[新聞] 「城市獵人」陳赫PD，「太過貪心了」（終演採訪）

[flower6925 (小花)]

2011-08-04 11:41  出處： http://www.nocutnews.co.kr/show.asp?idx=1878671

轉載請註明：小編／FB@韓劇-城市獵人http://tinyurl.com/3jy54ot


展現韓國風的動作電視劇進化的陳赫PD


曾以80年代日本開始而擄獲全世界粉絲的英雄，在2011年的韓國再誕生了。雖然是以為
了處斷殺害父親仇人的復仇劇來開始，但是指出了2011年在大韓民國掘起的政治以及社
會議題，和展開的一場的血鬥。


這命中了陳赫PD的意圖，他曾說過會在鬱悶的現實裡，獻上痛快感。雖然劇的中半段獲
得了「過於沉重又真摯」的評價，但是在過去兩個月裡「城市獵人」是曾抓牢了大眾們
內心深處的一席之地，給大眾解決了對於社會不合理現象的鬱悶，和對於英雄誕生的渴
望。


記錄了收視率46%的超賣座家庭電視劇SBS「燦爛的遺產」，接著以懸疑、浪漫、搞笑而
獲得好評的SBS「檢察官公主」，直到「城市獵人」。在同時抓住大眾的好評和票房，
以及展現了「三連發全壘打」的陳赫導演在「城市獵人」終演後帶來了書面採訪。



問：作品結束之後的感想是？

「至今仍受後遺症折磨著，曾感到可惜的場面一直不停地出現在夢裡。」


問：「城市獵人」和之前作品不同，是以漫畫原著而製作的作品，剛開始，以與原著
漫畫太不一樣的展開，在觀眾之間受到了好與壞的衝量。

「因為原著是沒有網路和手機的80年代為背景，所以沒法照全樣地搬過來，在和原作者
（北條司）方面的會談裡，原作者也提出過再創造出符合新世代的要求，如果要求我們
維持著原著模樣的話，我是不會擔任製作的，『城市獵人』不單單是日本漫畫而已，是
全世界性賣座的全球的漫畫。為了延長這漫畫的壽命，必須要有新的設定，而這開創由
韓國開始。大概從韓國的成果作為基礎，（城市獵人）有可能在世界各地都會發展成電
視劇。

漫畫本身在電視劇化過程裡有不相符的部份，是因為只抓了原著內容中主角的過往部份
過來，以符合韓國式的情感，而改寫了原著的設定型式來製作。」


問：「城市獵人」是最近放映的電視劇中，最大量指出社會議題的作品，其中也有敏感
的案例，這部份要融入劇中應該不是很容易的說。

「可以舒緩最近看新聞時感到的鬱悶，給予痛快感的幻想，就是這部電視劇的目的，比
起令人深記那一一的話題，更想表現出可能會製造出這些話題的不合理的世界。加害者
常常是加害人，被害者常常是被害人的韓國社會裡，想以被害者中一名對加害者們懲罰
的如夢般故事，來試驗打造出韓國式的英雄人物。」


問：對動作戲好像傾注了非常多的心血，湯匙動作或是水瓶動作等，到目前為止不曾看
過的與眾不同動作場面也非常的多，而且，攝影技法果然還是很吸引人注目。

「對於動作戲，是期待能配得上好萊塢電影啦！但是我們製作條件要跟上他們是非常難
，所以需要新的點子。以『美麗又優雅又具創意性的』動作戲為主，翻找了世界十幾國
家的武術，在這之中選擇了以色列特種部隊的Krav Maga軍用防身術和菲律賓武術-魔棍
（kali arnis），李敏鎬在拍攝前兩個月開始就已經熟練這些武術了。

決定以活用日常生活中的小用品來拍攝動作戲，以及選定的項目，在這之中也有很可惜
沒法出現在電視劇裡的東西。李敏鎬原本就運動神經很好，所以可以親自演出所有的動
作戲。動作戲拍攝是我先提出場所和內容，武術組編出動作後，再到現場彩排修正後，
我再編出分景劇本，是以這樣的方法來進行拍攝的。」


（譯者注：菲律賓武術-魔棍因出現在韓影「大叔」裡的動作場面，而開始廣被韓國人所
知的菲律賓武術。）


問：所有的狀況應該都無法照著計畫進行吧！動作戲拍攝中，有什麼小插曲嗎？

「像是醫院鏡子動作戲的情形是在現場即興製作的場面，為了拍醫院戲到醫院去環顧了
周遭，發現了備置兩面鏡的置物櫃，突然就冒出了有趣的分景劇本靈感，馬上在現場追
加動作場面，幸好，李敏鎬本來就熟練動作，就算現場突然要求拍動作場面，在瞬間就
能做（動作）出來的情形也是很多。

在19集的廢車場戲也是，開玩笑地問廢車場主人說踩、砸爛車子也沒關係嗎？意外的很
爽快地就允許了，所以馬上編了分景劇本，叫來了鏟車把車輛重新備置，將動作場面委
託給武術組。武術組本來就是動作很快的組，所以動作場面很快就編好，李敏鎬的身體
也很快就熟練了，就以四台攝影機，只拍了兩次就結束拍攝了，好到工作人員們給他拍
手的程度，一次就做得很好。」


