[分享] 江南布魯斯50秒預告出爐了

[jojombo (人生是B與D之間的C)]

https://www.youtube.com/watch?v=v5AxjixRG7E

台詞翻譯:

鐘大: 是誰?
鐘大: 就算做一百天縫紉 每天也賺不到50元
      我什麼時候才能活得像個人?
男人: 為南首爾的未來乾杯!
女人: 反正地價都是出自於有力量的人的筆下
      我們只要好好利用就行了
鐘大: 因為我在幫徐議員的忙
      所以我想沒有遺憾地創造出自己的土地
男人: 你好好考慮
      軍人和流氓 就是要選對邊來站啊
男人: 喂 地鐘大 錢永基
      就一起試著走到最後吧

翻譯 jojombo@ptt

片名好像改成江南1970了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.234.85
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LeeMinHo/M.1412755707.A.E1E.html
推 kiki2714: 推!感謝jo大翻譯~!我猜應該是韓國上映叫江南1970
→ kiki2714: 但我看SHOWBOX英文版網頁還是叫Gangnam Blues
→ kiki2714: 可能西方人對於藍調的意義 感受才會比較深吧?
推 kiki2714: http://imgur.com/zJgTbWx.jpg 「是誰?」 cr.twitter
→ kiki2714: http://imgur.com/FXPxuyC.jpg 「何時才能活得像個人?」
推 ohyii: 推!!謝謝翻譯啊～
→ kiki2714: 把剛剛推的截圖貼來這篇囉!
推 meko0815: 推～謝謝翻譯～醬子都看懂了阿~~
推 pocketmoney: 帥~呆了~~~~~~~好期待!!!!!!
推 emotion306: 推 下班才能看orz
推 kiki2714: 有出新聞更名《江南1970》了
※ 編輯: jojombo (114.36.234.85), 10/08/2014 17:18:06
推 kiki2714: http://tinyurl.com/o6cj6l2  大家可以多在naver觀看
→ kiki2714: 增加熱度喔 註冊帳號可以點讚評論~~太期待啦 >////<
推 hanamizukiel: 敏鎬好man啊啊啊！！！！
推 hsiao1208: 最後一個眼神完全knock down!!!!! 太期待了啊啊啊~~~~~
推 kiki2714: 有中飯挖出了背景音樂的歌曲 是1970年代著名的國際民謠
→ kiki2714: http://imgur.com/g48Wg0R.jpg 始於菲律賓 很有時代意義
→ kiki2714: 我還在Youtube的評論中發現有菲律賓粉絲說 敏鎬拍Bench
→ kiki2714: 廣告時都在聽這首歌耶 http://imgur.com/2j07lZr.jpg
→ kiki2714: 好認真的小子
推 emotion306: 挖屋 真的很讚耶 期待爆表阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ emotion306: 髒髒的鎬呆 好MAN >////////<
→ emotion306: 謝謝jo即時翻譯^^
→ emotion306: 越看越激動 真的很不一樣的形象耶!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 jingl: 我完全忘了他是誰= =看預告整個不覺得他像李敏鎬這樣算好嗎
→ jojombo: 我覺的預告十秒左右出現的那個真的太不像他了 不知道他
→ jingl: 本人本來就是腦波很弱容易被影響的那型人= =這預告的氣勢有
→ jojombo: 的人 搞不好說是三四十歲的中年演員都會相信
推 kiki2714: 當然好啊 只見角色 不見本人 那是金鐘大 不是李敏鎬~
→ jojombo: 腦電波弱容易被影響-->覺得莫名地有笑點 XD
→ jingl: 「西裝古惑仔」的fu...
→ hsiao1208: 我沒看到李敏鎬啊 那完全是金鍾大本人!!!!!!
推 rachel06: 最後那一幕的眼神有種萬念俱灰的感覺..好讚!!!!
→ jingl: T_T我說真的，在辦公室看的時候覺得畫面好暴力，有點怕怕
推 kiki2714: 這預告應該算還好吧 19禁版的預告還沒出來呢XD
推 hsiao1208: 鬍渣加上曬黑 整體造型髒的我很滿意 滄桑勞碌感有表現
※ 編輯: jojombo (114.36.234.85), 10/08/2014 23:09:51
→ hsiao1208: 出來 加上他的眼神 整個成功變身啊~~~~~~~~~~
推 jingl: 那我進電影院的時候要帶個抱枕進去(緊張的時候拿來捏...
推 meko0815: 我覺得超滄桑的耶，哇甲意～推完全沒有鎬呆的影子！
推 kiki2714: 哇馬尬意~~~~可以讓我這每天看他的人 瞬間被說服他不是
