作者shouting (李媽媽)
看板LeeJunKi
標題[分享] 韓雜 Arena 9月號雜誌內容分享 - 上
時間Tue Sep 13 11:01:06 2016
小版工碎碎念
這兩天大家是不是又有點氣急攻心了？
親媽我本來也很擔心準基，會不會又因為收視憂慮
煩惱到不行啊～～但是看完Arena 九月號的採訪後
真心覺得安心不少，準基現在是個成熟的大人
他很清楚自己的定位與不足
也不會焦躁的急求表現
我很喜歡現在這樣的他 跟大家分享一下
-------------------------------翻譯分隔線---------------------------------
韓雜Arena 九月號 翻譯：準行
切 忌 誤 解
自認為了解李準基的，其實是對他的一無所知。
看起來不同了。被陽光曬黑的皮膚，岩石般堅毅的臉龐，低沉短促的嗓音，這還是我們
認識的李準基嗎？相視而坐時他說曾因為火（人氣）而變得浮躁，然後（大概因為不好
意思）又吞吐起來。“所以又拍史劇了，” 李準基率先說出了這句話。繼電視劇《夜
行書生》之後一年，李準基即將以金圭泰導演的史劇回歸熒屏。結束了全部拍攝，本劇
將在八月的最後一個週一播出。李準基扮演的是太祖王建的第四個兒子王昭。那是個輕
信他人便會喪命，必須從最親近的人開始懷疑才能生存的混亂時代。他是個被母親打上
不幸的烙印，帶著傷痛如同禽獸一般活著的男人。這次不是 one top ，李準基說對此
他很滿意。因為現在他所處的位置讓他可以不再緊繃著，後退一步，所見更廣。過去的
李準基不論做什麼都想爭第一，如今35 歲的他對一切已經漸漸超脫看淡了。我們看到了
他熾熱燃燒後靜靜冷卻進入淬火階段的模樣。
“ 以前我的野心如此之多，覺得應該要展現理所當然的東西。因為喜歡身體演技，所
以我主要演的都是些動作戲多，同時情感複雜的角色。不過好像承載太多內容的話，觀
眾也會厭倦。 ”
曬了日光浴嗎？
因為拍戲變黑了點。
沒想到你很適合黝黑的皮膚。
還可以嗎？哈哈。
和歌手相比的話，就是帶著正規專輯回歸的感覺，畢竟時隔一年在韓國再出作品。
對，在韓國幾乎是時隔一年才通過《月之戀人 : 步步驚心麗》（以下簡稱《月之戀人》）
露臉。不過其間我也沒休息一直在工作，還拍了中國電影。《月之戀人》（也是）一月
開始拍攝到六月為止結束。
不是還有電影《生化危機：最終章》嘛，和米拉 ·喬沃維奇一起拍的。
我只能說 “體驗了一把《生化危機：最終章》 ”。說是和米拉·喬沃維奇一起拍了電
影挺牽強的，畢竟我演的是個小角色，客串級別的特別出演。雖然我也是《生化危機》
系列電影的粉絲，但是這次我其實是抱著學習好萊塢體系的心態，權當體驗而嘗試的，
因為好萊塢我始終都想去一次。
近距離看到的好萊塢如何？
因為我對這個體系完全不了解所以被刺激到了。我到目前為止都屬於熱情對待現場的，
而他們有著一種專業人士的餘裕。正是他們共同的游刃有餘讓現場所有人都感到放鬆自
在，這非常棒。我學到的比預期更多，難得能在拍攝現場感受到輕鬆餘裕，所以我遠遠
看著現場也思考了很多。
過去的這一年你認為李準基變成了怎樣的男人？
要說變成了怎樣的男人上，覺得個人時間很少。旅行沒去，戀愛沒談，和朋友一起玩的
時間也沒多少，馬不停蹄地一直忙著工作。要說和一年前的不同之處的話 … 怎麼說呢，
變得更無趣了？哈哈。
有意思，為什麼這樣認為呢？
我原本並不是會享受個人生活的那種人，就算有時間也不懂得用。我屬於對工作具有較
強責任感或者說是義務感的人，習慣了埋頭工作，真要是有了時間也不知道要玩些啥。
我不懂得怎樣投資時間給自己。