問：有評價說「城市獵人」是根據李敏鎬、為了李敏鎬而做的電視劇。

「我是演員福運很多的導演，因為很貪心，所以選演員時不怎麼會交給其他人處理，大
部份都是親自選的，幸好我拍的每部電視劇都可以和不錯的演員們一起工作。李敏鎬是
越一起工作，越會激起欲望的演員，不管是帶領出某樣東西來的話，又會再展現出另一
個可能性的演員，看電視劇的視野也很卓越，越做會越表現出新的東西，因為我激起了
欲望，而也曾使得演員辛苦，真的感到很對不起。動作場面一多的話，就會永無止盡的
出事和受傷，但（他）卻不會表露出來，並且撐著過來。現在李敏鎬的身體，大概是滿
身瘡痍吧！這一切真的只有感謝他了。」


問：在最後因為太倉促，而感受不到結束的感覺，不管怎樣，雖然因為沒什麼時間，但
是再次回顧作品時，留有可惜的部份是？

「一般拍攝動作影片是會花費很多製作時間和製作費的，可是，城市獵人是在播出前一
個月半才急速進入拍攝，跟近期製作的賣座動作片們相比，製作費並不多，但是越到後
面，產生了和最初企劃大綱不同的部份，雖然可以展現就算不用巨額的製作費，也能製
作這體裁的可能性，但是以那錢和時間，越是走到結尾地方，越是感到可惜。」


問：結果通過「城市獵人」，最想給觀眾、大眾們說的故事是什麼？

「在許多相似的電視劇的現實裡，想要展現出來的什麼。開始『城市獵人』的當時，幾
乎所有的電視劇不是浪漫搞笑的話，就是史劇，雖然在電視台的立場來看是最安全的選
擇，但是在觀眾們收看多樣事物的權利下，想要貢獻些什麼給他們。想要打破以動作為
主的體裁就等於是危險的先入為主的觀念，穿過這許多障礙，且使得達到成功的電視劇
就是『城市獵人』，比起拍攝的時候，直到拍攝成功之前，要來得幾倍累人，雖然可惜
是可惜，但是看到了某種程度上的可能性，而感到值得了。

想通過電視劇說的故事有很多，關於世代間的家傳命運的故事、在斷絕溝通的都市裡，
新興家庭類型的故事、關於法律的效用性的故事、對於將不義視為理所當然的社會的故
事，還有關於疼痛的成長和愛情的故事等… 但是看來我太過貪心了，主題們好像無法很
搭在一起，真的很可惜。」

（譯者注：???-新興家庭類型，意指因現代社會快速變化的影響，而型成了許多與傳
統家庭型式不同的「新興家庭類型」，例如：國際婚姻家庭、隔代家庭等）


問：繼「燦爛的遺產」大紅後，到「檢察官公主」、「城市獵人」，製作的所有作品都
獲得成功了。

「運氣很好，遇到很好的工作人員、演員、作家們。製作的時候，就算放棄其他的東西
，也為了不放棄人與人之間的感情而努力著，你和我、誰與誰的之間是有多麼美麗、多
麼快樂、多麼悲傷…這就好像是電視劇的核心似的，不論是影片或是演技，都常常是將
中心放在這點上。」


