推 felicia999:謝謝你的建議 但我英文不好 韓文正要起步 若是有日文 12/31 00:57
→ felicia999:字幕的話倒是可以考慮看看 告訴你雪鋒燦還不是太離譜 12/31 00:59
→ felicia999:還有幾集翻譯成西鋒千 他是誰啊???怒... 12/31 01:02
推 CoralPie:呵呵~西鋒千~還以為是金庸伯伯新作品的男主咧!有好笑到~~ 12/31 03:01
※ 引述《felicia999 (felicia999)》之銘言：
: 我一直想要買MY GIRL 的DVD來收藏
: 但台灣出的正版 卻沒有收錄功燦對幼琳唱歌的部份
: 而且價錢也不便宜
: 所以到奇摩拍賣搜尋一下 發現有許多版本
: 買了其中一版 雖然有繁體中文字幕
: 但翻譯的實在很差 男女主角的名字換了4.5次
: 有時乾脆沒有字幕 實在是.....
: 不知道是否有人買到還不錯的版本
: 可以告訴我嗎 我看到快吐血啦
: 薛功燦進竟然可以翻譯成雪鋒燦 OH..MY..GOD
呵呵~『雪鋒燦』
還真是第一次聽到
翻譯的人比洪氏姐妹還有想像力
回歸主題
如果你對劇情夠熟悉
看得次數己經多到能背出台詞
或是你的英文夠好
建議你去買韓國原版的DVD
只有韓文及英文字幕
價格並不便宜哦
目前看到的價錢都在3000~4000元之間
但品質比台版或傳說中的海外版有保障
呵呵~現在我也在存錢準備買韓版
如果像我一樣沒錢的話
可以先用YY版的撐一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.92.85