今天本想看超然的李準基。就算不是非常了解李準基的人也用熾熱一詞來形容你。覺得
現在顯得更從容一些，完全鬆懈也沒有不好。其實現在的李準基和以前看起來有很大不
同。
最近我也這麼想的，所以近來選擇的作品都包含了輕鬆不費勁的部分。不僅《月之戀人
》不是我個人 one top 的電視劇，現實生活中也是如此。我和朋友見面的話，過去一直
都會努力逗笑他們，讓氣氛和睦起來，不過現在則是不抱任何想法舒心就行。比起硬要
給誰展現點什麼，想著 ” 試試無念無想地生活，也去旅行一次 “ ，我現在是放輕鬆
的心態。
你還會這麼做的嗎？一個人說走就走？
我屬於常常覺得寂寞，憂慮又很多的類型，一個人去旅行這種事其實沒法承受。肯定會
覺得很孤單，會去找其他人，獨自去什麼地方和大家隔絕開來對我來說又是另一種負擔
。當然，通過獨處的時間也可以學到什麼，不過目前我還沒有信心能夠享受這種過程。
好像在哪聽到你說過 “ 工作的時候不會寂寞 ” 這句話。
對啊，沒有寂寞的時間。哈哈哈。
以《月之戀人》回歸感覺有點可惜。之前是《夜行書生》，也都拍過《朝鮮神槍手》
和《阿娘使道傳》了，因為已經很熟悉這類電視劇中的李準基了。
大家肯定會說又是拍史劇，不高興的粉絲也挺多的。每次選作品都很有負擔，因為會覺
得哪怕作品再好，也該把史劇放一邊了。有時候也覺得很可惜。苦惱了很久，不過這部
劇能和多名演員一邊磨合一邊拍的餘地很大，而且還能出演史劇的最頂點—— 王這一
角色，我至今都還沒演過王呢。反復出演類似種類的電視劇也會到達極限，但是反過來
想的話，以後還有更多的東西可以展現。
目前為止沒做過的事還有很多，所以還有很多要展示？
大家有時候會說這種話：李準基好像不會做壞事；好像不會講髒話；從來都是演些正義
，堅強，耿直的角色，或者是偏向魔幻題材。但其實現在能打破這些印象的作品有很多
，再者，我若是下定決心的話，我也很會講髒話，很能玩，也能跟大家親密無間的相處
！當然，這部劇之後選擇現代劇回歸是一大目標，噢不，應該是必然的，哈哈。
這次在《月之戀人》裡你飾演的是被拋棄的如禽獸般的角色，日後卻成為王的男人，
兼備曲折和兩面性。李準基為何總是出演極具戲劇性的人物呢？
我碰巧拍了很多史劇，主要飾演有所成長或者改變周遭的人物。我當然也想描繪各種各
樣的人物，這是作為演員持有的基本慾望。目前為止我在近似魔幻題材的電視劇中不受限
制地描繪角色，並享受著這種趣味，當有人與我扮演的角色產生共鳴時我覺得很刺激。
----
下集明天繼續XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.108.79.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1473735668.A.CC9.html
推 joerain: 期待現代劇! 09/13 11:05
推 miiac: 版主變成李媽媽了 哈哈 09/13 11:05
推 lolybeer: 準基我愛你XD 09/13 11:07
推 miiac: 我完全在王昭坑耶...王昭廢人 嗚 09/13 11:08
→ shouting: 我本人也是李媽媽(噓)...XDD 09/13 11:09
推 ricedog: 王昭廢人+1(躺) 09/13 11:10
→ shouting: 坑底有點擠，大家要有秩序地躺好唷...XDD.快給我四樹！ 09/13 11:11
推 auikeey: 我完全是四爺坑底!!!準基這一年都在工作阿!!偶爾也要放鬆 09/13 11:11
推 Enfys: 王昭坑必須跳啊～不要給我繩索 驕傲的在坑底不需出來 09/13 11:39