問：從家庭電視劇、愛情、到動作為止，（這三個）來回的體裁，並且連續拍攝作品著
，下次又會展現什麼樣的作品，很令人期待。

「雖然還沒有（具體的）計畫，但是，想要挑戰新的，我討厭停留在原地，因為不是喜
歡往後看的個性，想要在還可以做什麼的時候，繼續挑戰什麼來著。」



轉載請註明：小編／FB@韓劇-城市獵人http://tinyurl.com/3jy54ot

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.216.222
→ fruitmonster:拜託陳導來個電影版或第二季啦～你也有感到可惜的場
→ fruitmonster:面不是嗎？另外沒看到潤成展現神槍手技術還是很可惜
推 shrimp2:謝謝分享！！^^ 看第一個真的也替導演感到很遺憾，如果這
→ shrimp2:戲可以有更多時間磨，相信一定會更好的TT 真心謝謝導演！
→ shrimp2:推fruit大，沒能看到神槍手技術還是很可惜XD
推 isly36:推沒能看到神槍手技術還是很可惜 更悶的還是要被高基俊以為
→ isly36:是笨蛋 只射中一個洞XDDDDD
推 shrimp2:真的，最後沒讓大家知道他的厲害，還是有點可惜XD
推 skymay:推可惜呀~ 我哥也一直跟我說獵人怎麼都沒用槍很可惜
→ skymay:既然大家有志一同都覺得可惜(含導演)XD 那就拍電影版嘛XDD
→ skymay:這樣可以好好籌劃慢慢拍,把品質做好我願意等阿XD
→ skymay:而且我想不只導演覺得可惜吧XD  編劇感覺也很有野心阿
→ skymay:有這麼多梗沒能收齊,應該也有遺憾吧XD
推 isly36:而且我們也不介意電影拍有上中下XD
推 fruitmonster:這樣娜娜美人計跟好多腦補梗就可以重見天日了>////<
→ fruitmonster:結局我都想好了,不如就娜娜抱小寶寶,正當青瓦台大家
推 skymay:重點是床戲XD  好想看潤娜看著彼此的肩膀喔XD 那愛的印記XD
→ fruitmonster:詢問寶寶的爸爸是誰時獵人出現,嚇掉眾人下巴XDDDD
推 joecyoyo:我猜是不是製作費到上限了 才沒加集的！ 再加１集就完美
→ skymay:XDDDDDDDDD  這也太溫馨了XD
→ fruitmonster:最好獵人身上再背一堆寶寶用品這樣反差才大XDDD
推 skymay:重點是他們一定會很愛鬥嘴XDD 然後獵人一定會妥協XD 感覺這
→ skymay:夫婦一定會輪流當孩子XD  就跟前半部的獵人很孩子氣,EP12的
→ skymay:娜娜也很小孩,盧著獵人超可愛XD
→ skymay:該正經的時候正經,該孩子氣的時候孩子氣,該閃的時候很閃XD
推 shrimp2:噗大家的結局也都太完美了吧XDDD 是說李先生在I am Sam中
→ shrimp2:也有抱小孩耶XD 可惜不是敏英那個角色的（惋惜）XD
→ shrimp2:加集感覺也有很多要討論..當初個取說要加集，也空轉了兩三
→ shrimp2:週，導致中間有兩三集劇情一直小原地打轉..後來沒加，最後
→ shrimp2:反而匆匆收了，有一點可惜..倒是城獵是真的該加，卻沒加，
→ shrimp2:也很可惜XD
推 skymay:前幾天看了Iris,現在我超感謝編劇讓獵人回來了XDD   這樣才
→ skymay:可以任意腦補阿XD
推 shrimp2:哈sky大你最近才看嗎？XD 我就是看過IRIS跟壞男人，完全已
→ shrimp2:經對城獵結尾很感恩了XD
→ skymay:現在真有種只要沒死就很棒了的感覺XD  但還是想敲電影版XD
→ skymay:對阿,這兩天才看XD  看完後馬上又回到城獵裡,Iris太虐了XD
→ skymay:我需要療傷XD
→ skymay:只是人家都有床戲XDD 不過沒有床戲可以換男主角不死也好XD
推 shrimp2:哈XDD 有電影版真的最好啦..圓了大家的遺憾囉QQ
推 isly36:對了我有個疑問 那時獵人要離職時把皮夾送給申警衛 娜娜有
→ isly36:看到對不對？那她有知道那個本來是要送她的嗎？
→ isly36:還是聽到獵人要離職就跑走了而沒注意那皮夾？
推 skymay:感覺應該不知道那原本是給她的...哀哀~ 跟照片一樣有怨念XD
→ skymay:獵人做好多娜娜都不知道,好可惜,替她守夜也是 娜娜只知道李
→ skymay:獵人做的事,都不知道李潤成也做了不少XD
推 isly36:喔對吼 好多都不知道>"< 我前天剛好看完守夜那段
推 isly36:剛看到FB小編說有SB ID的話可以登入看到20集全部劇本
→ isly36:然後他看了最後一集的劇本 果然跟演的不一樣>"<
推 skymay:真的嗎?!希望有人可以翻譯XD  好想看看全部劇本喔
→ isly36:請問這篇可以借轉敏英板嗎>////<
推 mechun:看了小編的fb 播出的跟劇本差好多...劇本感覺起來有後續的
→ isly36:剛小編說了重點 1。 大叔真的開了個小吃店
→ mechun:空間耶~
→ isly36:2。 金檢真的死了  3。 潤成和娜娜照著原著，開了個偵探社
→ isly36:好想看3哦XDD
推 shrimp2:我重新發文一下好了^^
→ mechun:怨念越來越深.... XD  要是沒有首爾水災就好了~
推 skymay:剛剛跑去看了,真的差超多  好想看原本版的上演喔
→ skymay:還有過肩摔耶
推 mechun:這樣看起來 原劇本上允娜2人就會留在韓國囉?!
推 shrimp2:is大，只要是情報或新聞文，不是心得或原創的，韓劇版也有
→ shrimp2:解釋一下轉載的公告，基本上本版就照那種標準，情報新聞文
→ shrimp2:只要推文告知一下即可轉載^^
推 isly36:謝謝李媽媽~~借轉囉^^
推 venus629:我一直自己腦補說獵人只射中一個洞 但是是每一發子彈都精
→ venus629:準的穿過第一個洞  槍法太太太太準了XD
→ venus629:然後大家都誤會他只射中一個這樣 哈
推 dia4:同樓上，我也是這樣想的，不是本來就這樣嗎？哈哈哈~XDD
推 isly36:本來就是這樣吧XD 所以才會很悶的覺得高基俊竟然到最後還是
→ isly36:認為潤成是肉咖啊XDDD
推 collen66:可惜的是~劇中人物很少看到潤城帥氣的一面耶XDD