[分享] 三星廣告 Haptic mission 6 (中字)

[resolver (Crescent Moon)]

字幕翻譯: winter123 / baidu


PART1
http://www.tudou.com/programs/view/KAJJhOxNjic/

李鎬呆真的非常容易被取悅ＸＤ

敏鎬這組的平面廣告攝影師，是個很豪爽的女士XDD
攝影師一進門，就很熱情的親近鎬呆，然後說：

「本人比較好看！」

李鎬呆就笑開花了。

我猜他八成不會去想這句話的反面解釋就是：「電視上的看起來沒那麼好看」XDDD
也慶幸他天真的不會去想這個，不然應該很難過日子ＸＤＤ

然後鎬呆一整個和攝影師很＂麻吉＂（Match），兩個人常常會同一時間蹦出想說的話

攝影師：SKINSHIP(肌膚接觸) ? 我喜歡
鎬呆：（立刻接話）很不錯對吧！！→看就知道SKINSHIP是你提出來的，這個感官動物

攝影師:SKINSHIP可以像這樣..（伸手摸了鎬呆的手一把）
↑大嬸妳是來拍照還是來吃豆腐的

鎬呆：（招牌傻笑）→果真很享受被摸

*

討論廣告構想時

前輩：所以需要兩男一女
攝影師：所以你們是室友，愛上同一個女人？
鎬呆：（立刻諂媚接腔）這個構想很不錯！！→你是攝影師太后旁邊的應聲蟲小李子嗎？
俊：你真厲害! （自嘆弗如對諂媚的李鎬呆豎起拇指）


攝影師：我需要像電影般的感覺…
鎬呆：（想到什麼的擊掌了一下）
攝影師：我都還沒說完…

攝影師可能心想這小李子從應聲蟲變成她肚裡的蛔蟲，知道她的想法
沒想到他卻提出一個要花更多時間的構想…結論是，他們離心靈相通還很遠ＸＤ


＃

ＰＡＲＴ２
http://www.tudou.com/programs/view/GKFCaxHEHFY/


準備採購拍廣告所需物品，李鎬呆竟然遲到ＸＤ

俊：（等得很不耐煩）現在幾點了？（巴下去）
鎬：（邊傻笑邊躲）我才遲到五分鐘…
俊：（用力追打李鎬呆。）→管他五分還十分，遲到一分都是大罪你懂不懂啊
鎬：（主動勾住俊的手臂，撒嬌的語氣）咪安捏～（對不起）

↑在一起、在一起、在一起、在一起、在一起、在一起、在一起、在一起、在一起


鎬呆試穿一件很喜歡的外套：（對鏡自以為）很合身
俊瞄了一眼：有點緊　→某人被一箭穿心XDDDDDDD


鎬呆拿了一條圍巾要圍上金俊的脖子，金俊一臉不情願+無言
圍了許久，金俊默然無言的望著李鎬呆
兩人對望：．．．（音效）
鎬呆：（汗笑，立刻把圍巾取下）這個不適合我們的構想

