還有時間整理電腦資料的時候找到了以前弄好的這東西
原本是為了幫幾個被我推坑去玩漢化版(日文幾乎不通)的朋友翻譯的
雖然時間有點晚 熱潮好像也有點退了
不過還是決定丟出來分享一下 因為好像也沒這個的中文資料
讓不懂日文的人可以不用照著○空的攻略走死選項
表格來源是愚者之館網站
由於翻譯的時候已經玩完好一陣子 不是邊對照漢化版邊翻
所以某些選項的翻譯應該會和○空不太一樣
當初也只是隨手翻 所以有些句子可能不是很精確通順 這些也請多見諒
google文件版:(線上預覽 缺點是沙耶地圖會出不來)
http://tinyurl.com/2dbt8bx
excel檔直接下載
http://www.mediafire.com/?uv57xg73adad6be
如果有問題也歡迎提出~ 還有如果不妥的話也請告知
--
あこ：りこ...最近ツッコミ厳しい...
りこ：ツッコミ易そうなあながいっぱいあるからなぁ
あこ：そんなわけないでしょう.人間なんだからせいぜい三つ.
普通の女の子と同じだってば
りこ：いや,そういう"あな"じゃなくで...
あこ：...うぅぅ... 《kiss×sis》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.127.173