推 SilverStart9:囧...英文退步了, 查字典ing...>"< 09/12 07:48
嗯嗯 既然承寧想看，我就寫吧!
或許會跟中文些許不同，但是大意求同就好唄 ^^b
請多多指教，以下～
※ 引述《dyang007 (好奇的沖ㄦ~^^)》之銘言：
: 詮釋未來的你和我
Defining the Future from You and Me
=====================================
: 來去來去來去夏威夷 XD
: 不，其實我不是要去夏威夷 ``~~~
: 只是，我又要離開台北去困苦的米國當學徒啦 ~
: 嘻，當然我這樣說好像讓很多人覺得很不對吧 XD
: 可是其實是挺事實的耶 ~.~||| 一整個是跟山裡修行差不多
: (重點是食物都比學校便當差，卻又可以賣的很貴是怎樣)
A vacation in Hawaii? ~ I'm gone.
Oh ～ how I'd wish for it to happen～
But no... Actually, I'm leaving Taipei
for the worse living conditions.
Of course, many would disagree with me
from the impressions of standards of America.
Nevertheless, I should advise you that the truths are
that living in Davis is quite like living in the countryside.
In reality, it really is, for we do have cows, milk, fields and all.
The less comforting thoughts are that food items are expensive yet
not tasty at all, as you would imagine magnified 100x.
It is so such that I sometimes dream of NTU bentos
as such wonderful products that I wanna have.
: 大家都大三了˙˙˙時間過的真快，很快就是畢旅和畢業了唄 ~
: 一陣陣的浮動情緒湧起，也不知道該怎麼說或是說些什麼，
: 因為每個人都有自己想的和自己做的，加上一些生活的交集。
Everybody are juniors now! Time flies!
Soon it'd be graduation with its associations, wouldn't it?
Thoughts and emotions bewilder me, not knowing what to say,
for all of us have uniquely what we wish and what we do...
with such limitations on how we interact from time to time nowadays...
: 近來聽說大家都進了實驗室，我也跟許多進了實驗室的同學朋友聊聊，
: 其實，主要就是一種訓練唄! 資深了，才真正的有資格開闢新知識，
: 和真正的去理解要去發現什麼，和發現了什麼。
Recently I have heard that ... everyone has entered research labs!
I also did some follow-up appointment time with some of you, my friends.
In truths, it's a trainning that we go through. Once we advances enough,
we would grasp the route to embodiment of truth and knowledge,
to really understand what to find and what was found.
: 這個暑假我大部分時間在萬芳醫院見習˙˙˙
: 也想了很多跟未來和自己的關係。
This summer, I spent most of my time interning
at the Wanfang Medical Center (14th F),
and thought about the possibilities, future, and self.
: 像是子揚說的，沒錯，大三不只是唸書，
: 雖然乍看之下很多時間分配的比例的花費，顯然是唸書必須佔大多數，
: 因為充實自己和人生的規劃在這個時間點上勢必不可區分。
: 其實我喜歡寫文全然只是因為不疏發一下會很煩，
: 有時候是藉由說服別人來說服自己，
: 因為說服別人總是比說服自己容易的，
: 你說，不是嗎?
Like Tze-yang stated, being a junior is not all about studying.
Although it seems like so by the ratio of time spent,
for time must be spent to enrich yourself,
being that it is a part of the plan in life.
Well, I write to express myself,
to clear away what would otherwise disturb me.
Sometimes I persuade others to persuade myself,
for it is always easier to persuade others, wouldn't you say?
: 生命科學的領域就如其名，一整個是大到不可思議，
: 總也要選個自己可以呆的角落，先找個立足點，
: 再談更大的展望，當然也可以先去找很多連集，
: 再回過頭來找根本的要件。
Life Science, as its name suggests, encloses an
impossibly great realm of study. It is necessary
for one in this field to find a secure corner /
a pedestal to first step on, before one can expand
further upon greater aspirations. Of course, you can
also find many intersections and unions, and then
come back to the fundamentals when you are troubled.
: 但是很重要的仍然是，學了這麼多，誰真正的會應用?
