推 fff417:哦 果然詩詞就是要富有歧義性阿 140.112.244.74 10/20 13:27
推 KAOKAOKAO:推分析 114.43.177.50 10/20 23:49
推 Layase1:要考慮到美鳥122.116.173.127 10/21 09:47
推 kerorok66:美魚派推推 114.46.220.40 10/22 03:37
※ 引述《hydra6716 (有蘿堪食直須食)》之銘言：
: 白鳥は 哀しからずや 空の青
: 海のあをにも 染まずただよふ
: 令白鳥哀嘆的 天空之藍
: 無法浸染大海之青 互相映照
感謝。
隨手Google了一些資料，希望能跟大家分享
首先這首短歌的作者是「若山牧水」(1885~1928) http://0rz.tw/JlTLp (日文維基)
再來短歌的型式是５７５７７，也就是５個字 ７個字 ５個字 ７個字 ７個字 這樣
しらとり から そら あお
白 鳥 は 哀 しからずや 空 の 青
うみ そ
海 のあをにも 染まずただよふ
１ 白鳥：指的是海鷗(かもめ)
２ 哀し有兩種意思
１）悲しい：感傷其孤獨
２）いとおしい：惹人憐愛，讚美其純潔
３ ずや也有兩種意思
３）消極推測：你不會……嗎？
４）反問：不是……嗎？
４ 哀しからずや的解釋
１）＋３）你不會感到孤獨寂寞嗎？
２）＋４）不是很惹人憐愛嗎？
５ 染まず：就是染まらない，染まる的否定。
染まる有染色、受影響的意思
６ ただよふ：在空中四處搖晃、定不下來的意思
１）＋３）的話，這邊是：徬徨無依、孤獨的意思
２）＋４）的話，這邊是：孤芳自賞、悠然自得的意思
７ 天空的「青」跟大海的「あを」都是藍色的意思
不過「青」是清澈的藍天，「あを」是深藍的大海
所以整首歌的意思也有下面兩種
白鳥你不寂寞嗎？ 既非天空的藍也非大海的藍 徬徨無依地在空中飄蕩
白鳥不是很惹人憐愛嗎？ 不懼天空與大海的一片藍 悠然自得地在空中飛舞
所以這個白鳥象徵著作者本人，一方面感到孤獨，另一方面又孤芳自賞不願與世沉浮
以上參考 http://0rz.tw/RMex9 http://0rz.tw/Rsq9O (皆為日文網站)
這首詩讓我想到這張圖片 http://0rz.tw/gsjd8
另外我還看到一個很有趣的說法如下：
在一片藍色當中主張自己的白色，這有什麼意義嗎？
白色在科學上來說就是「沒有顏色」，是想主張自己完全不受汙染嗎？
(這邊讓我想到「沒影子」)
不過這麼一來，在找到白色的地方為止不就無法休息，只能一直飛嗎？
但是世界上有這種地方嗎？ 不禁令人感到徬徨不安吧？
即使如此，白鳥依然堅信在世界上有純白的地方而堅持飛下去
因此白鳥自己是沒有哀憐的情緒的
會感到哀憐不捨的是看著白鳥的人
(以上參考自 http://okwave.jp/qa/q1592138.html)
我是覺得這首詩跟美魚的劇情有不小的關係
但是我沒有很喜歡美魚，對她也不是很熟 (￣▽￣＃)﹏﹏
所以這部分就要請別人補充了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.46.166