[翻譯] '信義'李敏鎬 是零分老公？

[mignone (呵呵呵科科～＊)]

原文：http://tinyurl.com/9mkzgo8


信義 李敏鎬 是零分的老公？ 女性粉絲們崔瑩相思病中

SBS月火劇信義男主角李敏鎬，以寡言木訥又溫柔的崔瑩一角令許多粉絲們狂熱不已。

因為他的人氣，一部份入戲的粉絲們甚至提出了另類的說法，開玩笑的說如果
崔瑩是老公的話，會是一個零分的老公。

崔瑩是零分老公的第一點理由是'下班時間不固定'。
身為迂達赤隊長，週末也沒有休假，如果有緊急狀況發生的話，即使是大半夜也要
飛奔回去王的身邊。平常也會要為了國家和百姓的事情忙碌，因而容易忽略了家庭。
簡單來說就是，除了恩秀之外，要守護的人太多。

第二點理由是'太清廉自律；沒有經濟觀念、不會理財'。
當崔瑩因為收賄嫌疑住處裡遭到搜查時，家裡連個鍋子都沒有，再怎麼把黃金視為
石頭，如果真是這種程度的話，那就會被列入政府救濟對象了。

第三點理由是'不懂女生深情的木頭將軍'這點。
平時對肢體接觸的笨拙，突然要接吻時也是在女生完全沒有心理準備的狀況下突來
一筆，還是在眾多人面前強行之下，一劍砍掉了讓女生心跳加快酥麻的興奮。

第四點理由是'有時個性火爆'
照恩秀的說法："以這種個性到天界的話，會變成獨居老人。"
在妻子打算要出門時，擺明了一定會說"你，在我回來之前哪都不准去在這裡等"

第五點理由是'因為太帥，讓全天下女人都對他虎視眈眈，造成妻子心裡不安'
即使是70歲有白髮也依然會是一個花爺爺(花男老了後XD)，當他出現在老人亭時，
還是會雲集整個鄰里的奶奶們過來。

連劇中的火修人也曾問過崔瑩"你這人到底是靠什麼秘訣搶走這麼多女人的心呢？"
萬一遇到這樣的老公，那麼每看一次那帥氣的臉龐心臟就會跟著跳個不停，其實
這樣對健康並不好。

即使有這些理由，女性粉絲還是說世上難到真的沒有這樣的老公嗎？。
對此，製作公司相關人士對於崔瑩這個角色可以擄獲那麼多女生的心這點分析，
這是因為崔瑩外表看起來像是不在意但其實很細心、寡言木訥中包含的外剛內柔和
少年般的天真浪漫的關係。隨著秋天漸漸來臨，預計女生們對於崔瑩將更為著迷。




個人評：為什麼我覺得每個理由都不是理由，而且還有越來越加分的FU?XDDD


就是還蠻有趣的一篇新聞囉~
順便給大家看看韓國粉絲對信義的討論 :)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.157.181
→ mignone:翻到70歲那裡時 我腦中浮現的是奶奶級MINOZ圍著他的畫面XD
→ kiki2714:推!感謝版大的完整翻譯~~~這篇完全是推坑文無誤XDDD
推 yufonlove:哈哈 謝謝咪翻譯XD 其實這個韓網有中譯說 但有些地方詞
→ yufonlove:語翻的不順怪怪的 哈~ 我也覺得除了加班之外每項都很加
→ yufonlove:分阿XDD
推 rainlee:推"零分老公" 應該也沒那麼慘啦 是"不及格老公"XDD
推 kiki2714:突然想到 說到選老公 大概全所長就是滿分了(終於拿第一了
→ kiki2714:看完個取最後一集 我真的覺得對婚姻生活充滿了美好想像XD
→ mignone:kiki說我才想起來 當時的確有全所長會是好老公代表的新聞
→ kiki2714:哈哈我也有看過 不過畢竟時代不同 活在古代還是將軍好~~
→ kiki2714:多有安全感啊>////<
推 lapoto:第四點好 >///////< 被將軍這樣講也願意啊~
推 jennyfrog222:我是女生 但第三點的點在哪裡阿? 看不懂  那樣很好阿
推 keikonari:"被列入政府救濟對象"這句害我笑好久，謝謝Jo大~~~w
推 circler:崔瑩哪裡木頭，他那是守禮好嗎！確定你是我的女人後，不靠
→ circler:他肩膀他還不高興耶XDDDDD 這種男人才好不會到外面亂搞
推 keikonari:充滿侵略性跟強勢風格的隊長大人完全大好啊 >/////<
推 shrimp2:其他點根本都超好的啊>//////< 只有第五點的確有共鳴，哈
→ shrimp2:然後哈也推咪，到時再一起去圍白髮李先生吧(想超遠XD)
推 kiki2714:真的只有第五點最頭痛啊XD 其實大將明明就吃公家飯 雖不
→ kiki2714:富有也餓不死的 韓飯擔心太多了XD
推 shrimp2:哈哈真的，喔對啦第一點也不是很好XD
推 watertree:不用擔心啦 崔瑩是世家大族 家產多的咧 上無公婆 讚
推 emotion306:謝謝咪翻譯^^ 哈哈真的耶 kiki一說我也想起全所長確實
→ emotion306:是好老公代表NO1啊~XDDD 怎麼這次崔瑩是零分咧XDDDD
→ emotion306:大推cir大 這種男人才不會到處在外面亂搞XDDD
→ emotion306:吼 水樹大 你推這句害我快笑死了啦XDDDDDD
推 snowashin:大將都0分，啊那其他男人都是-100分嗎??
→ Eva0413:水樹大中肯! 將軍跟本就是富家子弟啊 所以禮教超得體