您好:
我在閱讀{一切如來心秘密全身舍利寶篋印陀羅尼}時,
發現一個問題,就是版本的問題,就在前幾句而已.
房山石經版:
囊莫悉怛哩野 地尾迦南 薩(口縛)怛他蘗多南 唵
部尾婆(口縛)囊(口縛)梨 (口縛)者梨 者者(齒來)..........
^^^^^^^^^^
大正藏1022B:
那莫悉怛哩野 地尾迦南 薩婆怛他櫱多喃 唵
部尾婆(口縛)娜(口縛)唎 (口縛)者梨 (口縛)者(齒來)............
^^^^^^^^^^^^^
這兩版念來差不多,只有我打 差很多
^^^^^^^
我打( )代表一個字,我打 是有問題的部份
^^^^^^
者者(齒來)讀成 ja ja ㄉㄟ
(口縛)者(齒來)讀成 哇 ja ㄉㄟ
請問到底要念那個?
請幫幫我
阿彌陀佛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.20.157.209