推 AHJKL:我覺得重點是在經文後面的"以其如是謙忍恭敬，得延壽命" 12/13 09:34
→ AHJKL:還是修行的問題 12/13 09:35
※ 引述《hallcom (嗡嘛呢唄咩吽)》之銘言：
: 求長壽
: 長者領受了佛陀的開示之後，
: 便帶著兒子到城門下，
: 每逢有人進出城門，隨即虔誠叩頭頂禮。
: 此時，負責捉拿性命的鬼神化作婆羅門進城，
: 一見有人如此恭敬禮拜，
: 隨即祝願：
: 「願您長命百歲！」
: 儘管長者的兒子理當短命，
: 然鬼神既已許下祝願，必定會信守此言。
: 拜這份謙忍恭敬之心所賜，
: 長者的兒子得以逢凶化吉，增福延壽。
: 改寫自《雜寶藏經》卷四
: 省思
這篇的翻譯並不是很完整，
所以讓人看起來在某些部份覺得怪怪的。
佛典原文是說：
這個小兒子對那個鬼神化身的婆羅門行禮，
那個鬼神剛好回禮說出：「願你長壽」。
就那麼剛好，這個鬼神就是要殺小兒的鬼神，
既然那個殺小兒鬼說出「願你長壽」的話，
話一出又不可收回，自然小兒子逃過一劫。
EVA列舉佛典原文，證明如下……
《大正新修大藏經．本緣部．第四冊．雜寶藏經》：
T04n0203_p0469a23(00)║ （四七）長者子見佛求長命緣
T04n0203_p0469a24(00)║昔佛在世，有一長者子，年五六歲。
T04n0203_p0469a25(03)║相師占之，福德具足，唯有短壽命。
T04n0203_p0469a26(05)║將至外道六師所，望求長壽，
T04n0203_p0469a27(09)║瞋彼六師都無有能與長壽法。將至佛所，白佛言：「此子短壽
T04n0203_p0469a28(01)║唯願世尊與其長壽。」佛言：
T04n0203_p0469a29(08)║「無有是法能與長壽。」重白佛言：「願示方便。」佛時教言
T04n0203_p0469b01(04)║「汝到城門下，見人出者，為之作禮，入者亦禮。」
T04n0203_p0469b02(01)║時有一鬼神，化作婆羅門身，欲來入城，
T04n0203_p0469b03(02)║小兒向禮，鬼咒願言：「使汝長壽。」
T04n0203_p0469b04(06)║此鬼乃是殺小兒鬼，但鬼神之法，不得二語，以許長壽，
T04n0203_p0469b05(00)║更不得殺。以其如是謙忍恭敬，
T04n0203_p0469b06(03)║得延壽命。
--
★ 佛教歷代祖師都說：「離經一字，即同魔說」
EVA為《漢傳佛法實修板Learn_Buddha》最菜的板主，
第11首影片~http://www.youtube.com/watch?v=UJi5tpF_F78
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.19.184