[分享] 5/6黃金漁場(第二部)--詳版文字翻譯之二

[hakusen (hakusen)]

這篇很歡樂，笑到差點翻不下去～XD


----------------------------請勿轉載，謝謝合作-----------------------------


姜：是的…前面說了許多成功之路的體驗…不過還是有很多爭議。李準基先生？
    你曾經被捲入緋聞吧？

準：嗯～？什麼緋聞？

姜：你跟李孝利很熟吧？

準：是…。

姜：聽說李孝利有幫你介紹…

準：啊…BoA！

姜：見過一次以上嗎？

準：是的。

姜：事實上是跟BoA吧？

準：對…沒錯…

姜：那BoA怎麼稱呼你？

準：她叫我哥哥。

姜：準基哥哥～
  （模仿某韓劇）「哥哥～～請相信我一次～～」

準：不過這個…我們彼此都同意了！

姜：彼此相愛？同意什麼？為什麼要同意？

準：哈哈哈～不是啦！

姜：你現在是要保護某人，所以語帶保留嗎？是在擔心說出來的話會傷到對方嗎？

準：沒有保護誰啦…

姜：BoA～～～BoA～～～

準：哈哈哈哈～不是啦…

姜：啊？

準：不是那樣的…

姜：說老實話哦～不是有見面嗎？

準：是啊，有見面。當初介紹的時候就想說以朋友的身分去看看，反正把她當妹妹
    啊…加上我本身也是BoA的歌迷，就去見面了。

姜：見面之後不覺得她很有魅力嗎？

準：嗯，她是很有魅力的朋友，很熱情。

姜：既然很有魅力，沒有想說要是當我的女朋友多好啊？一開始沒這樣想過嗎？

準：說真的…當然…

姜：有想過？

準：當然啊…在談到這個的時候…不是瞎掰的啊。

姜：不過這個…不是說做媒啦…提到這個的時候，應該會想像一下如果成了我的女
    朋友會怎樣吧？

準：以前有想過啊。在跟BoA見面之前我也會想說，要是有像孝利或者BoA這樣的女
    朋友該多好。

姜：就是說有想過BoA跟自己交往該有多好？睡覺前也有幻想過嗎？

準：那不是全國人民都會做的事嗎？

姜：所以有幻想過？跟BoA？在睡覺前？

準：哈哈哈哈哈

姜：一個人！然後電燈關掉！自己在那邊幻想…在廚房做料理，然後從後面…啊啊
    ～～～「叮咚！」是誰？是你嗎？…啊～真累啊～哈哈哈哈哈～～
   （hakusen OS：以上為姜某的爆走妄想…我盡力了…Orz）
    就算實際上在交往也不能說吧？對吧？

準：唔…

姜：對吧？也要顧到fans的感受啊…說真的，現在很難說什麼吧？

準：哈…

姜：只跟我們說沒關係～只跟我們說～
   （hakusen OS：超八卦的姜某，一直在套話…XD）

準：啊～肚子好餓！

姜：其實我肚子也餓了…肚子好餓…

準：哈哈哈哈哈

姜：哈哈哈哈～我也突然肚子餓了。


姜：跟BoA見了面之後，覺得她是怎樣的朋友？

準：她很直爽，有主見，也很酷，是很不錯的女孩子。

姜：她好像有男朋友哦？

準：啊哈～這些話說了對彼此都不好啊，這是人家的私事嘛。我也不會問孝利這些
    事。我就是很平常的跟藝人朋友一起喝酒，絕對不會談這些的，說了就會很冷
    淡啊。

姜：不然都聊些什麼？

準：彼此的成功經驗…哈哈哈哈～～～

姜：哈哈哈哈～～成功經驗！！


姜：孝利小姐怎麼稱呼你？

準：「準基呀～」

姜：那你呢？

準：就叫「姊～」啊。

姜：（唱起歌來）姊姊是我的女人～
    你反而比較喜歡把BoA介紹給你的李孝利？

準：正好我那個時候對很多事情都想了解，所以我們會談彼此的煩惱…

姜：煩惱！！跟她聊不為人知的煩惱？

準：我就知道～你反應會這麼大！哈哈哈哈～～～啊…不管怎麼樣，能跟大家當好
    朋友就好。

姜：給BoA錄一段影片吧～～

準：欸？！什麼？

姜：請她來上一次膝蓋道士。

準：要不要先跟張東健前輩交涉看看啊？

Ａ：（小小聲…）＜朴重勳show＞邀請過了…

（註：＜朴重勳show＞是KBS2星期日晚間11點播放的節目（2008.12.14～2009.4.19）
  本節目為電影演員朴重勳所進行的脫口秀，節目首集邀請到甚少出現在電視節目的
  張東健，引起極大矚目…但只有矚目…最後冷掉了。黃金漁場曾經花了相當長的時
  間邀請張東健上節目，但因為兩個節目性質太相近，所以最後放棄了。）

