[分享] 李敏鎬--《出道之後在演技方面投入了2萬個小時》

[shrimp2 (～珍惜各種難得的緣份～)]

轉載請注明：李敏鎬中文首站 http://leeminho.ifensi.com
出自：cbschool.co.kr
翻譯：roxxann


出道後,為演技傾注了2萬多小時！—李敏鎬專訪（上）


  他是最近在青少年崇拜物件中，處於第1位的藝人。科學研究告訴我們，
如果想在某個領域獲得成功的話，必須要付出上萬小時的實踐。作為一個藝人也是如此。
那個因為出演了電視劇「花樣男子」而一舉成為了明星的李敏鎬-----
在這之前，年輕的他與每個努力了上萬時間的人都一樣，
到底付出了多少汗水？我想我們都不知道。


======以下訪問內容========

Q：
  最近出了一個研究結果表明在某個領域要做的出色的話至少要投入1萬個小時。
成名之前敏鎬在演技方面投入了多少精力和時間？


A：
  是呀，到現在為止為了演技我到底投入了多少時間我還沒有算過呢。我從19歲開始正式
地從事演藝之後除了吃飯和睡覺的時間之外一天到晚都練習演技。從那時開始要只是算練
習的時間大概一天也有14個小時以上吧，這樣算下來可能超過了2萬個小時了。
  哇！我自己都不知道自己練習了這麼久。（笑）雖然投入很多很多時間很重要，
但是我認為更重要的是投入。挑戰角色的意識是我不斷努力,畢生追求演技的源動力

（啪啪﹨(╯▽╰)∕，不管如何天份也是很重要的，畢竟你是第一個讓我感到看戲
  是一件很享受的事的人XD 推投入很重要呀，演戲具有感染力真是你最大特色。）



Q：
  俊俏的外表再加上超過1萬個小時的努力在這次作品中的成功也不是偶然啊。但是一夜
之間成為明星之後有沒有感到不安？


A：
  通過這個作品我從很多人那裏得到喜愛，對此我非常高興也受寵若驚。
但是，比起惶恐，我有更強烈的責任感去回報大眾對於我的關心和期待。
因此，我會克服缺點跟不足，在演技方面會付出更多的學習和準備，
展現出一個更好的面貌-------一個成熟演員的面貌。

（逐漸覺得這小孩很愛強調自己可以因為花樣而得到「很多人」的喜愛XDDD
  腦中浮現了那張被摸得很開心的臉，嘖嘖。╮(╯◇╰)╭）


Q：
  像韓國數一數二的美男張東健，因為俊秀的外表反而讓人看不到演技的光彩
而感到吃力。現在通過花美男的出演，美男印象已經在觀眾心目中定型了，
你有沒有類似這樣的苦惱呢？


A：
  張東健前輩啊…(笑) 到目前為止我的演技還沒有像前輩那樣出色。
但是每一個演員，從長遠的看，我也是同樣的。
比起華麗的外貌，更希望是作為一個演員去被人瞭解。
也因為如此，對於以後作品的選擇上會有更多的考量。

（那抹笑怎麼會這麼可愛啊XD撲！ 這小孩的夢想野心真的很大呀，但I likeXD
  是說....到底誰要去點醒他他的「外表」正在搖搖欲墜呢..╮(﹋﹏﹌)╭..）


Q：
  請告訴我們你心裏面想成為的國內外的演員吧。


A：
 優秀的演員有很多但是我從定下夢想成為演員的瞬間開始就想成為
李奧納多‧狄卡皮歐那樣的演員。他真的是一個多方面兼具的優秀演員。
《戀戀情深》，《鐵達尼號》，《無間道風雲》等許多作品中扮演不同類型的角色，
每次都有給人不同的感覺真的很厲害。這一定是需要通過不斷的挑戰和努力
才能成為如此全面的演員。

