→ ikehunting:我之前看米健譯的kaufmann講稿 看不懂 推 203.68.107.253 05/27
→ MAYMAR:李茂生的書唐山還有喔喔~~ 推 140.112.211.1 05/29
※ 引述《xanthorny (愈來愈熱了~~)》之銘言：
: 2.哈特的<<法律的概念>>－－商周有中文版。其實
: 中文版就夠了，面對譯文有不足的地方再去親炙
: 原典就可以了。對了，哈特這本書的確是經典，
: 應該沒人質疑吧．．
說實話，
理論的東西要翻譯是會有極限的，
這本中文已經翻得很不錯了，
但是我懷疑單單看中文能理解Hart多少意思，
建議搭配英文對照著看，
或是配合莊世同老師及顏厥安老師相關的文章一起讀。
: 3.林立的<<法學方法論與德沃金>>－－建議想看德
: 沃金學說的人可以以這本作為入門。有些人會認
: 為，與其看二手翻譯書或是引介書，不如直接找
: 原典來看比較好。不過有時候因為國人語文能力
: 的關係，直接看原典實在力有未逮，不然就是費
: 時費力；另外，看看別人怎麼解說原作者的意思
: 其實也是滿好的，特別是針對初學者來說，不過
: ，總是必須要承擔原文被誤譯被誤解的風險，我
: 想，這也算是一種人生的風險吧．．：＞
呃，好吧，如果是要理解Dworkin的話，
直接看法律帝國應該會好很多，比起二手的介紹來說。
畢竟台灣現在也有中文譯本了，
而且譯得也很不錯，譯者是蠻用心在譯的。
但是同樣的問題，還是建議搭配英文對照著看，
以及配合莊世同老師及顏厥安老師的文章一起看。
不論是Hart或是Dworkin的書，都極不建議看大陸的譯本。
: 4.李茂生的<<法律與生活>>－－我不是開玩笑的，
: 薄薄的一小冊，其實有意想不到的功用。不過，
: 這本書好像找不到了。
試試看正中書局吧，不知道還有沒有庫存。
不然，圖書館也有……
※ 編輯: Alfred 來自: 140.112.151.150 (05/27 12:26)