→ kiki2714: 李敏鎬 而是金鐘大 真的是很成功啊 我一開始真沒認出來
推 hsiao1208: 我一開始看也沒有他是李敏鎬的感覺 整個很進入預告片的
→ kiki2714: j大 韓國的19禁電影都真的很19禁的...抱枕記得帶XD
→ hsiao1208: 情節裡 最後那傷心絕望的眼神好震撼啊啊啊啊
推 shrimp2: 用力推>/////< 看到預告真的是大尖叫啊..真的不是李先生!
→ hsiao1208: 下午看完預告到現在還是無法冷靜XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ shrimp2: 是說我版標直接先帶入新名字了（不然也打不下^^"）
推 kiki2714: 推版標>/////<
推 hsiao1208: 是說比起打殺畫面 我比較擔心進電影院看會哭不停 鍾大
→ hsiao1208: 的眼神太悲傷了 他的經歷一定也很悲傷QQ
推 jingl: 期待台灣首映
推 kiki2714: 修咩我也是 雖然我應該不會哭 但應該會難過死T^T
推 joanneaqu: 整個是level up的李演員呀
推 zxctw: 推 看不到李敏鎬，只看到西裝古惑仔鐘大xi
推 emotion306: 大概快40歲有喔XDDDDDDDDD
推 hsiao1208: kiki~真的會很它搭胚很惆悵的感覺啊~~~~
→ jojombo: 連聲音也莫名地多了股大叔FU啊 XD
→ emotion306: 真的很成功!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 shrimp2: 我也想好好哭一下！！！！QQQQQ 真的看眼神就會揪心耶！
→ emotion306: 聲音很不一樣沒錯>///////<
→ jojombo: 廣告無限迴圈中~是說預告一開頭那個"是誰" 也可以另剪出
→ jojombo: 來 當手機提示音之類的 XD
→ jojombo: 不是廣告是預告無限迴圈中才對 XD
推 hsiao1208: 當LINE好像很不錯 會一直希望有人丟訊息XDDDDDDDD
推 emotion306: 哈哈哈哈哈哈 想到那畫面就覺得好好笑XD
→ jojombo: 可以用軟體把"是誰"無限接起來當手機鈴聲 應該很搞笑
推 jingl: XD 拿來當提示音超合的
→ emotion306: 重複看預告 真的起雞皮疙瘩呀!!!!!!!
推 rachel06: 哈哈哈哈..把"是誰"當提示聲響起來好好笑XDD
→ jojombo: 我覺得當手機鈴聲更好笑 在接起來之前都會是"是誰是誰是
→ jojombo: 誰..."不斷重複到你接電話為止 頗有跳針FU XD
推 zxctw: 可是現在的鈴聲是song for you 耶！捨不得換啊！
推 rachel06: 對對對!!就是這樣...我剛剛一直在想要怎麼剪接湊成鈴聲
→ rachel06: 然後一邊想一邊笑XDDDDD
推 kissapple: 好奇~好想看 真是反差好大 也帥
推 Iauen: 推看不到李敏鎬，我也想帶抱枕進戲院了...
→ jojombo: 如果帶有李先生圖樣的抱枕進去就更讚了 看李先生的電影
→ jojombo: 還可以捏李先生的臉 XD
推 kiki2714: 我才離開一下推文就這麼熱鬧了XD "是誰"當提示音超讚XDD
推 rachel06: 看完出來..李敏鎬也變鍾大了XDDD
→ kiki2714: 可能會暫時有種"鐘大 你怎麼變萌了?"的想法XDDDDDDDDDD
→ kiki2714: 其實打殺畫面我ok 只要不要像新世界一樣把人裝桶灌水泥
→ kiki2714: 丟海那種讓人不酥湖的畫面 我應該都hold得住XD
推 jingl: 我喜歡動作片，但單純的暴力我沒辦法T_T(選購抱枕中....)
→ jojombo: kiki 新世界冠水泥那個 我第一次看真的覺得好可怕 不愧是
→ jojombo: "黑社會"啊...而且這種死法永遠都無法被發現吧?
推 kiki2714: 預告看起來也不算單純的暴力吧 罷凌才會讓我不舒服
→ kiki2714: 老實說 大將當初對我來說也算暴力(對部下) 但後來適應了
→ kiki2714: jo大 要不是因為李先生說他看了那片我才不會看完T^T
推 kiki2714: 我覺得這預告剪得很好 看了jo大的翻譯後 感覺短短幾句
→ kiki2714: 台詞 就讓我感受到金鐘大這個角色的悲哀與理想
→ kiki2714: 還有很多沒說的 留下許多想像空間 很期待鐘大這個人物
推 allison1102: 鎬呆拍電影還不時拍廣告,也參加了幾場活動,完全
→ allison1102: 想不到兩者之間差這麼多,光聽聲音就覺得這角色
→ allison1102: 活得很辛苦,想快速出人頭地的慾望很強!
→ allison1102: 灌水泥這招我以前看'致命武器3'就有出現過,活生生
→ allison1102: 的被灌,直接填了當路基＞_＜
→ jingl: 我沒看過灌水泥的電影，倒是曾經被威脅要把我灌水泥和賣到
推 kiki2714: 哈哈 還好江南應該不是走這種路線的~故事性很強 內心戲