: 學通了才會用。老實說，我自己是尚未學通，所以也還不知道要怎麼用。
: 但卻覺得很值得一提，或許有很多朋友們已經有了自己的想法，或許為我解答 ^^
What I thought to be most important still lies upon the question,
how do we really apply these (what we learned)?
You know that you learned something, when you can apply it!
Conscientiously, I must say, I haven't gotten to that level yet,
so I don't quite know how; nevertheless, it's worth mentioning.
Perhaps you, my friends here, may help me with your insights!
: 反思一下社會的需要，
: 生命科學的學科是如何的連結並解決社會問題的呢?
: 抑或是我們就只是單單的把生命科學和社會生生的撕裂開，隔離開來呢?
: 到底為什麼那麼多人和產業企業家會看好這一塊? 她的發展又代表著什麼?
: 她的發展會否要讓我們再重新審視我們原本的價值觀? 會否改變我們生活的本質?
: 又有多少的生命科學，就要成為所謂的常識，變成所謂的各領域的新˙方法論?
: 大家都知道，文明是脆弱的，誰能燭掌那智慧之光引領我們走向未來?
Rethink about what our society needs.
How do life science connects the world and answers its problems?
Or do you look at these two as just simply two separate entities?
Did we segregate these two? Ripped them apart alive?
Why does the chairman level executives of the business world
expects so much from this field? What does its development means?
Should its development refresh our views and values in judgements?
How does it brings about differences in how we live our lives exactly?
How much of the biology has, have to, or will become "common sense"?
What are the bio-methodology that sinks into the other realms of study?
We all knows civilization breaks easily, but who will take-on the task
of bringing the faint light of the candle forward, in the rainny wind?
: 過去幾個領域的交棒，現在，也終於輪到生命科學擔任領航了˙˙˙
: 然而，身為生命科學的學子，使命感是有，卻很容易一無頭緒的呢～
: 顧名思義，生命科學運用科學的精神來發現生命，回答生命是什麼的終極問題。
: 我所學仍舊粗淺，只能淺談之，
: 還請大家保住自己的大牙，
: 別給笑掉了( XD ::拱手::)。
In the past, other fields has led, and now it's finally Life Science's turn.
Being a student in this area brings about destiny, though it also brings about
the feeling of lost in not knowing where to start or what to do, for it is
still so very new. As its name suggests, Life Science uses Scientific spirit
to discover the true nature of Life. I don't know much, but I shall share
what I know with you. Please do advise me with your thoughts and opinions.
[一整個太晚睡...以下我回美國再翻譯和解說 Orz 承寧等我喔 XD]
: 人說創意是能找到對的問題 ～ 而問題中有問題，答案中又有答案，
: 綿延不斷，生生不息，或許正印證著生命的本質。
: 有人說生命是被設計的，有人說生命是隨機的，
: 或許真正的答案並不偏屬於任何一樣，
: 是什麼樣的設計組合什麼樣的隨機？
: 我們說功能說結構，說許多不同東西的關聯處，
: 又有誰能說隨機不是一種設計，設計不能是用隨機的？
: 再說人的生命中，許多重要的決定，如數學家所述，卻是抵足於機率的基礎。
: 但要說全部都是碰運氣唄，
: 卻當然是怎麼說也說不通的，
: 就像人常說，成功必然是故意的。
: 像是化學分子有些會碰到然後結合，
: 但是有些碰個幾萬次也不會結合吧 ...
: 是不是還真的挺像鑰使和鎖的概念？當然，
: 我們現在都知道高階的時候那是挺flexible的，
: 甚至到後來說那個是手套和手的關係˙˙˙
: 不管怎麼說，這裡有好多好多問與答，尚未組成一個全然清晰完整的形象，
: 說不定或許又是因為還有許多朦朧感，才令人覺得很美很吸引人呢?
: 而宗教、政府、道德保有的刻板印象已經不符實際、有點跟不上時代了，
: 那或許就必須是一些了解這些名堂的科學家來討論這些有的沒有的議題呢?
: 因為，也只有懂的人才能討論，才能發展出有意義的藍圖，寫出所謂的新未來呀!
: ===========
: 有感而發，歡迎回應。
: 感謝眾位同學、老師、朋友一直以來的指教。
--
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
May thoughts be balanced with actions!
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.10.179