→ blueo1d: 坑底客滿噢，所以要給你繩索，你先撐一下XD 09/13 11:41
→ miiac: 我廢人到連準基舊劇都看不了 哈哈 09/13 11:48
推 Enfys: 客滿沒關系，把坑挖大就好了～準昭坑永遠不嫌小 09/13 11:53
推 selfulfill: 很驚訝JG沒有辦法一個人旅行....之前跟著朋友接觸九型 09/13 12:04
→ selfulfill: 人格，搞定色彩學後這段描述又燃起想找出JG類型的火焰 09/13 12:04
→ selfulfill: （握拳） 09/13 12:04
推 NAKAIMAKO: 期待現代劇和有POWER滿滿的髒話(誤)~現代劇是真的~ 09/13 13:01
→ NAKAIMAKO: 當時聽說接拍步步我也覺得連兩年古裝好嗎?! 不過看到 09/13 13:02
→ NAKAIMAKO: 王昭的內容~我覺得角色選得好~(我沒看過中版) 09/13 13:02
推 tochibana: 王昭入準基坑(躺好 09/13 15:40
推 Shivonne: 很希望準基再拍一部整體製作水準都好的古裝戲啊（不要一 09/13 15:51
→ Shivonne: 面看一面要捶很多心肝），覺得準基古裝超帥 09/13 15:51
推 wanderlust: 喜歡他講好萊塢那段，真的是很謙虛QQ 還有原來他選劇 09/13 15:51
→ wanderlust: 本還會想到粉絲的喜好與反應等等，真是比我以為的還背 09/13 15:51
→ wanderlust: 負更多的壓力呀!!! 09/13 15:51
推 lolybeer: 準基是有名的潛水監視器XD 會到處看粉絲的反應 接劇也 09/13 15:56
→ lolybeer: 有向粉絲解釋…之前接步步 除了在官咖解釋 後來vapp也 09/13 15:56
→ lolybeer: 講很久 然後回應很多粉絲的顧慮～ 09/13 15:56
推 sammychou: 期待準基時裝劇，準基真的是很認真真誠的演員，好愛他 09/13 16:18
→ sammychou: 怎麼辦 09/13 16:18
推 blueo1d: 因為他是這麼真誠的演員，希望他能幸福快樂，在戲劇中 09/13 16:33
→ blueo1d: 找到更多力量，抱～ 09/13 16:33
推 girlfish117: 心疼準基沒有留給自己的時間…希望他能幸福有機會 09/13 18:16
→ girlfish117: 快談個開心的戀情啊！ 09/13 18:16
推 beergogo: 準基。最讚啊！集智慧與美貌於一身的男人。 09/14 08:53
推 sammychou: 順便偷推一下準基當兵時到美國推廣韓流時的視頻，口才 09/14 20:34
→ sammychou: 超好！ 09/14 20:34
→ miiac: 樓上請給連結XD 09/14 20:35
推 sammychou: 我找一下子…… 09/14 20:38
推 miiac: loly大太強XDDDDDDDDDD 09/14 20:39
→ lolybeer: 配上在la迷路的影片 簡單造型>//< 09/14 20:39
推 Apl: 準基真的是我看過最俊俏的兵了，連當兵時期都有美照 09/14 23:28
→ shouting: 素顏還這麼美，就準基了吧XDD 09/14 23:30
推 VianYe: 亮點 史劇的最高點－王 XD 09/16 18:49
→ VianYe: 推版主的雜誌採訪情報 感謝～ 09/16 18:49