→ jingl: 北越去(←惹到鍵盤流氓) 老實說怕歸怕，但是還是很想看
→ kiki2714: 很多 真實的動作戲只是劇情需要~就像戰爭片沒有打殺也很
→ kiki2714: 奇怪啊
→ wnko: 限制級的什麼時候會放出來?
→ wnko: http://i.imgur.com/eupPlhz.jpg ︿(￣︶￣)︿
→ wnko: 道具斧頭 http://ppt.cc/Syjq
→ jingl: 還沒出來吧...
→ kiki2714: 斧頭是橡膠做的 超逼真啊 我一向都很佩服美工組XD
→ jojombo: 片中李先生跟的老大是不是鄭進泳演的?他也是演技派耶
推 kiki2714: 可能是吧 他在主演名單第三位
→ kiki2714: 應該也是個重要角色
推 kiki2714: 哇 江南1970的預告片出來不到一天 觀賞次數已經快要突破
→ kiki2714: 15萬 現在已經是BEST MOVIECLIP榜上第三名囉!!!(拍手) h
→ kiki2714: http://i.imgur.com/U5n47HU.jpg 大家繼續努力維持熱度
→ kiki2714: 讓更多人注意到這片 預告片要看完才算喔!大家真棒>///<
推 kiki2714: 前兩名都是外國片呢 江南1970大發呀~~~
推 kiki2714: 不過榜上還是寫江南布魯斯耶 應該改過來才是
推 kiki2714: http://imgur.com/BBWcuMF.jpg 敏鎬果然是男生也欣賞的
→ kiki2714: 類型 忍不住截圖XD 這次電影應該又會多不少男粉了吧~
推 emotion306: 謝謝kiki分享 李先生崔勾！！！！
推 kiki2714: 從昨天開始一下被鐘大刷屏 一下被演唱會李鎬呆洗版 今天
→ kiki2714: 繼承者開播週年又被金嘆攻陷 3個人讓我好錯亂啊XDDD
→ kiki2714: 怎麼一下大叔 一下三歲 一下18歲啊啊啊 (抱頭)
推 zxctw: kiki我懂你的感覺~可是我還是好開心可以看到敏鎬xi的消息，
→ zxctw: 哈哈XD 狂收圖啊我~~口嫌體正直
推 kiki2714: z大 我是幸福的精分中啊XDDD 最近圖量真的有點大!
→ kiki2714: 哈哈 我是動圖控 所以來補幾張動圖 特別可以看清楚敏鎬
→ kiki2714: 的眼神 cr.背背得正
→ kiki2714: -1 http://i.imgur.com/3F4oG6N.gif
→ kiki2714: -2 http://i.imgur.com/W5MgU10.gif
→ kiki2714: -3 http://i.imgur.com/fvImYZn.gif
→ kiki2714: -4 http://i.imgur.com/uARFv71.gif
→ kiki2714: -5 http://i.imgur.com/l6vcHRX.gif
→ kiki2714: -6 http://i.imgur.com/OM3ivBf.gif (自製)飛躍的鐘大
推 zxctw: 第二動圖...我眼珠又被喉結鎖住了，動彈不得啊!!
推 wnko: 合照 http://goo.gl/QEb8yL
→ wnko: 一位是助導,一位是製作公司的,也是助導/助理 不確定
→ wnko: 照片的主人把照片隱藏起來了,所以上面連結作廢
→ wnko: 不過看到照片從俺微博被轉貼到咖啡..嗯.手快的夜貓處處有
→ wnko: 被阿拉貼到推特,然後又被轉到微博...網路世界真奇妙(抖)
推 meko0815: 半夜居然有那麼多人不睡覺～
推 wnko: 國外時差比我們晚的就還沒睡..( ′-`)y-～網路是全球時鐘
推 kiki2714: http://imgur.com/luqhJVr.jpg 我昨天半夜發現江南1970
→ kiki2714: 第一波預告片已經登上Naver Best Movieclip第一名囉!!
→ kiki2714: 鐘大的聲音特別有磁性啊....忍不住一直重聽 >/////<
推 kiki2714: 希望能一直維持熱度至少一兩週 然後新的預告又出來了XDD
→ kiki2714: http://goo.gl/pU0xqa 美國DramaFever網站也翻譯了江南
→ kiki2714: 1970的預告片放在臉書上 大發呀~~全球一起江南熱吧~~
→ wnko: 昨天委員會審核新名字的預告片三支,兩普一限
→ wnko: 加上舊名字預告片的話總共是四普四限@@ 加起來有6m7s
推 Eva0413: 真的是很有運動細胞啊 整個人飛起來
推 Lamb1991: 敏鎬哥好man >_<
推 kiki2714: http://v.youku.com/v_show/id_XODA1MTI3NzAw.html
→ kiki2714: 《江南1970》55秒預告官方中字版
→ kiki2714: http://i.imgur.com/HUgLPmj.jpg 官博更新
→ kiki2714: 江南1970預告片10/4在19th釜山國際電影節show box之夜
→ kiki2714: 首次亮相，驚艷全場。業界人士對李敏鎬的表現讚賞有加。
推 minhododo: 帥翻~