*

看見櫥窗裡的小狗，兩人像小孩子一樣和小狗玩了一下
離開前金俊還依依不捨

俊：我已經幫牠們取好名了…（遺憾的）阿妞～（再見）
鎬：我們不可以幫牠們取名啦！

不能取名的原理是怕會產生感情嗎？喔，這對情侶(毆)的對話怎麼這麼白癡XD

*

回到攝影棚遲到

攝影師：（故作生氣摔文件）你們應該要守時啊，不要仗著自己長得好看…
↑結果罵到一半還笑場。沒辦法，帥哥就是讓人很難生氣是不是？


＃

ｐａｒｔ３
http://www.tudou.com/programs/view/fwuhSkjc0wM/

鎬呆：這是鞋子（鞋子又是某人最愛的顏色－黑）
攝影師：你們知道現在流行褐色吧（立刻吐槽）

最後，李鎬呆對於一件長得像「黃色雨衣」的外套十分抗拒
和攝影師在那邊盧很久，然後拍攝時，攝影師終於爆走……

李鎬呆那個完全狀況外的表情，真的很欠巴ＸＤ
好在親密愛人金俊非常會察言觀色，硬是把他叫來賠罪

俊：快點過來！（小聲）
鎬：（傻小孩般傻傻走過去）
俊：老師你累了嗎？敏鎬不聽妳的話…
鎬：我有嗎？　→好想替金俊巴下去喔

最後在兩帥男團團包圍，和李鎬呆撒嬌攻勢下，
攝影師整個笑開，並且承認那件「外套」真的有雨衣的橡膠味XDDDDDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.145.29
→ halimouw:我好喜歡"..."那個呱呱叫的音效XDDD 每次看每次笑~~~~~
推 aloft:謝謝分享^^很喜歡三星這一系列的實境據
推 mignone:這系列真的好爆笑 真的可以跟金俊在一起XDDD 生人帥超多XD
→ halimouw:而且我不懂採購為什麼要有行李箱~~~~誰來告訴我(搔頭)XD
→ resolver:哈利，那個行李箱是和店員借的當廣告拍攝的道具
→ resolver:但是顯然攝影師覺得這個道具沒有用武之地XDDDDD
推 thousandgirl:大推三星廣告  李鎬呆就是一直搞不清楚狀況的瘋癲狀
→ shrimp2:先看了RE的文字分享～好讚XD 超想看的！！我想看白痴鎬
→ thousandgirl:況...和金俊感覺太搭了 行為舉止一樣蠢 XDDDD
→ resolver:推TH哈哈。鎬俊配超搭的，我真的覺得他們在一起也不錯XDD
→ halimouw:我看到行李箱拿出來就傻眼XDD 超莫名奇妙的XDDD
→ halimouw:而且鎬呆還偷偷嫌店員臉很嚴肅XDD有沒有那麼碎嘴~~
→ resolver:他就一臉俗辣的說:他看起來好嚴肅喔....很欠巴
→ thousandgirl:我也很期待下一個任務跟賢重 一定有另外一種笑點 XD
→ resolver:人家店員都還沒嫌你整個太白癡耶XDDDDD
→ halimouw:一個蠢一個四次元~~~~超期待的阿~~~~~
→ resolver:喔喔，下個任務是和賢重喔。他不敢和誰配都一定有笑點XDD
→ thousandgirl:沒錯  他是名符其實的碎嘴鎬 開會那邊也是 嘖嘖~~~~~
→ resolver:李敏鎬本身就是個"活動式笑話製造機"
→ halimouw:他真的是綜藝咖!!!
→ mignone:鎬呆由裡到外都是笑點XDDD 綜藝掛適合他XD
→ mignone:請他考慮一下40歲達到他演員夢想後轉戰綜藝節目如何XD
※ 編輯: resolver        來自: 124.8.145.29         (06/06 12:02)
推 javabird:應該好好笑,但是土豆網>_<,字好小又慢,俺現在看不了.
→ resolver:只能慢慢等了...土豆網好像早上開最快吧= =a
推 thousandgirl:恩 可以看的就先看囉 畢竟真的大推!! 不能看就等妳水
→ thousandgirl:管 之後應該會有別的翻譯版本 不過還是大推大推這個
→ thousandgirl:廣告..........╮(﹋﹏﹌)╭..
→ resolver:我也想等別的翻譯版，這版一些鎬呆的話都沒翻或翻得很怪
推 javabird:我在百度有看到,這版是賢重那兒翻的.
推 thousandgirl:沒錯! 漏掉很多地方 不過先睹為快咩 科科科~ 謝RE阿!
推 thousandgirl:是說 利用賢重的愛 快速得到中字版 也不錯拉~~~~XDD
推 aloft:鎬呆真的超狀況外 金俊說攝影師生氣了 他還說有嗎？XD
推 YENJING:推"活動式笑話製造機" 他那不會察言觀色的功力太強了XD~~
推 jane80289:字真的很小 昨晚睡前看看到快脫窗.....
推 taco1022:在寵物店裡玩狗還發出可愛的聲音 真可愛XD 他還說好想養
→ taco1022:一隻狗~該不會到時候韓飯就送上一隻狗當禮物吧XDDD
推 mignone:一隻就算了 就怕每個人都要送上一隻 那就可怕了XDDD
推 YENJING:咪桃  妳也想送給鎬呆唷XD!!
→ mignone:JING 剛好相反咧~我是想說鎬呆有多的話可以分一隻給我 XD
推 YENJING:咪桃妳這樣不好唷  嘖嘖!!!
→ mignone:阿呀~我是幫他分擔一下 太多隻他handle不來 XDDD
推 mow123012:鎬遲到勾俊的手說咪安那邊太可愛了阿(大心) 兩人逛街的
→ mow123012:樣子好速配唷(灑花) 在一起在一起了阿XDDDD 期待下一集
推 pupuca:哈攝影師是宋慧喬的好朋友唷:p
→ resolver:真的?李鎬呆不知道有沒有順便撒嬌要幾張宋慧喬的照片XDDD
推 pupuca:宋慧喬出國玩常有這攝影師的合照啊XD
→ halimouw:喔 難怪他要千方百計討攝影師歡心(誤)
→ mignone:是喔？所以鎬呆嘴甜成這樣嗎 還讓她摸小手這樣 哈哈XDD
→ resolver:樓上這麼一說...難怪他這麼諂媚= =+
→ resolver:桃咪，只要是女的，他都被摸的很甘願啦= =\/
→ halimouw:嘖嘖嘖!!!蠢歸蠢 還是蠻有心機的XDDDD
→ resolver:哈利，會犧牲形象頂著大媽捲髮去試鏡的傢伙，沒那麼蠢喔
→ halimouw:所以是惦惦吃三碗公這種的~~~
→ mignone:他應該是很enjoy大家對他的垂涎三尺吧 XDDD
→ rachel0610:哈哈哈哈哈哈XDDDDDD
→ rachel0610:那我要印一張狗在方向盤上的照片XDDDDDD
推 thousandgirl:哈  我剛看另外一個字幕版本的 ss501粉絲佛心來的 XD
→ thousandgirl:是說 中間討論手機名字的時候...金俊提出"秘密日記"
→ thousandgirl:這提議 李先生很認真的說 : 喔 這個好 這個不錯 很有
→ thousandgirl:感覺...結果攝影師一來提出"肌膚接觸"構想 李先生馬
→ thousandgirl:上轉頭說: 喔 這個好 這個不錯!! 馬上全部的人通通吐
→ thousandgirl:嘈李先生每個提議反應都一樣 XDDD 整個牆頭草 笑死!
推 thousandgirl:http://tinyurl.com/pbvzta 優酷的
推 thousandgirl:金賢重也很好笑 超堅持他的月光想法 人家攝影師已經
→ thousandgirl:決定要用吸血鬼的idea 阿他還在堅持著 嘖嘖嘖....XD
推 taco1022:不過我覺得阿重想法還不錯阿~DALBIT~頗創新的 哈