[問題] 請教各位中文高手

[ckriley (小謝)]

其實我很早就在想這個問題了
只是一直擱著
到現在又想起來

請問
生物學上所說的"emergent"
應該怎麼用中文翻譯較為妥當呢
絕對不會是翻作突然的,意外的,或緊急的
它的意涵我了解,但是不會用中文字形式表達
請大家發表一下對此問題的意見吧!
謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.112.141
推 eagle7641:emergent!!
推 karuwolf:意涵
推 masw:其實我也一直在想怎麼翻比較好...
推 joeyjohn:哈哈我覺得是突顯的 或是萌生的
→ joeyjohn:然後...emergent property應該是衍生特質吧
→ joeyjohn:YAHOO KNOWLEDGE真好用
→ Athelan:新生的?
※ 編輯: ckriley         來自: 218.169.110.88       (11/26 23:24)
推 dodockft:在"這就是生物學裡"翻成"突現"