準：哈哈哈哈～

姜：如果說出道八年來都沒談過戀愛，是騙人的吧？

準：對。

姜：＜王的男人＞之後也有談過戀愛？

準：是啊，有談過。

姜：哇！！成為眾所矚目的焦點也能談戀愛啊？

Ｂ：在哪見面啊？

準：哈哈哈哈

姜：是跟名人嗎？

準：欸？

姜：是名人嗎？

準：不是名人啦！要是這樣的話報導早就鬧翻了吧。

姜：你住在首爾哪裡啊？

準：論峴洞一帶…
   （hakusen OS：姊妹們～～衝啊！！！ ps.地下鐵七號線，離狎鷗亭很近 XD）

姜：一個人住嗎？

準：啊～跟妹妹，跟妹妹一起住。

姜：上個月才跟妹妹一起住嗎？

準：兩～三個月了吧。

姜：那之前都是一個人住吧？

準：對，一個人住。

Ａ：一個人生活看看就知道…

準：哈哈哈哈

姜：答案慢慢套出來了哦。接下來許多記者們關心的焦點是什麼呢？車子？NO～～
    從來沒帶女朋友回家過嗎？

準：對，沒有。

姜：一次也沒有？

準：有幾次啦，哈哈哈哈～

姜：（笑倒）哈哈哈哈～啊啊～我的肚子啊～～～啊，所以是有好幾次哦～哈哈哈
    哪有人這樣直接承認的啦…

準：我說真的啊…

姜：嚐過戀愛了啊～

Ａ：嚐過一個人生活了啊～

準：不過都是跟朋友一起來的…是的。在請朋友來的時候一起過來。

姜：像火一樣的熱戀吧？

準：不可能像火一樣啦…因為我要是一直往前的話就只會集中在一件事上。比方說
    我一直在工作吧？所以就不能分心。在剛認識的時候總是要常打電話吧？可是
    我連手機放哪都不知道，拍攝的時候，常常把包包隨手丟在拍片現場就走了…
    不僅不能常見面，連通電話也不行。所以說，誰會喜歡這樣的男生呢？一起約
    會的時候會去喜歡的咖啡廳，或是一起出去玩，明明約會應該是這樣，可是這
    個也不行啊。我其實曾經對好幾個人有好感，儘管有，但是都不能如我所願的
    發展到交往的程度。

姜：20多歲血氣方剛的時候

準：是

姜：應該是對異性充滿好奇，也很渴望戀愛吧？

準：好奇心經常都有，我喜歡的人如果出現了，我的眼睛真的會呈心型…不過，真
    的很想嘗試一下，那樣的愛情…

Ｂ：應該有理想中的類型吧？

準：我要是遇到的話，年紀比我大的女生或…同性…

姜：同性？？？Come On！！！！

準：同性…啊不是啦！！！（狂汗…）


（字幕）膝蓋道士獲得史上最大獨家！
（字幕）耶耶～～～慶祝啦～慶祝啦～～
       （主持人互抱）啊～～辛苦了～～


姜：啊～感覺真怪啊。

準：（狂汗）別鬧了…拜託別鬧了。

Ｂ：還真沒想到會有這麼勁爆的告白啊。

準：我也不知道我剛剛說了什麼…同輩啦！同輩…同…就是妹妹們啦。為什麼有那
    麼多「同」啊…

姜：哈哈哈哈…

準：同、同、同、同、同…
    我喜歡異性，當愛情來了很想戀愛一次。

姜：雖然你本人沒那個意思…但是有沒有受過同性的突然表白？

準：在日本京都拍＜初雪＞這部作品的時候，當我停下腳踏車站著時，後面也來了
    一輛腳踏車停下來，一個男性用日文說「啊…你真的很有魅力啊…」，然後突
    然給我一張名片，說「我對你有意思，有間我常去的牛郎店，要不要一起去那
    裡喝杯酒聊聊天…」我一臉茫然，嗯？什麼啊？