（哇屋...李奧納多也是我國小的大偶像呢←自爆年齡XD" 上面電影翻譯，我只知道
  把鐵達尼號改回來，剩下的應該是對岸翻的，不太清楚...）


Q：
  到目前為止記憶中有沒有你想要演的電視劇或電影中的某個角色？


A：
  想飾演由Steven Soderbergh導演的《十一羅漢》中由布拉德彼特飾演的Rusty。
Rusty在劇中在Linus的指教下鬼才地學會了如何換牌技術。
Rusty能一邊讀透對方的心理一邊來玩牌。能這樣很好地消化出演洞穿對方的心理的角色
讓我十分感歎。真的是很具有挑戰性的角色啊。

（喜歡這小孩在說自己想要詮釋的角色或是理想角色時，總是往很需要內心演技的方向
  想跟希望，感覺他很懂自己的優勢跟對自己超有自信的嘛！
  是說，也因為詮釋的人是他，所以一點也不擔心，反而很期待，因為他做得到XD）

=======================

這是不是鎬呆難得沒搞笑的訪問？XD
不過我想關於這種演員夢想的陳述，
這種乖乖的回答問題好像更令人欣慰︿(￣︶￣)︿

希望他能夠永遠謹記自己對於這條路的初衷，
雖然他的回答明顯看得出來依舊很囂張的一直往「好萊塢」方向回答(￣▽￣＃)﹏﹏
哈就希望他依舊最終能夠保有自己心底的純真然後實現他的夢想囉！


在此也分享一下韓國官網的新圖：
http://tinyurl.com/csx5o2

（五年後的阿表吧，笑得很可愛(≧<>≦)）


--
老婆～老婆～

  我們一起打勾勾

    請記得約定的旅程到永久！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.176.251
※ 編輯: shrimp2         來自: 122.121.176.251      (04/30 08:49)
推 taco1022:不過如果是想好萊塢前進...那我真的很想跟他講:你練好
推 thousandgirl:怎麼突然閃來閃去  對眼睛不太好喔!!!!!!!
→ shrimp2:蛤，不喜歡閃嗎？我今天剛練習成功的耶XDDD 想說現一下哈
→ taco1022:英文再說吧...不過真希望他能保有純真後實現夢想!
→ thousandgirl:是說 說張東健的那抹笑...能說我感覺他是在竊笑嗎???
→ shrimp2:哈哈看起來真的很像啊，所以我想說幹嘛特地在那註明那抹笑
→ shrimp2:記者想害他？XDDD
→ thousandgirl:他心裡會OS::哈  我有新人獎  拉拉拉.....
→ shrimp2:哈我覺得他現在訪問中無論怎麼想裝謙虛都會被你戳破←超衰
※ 編輯: shrimp2         來自: 122.121.176.251      (04/30 09:15)
推 thousandgirl:OOPS 我是不是瞬間毀壞了大家心中的小王子!!! 科科科
→ mignone:可以問s大 "浮現了那張被摸得很開心的臉"是圓的還是瘦的XD
推 javabird:看到這段訪問,鎬呆不愧是念電影的,看了不少嘛!
推 mignone:這篇有內容~我喜歡看見敏鎬心中的理想還存在著XDDD 不過好
→ mignone:突然一篇認真起來好不習慣 鎬呆呢???XDDDDD
→ mignone:阿阿阿 鎬呆該不會是想走李奧的路線吧~所以都不在意外型了
推 javabird:s大,這是上篇,還有下篇哦!
→ javabird:對哦!李奧後來也是爆肥 XDDD
→ shrimp2:喔喔好，java大我等等再來用下篇XD
→ shrimp2:哈哈還有m大XD怎麼大家要嘲笑這小孩都是這麼潛力無窮啊！
→ shrimp2:跟李奧爆肥的風格我大笑了（拜託不要〒△〒）是說m大我只
→ shrimp2:浮現他在日本上次那樣的ENJOY樣嘛XDDD
→ thousandgirl:是說  人家李奧也是上了年紀才爆肥的 你才22耶~~~~
※ 編輯: shrimp2         來自: 122.121.176.251      (04/30 14:13)
※ 編輯: shrimp2         來自: 122.121.176.251      (04/30 14:14)
→ rachel0610:李奧納多是我國中時候的偶像耶!!!
→ shrimp2:瑞秋大我懂我懂，因為是我六年級的啊XD（差一年嘛我們XD）
推 javabird:那個<十一羅漢>原來就是<暪天過海>