姜：哈哈哈哈～～～

準：不過事後想想也是個回憶啊，很有趣…我還是第一次碰到這樣的，可是我長得
    並不美啊。

姜：是我們四個人當中最美的。

準：那倒是…

姜：哈哈哈哈～～～

準：你這樣說的話…

姜：哈哈哈哈～～～那第二名是誰？

Ｂ：第二名當然是我啊。

姜：你長得哪能算美啊？

Ｂ：跟你們兩位比起來的話…

準：哈哈哈哈～～


----------------------------請勿轉載，謝謝合作-----------------------------


今天沒啥時間翻譯，就先到這吧～（睏）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.139.178
推 mayuka:先推再看 辛苦了
推 nimio:哈哈哈!小ma頭推啦!謝謝h大!祝你有個好眠,夢中有準基!(拍拍)
推 kawis:先推再看! 謝謝h大~快去休息吧
推 DialUp:我竟然在等待H大PO文的時候............當機!!!!!!!!
推 ilbird:爆笑~哈哈哈哈~~~~姜和準基都好可愛喔
→ ilbird:感謝h大!翻譯的好生動喔
推 DialUp:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~~~~~~~~~~還沒看完再推一次!!好好笑
推 DialUp:謝謝H大!!!好歡樂喔!!! 一掃前面的洋蔥圈....
→ DialUp:準基好誠實、好直接喔!!
推 DialUp:"我喜歡的人如果出現了，我的眼睛真的會呈心型" 太可愛了
→ DialUp:韓國國寶眼睛變成兩顆心~~~
推 xgz:好歡樂喔~~~真的好好笑~~是說:h大,真是太感謝你了...我要緊緊
→ xgz:跟著你的腳步,希望你翻完的隔天,我就可以完成字幕
推 jjkk17:先推再看XD 話說我們看到準基也是會兩眼成心形啊 哈哈XDD
推 christy12:推推推~辛苦了!!!   的確是很歡樂的一篇~~~~XD
推 junkijunki:推推推~話說我們看到準基也是會兩眼成心形啊~謝謝H大~~
推 angelmio:這也太容易被套話了...單純的準基小孩呀...
推 c20639:    推阿推~樺說我們看到準基(的領口)也是會兩眼成心形啊~
→ c20639:看到下面同性那邊害我差點噴飯XDDDD
→ fishloveall:未看先推推推啦^^   謝謝h大=)
推 nimio:幫補充,這篇為406MB版本約12:20至22:00部分! 再次感謝h大!XD
→ hakusen:囧rz..才十分鐘的訪問我翻得半死 嗚嗚嗚嗚~~~
→ Apnea:超級感謝h大~~~   看著看著.....我的眼睛也變心型啦XDDDD
推 kalagi:推推推~真是辛苦了~準基也太健談太好套話...看完整集超累
推 kalagi:在解釋同性那邊好可愛...是說整集都好可愛啦~~~
推 nimio:準基:"同"."同"."同"."同"."同",怎麼會有那麼多同阿!(囧)
推 mayuka:http://img168.imageshack.us/img168/3045/68556380.gif
推 nimio:小ma Good Job!!就是這個畫面,特級可愛的啦!!! XDDDD
→ Apnea:好可愛~~~可愛的準基小孩 (心心心)   小ma~~ good job!
→ Apnea:架拉架拉架架架~~~  準基的可愛是特級可愛~~~  架拉架拉
→ DialUp:啊~~~~~~~~~~~準基第二集又更可愛，好多超可愛的細微動作
→ DialUp:我好喜歡他口誤"同性"的時候，主持人跳起來，準基雙手揮舞
→ DialUp:想去抓主持人的樣子....哎唷~~~ 整天花癡怎麼當版主啦!!
推 mayuka:聽說板主是要最花痴的那個XDD 不要擔心有人會幫你踩煞車:p
→ angelmio:版主花痴沒關係呀，就是愛下去就對了！心心眼～
推 smaed:好可愛的準基小朋友，哈哈哈~ 笑得好燦爛啊~
推 aloft:辛苦了!!!!好好休息吧
推 lidyn:謝謝h大,這篇真的很歡樂~我邊看邊笑XD~主持人還真厲害來著!