作者joeyjohn (ZAYWANG)
看板LifeSci_95
標題[殘忍]賴玉玲歷史
時間Mon Dec 11 23:12:12 2006
這是王澤版翻譯 給大家參考 有錯吧
土地轉讓契約書
此契約為田地買賣之契約，立契人貓霧涑社番阿眉突，有承祖父遺下水田壹單位，田址
在番社腳前東勢，東至青牛政田界，西至眉世老光興田界，南至肥妲姨哮哮田界，北至
烏六昂田界，劃地清楚，每年都應繳納番大租穀二石道斗正，並有坡圳水通流，于嘉慶
二十年間，托中間人招得漢人溫嗣讓出面管理耕地，經有支他磧地銀參百陸拾元之後
嗣讓,後來又將田轉楊英俊，而後楊將田退付陳深塗耕作，不久深塗去世，其子陳華
國找了陳瑞和、陳玉山二人出面管理耕地，但因此地時價大不如前，故華國甘願讓
其收回磧地銀壹百三十四元，今阿眉突願意將此田出賣，先問過陳瑞和、
陳玉山和某些土族宗親，皆不能承受，經過一番斡旋，終於找到學田庄陳景五出面承買
，三次議價訂定賣田價為銀二百五十三元又一百七十七兩一錢正，即日同景五備足田價
銀錢，交中間人付給阿眉突，亦向陳瑞和、陳玉山之子贖回招耕狀四紙，以便阿眉突將
這諸般收據契約交付買主收執，並將田址寫明，交付景五掌管收租納課、永為己業，亦
保證此田原盡為阿眉突之田產，與別番人無干，就此買斷，日後不可另有異議，此契約
乃為兩方同意，各不反悔之契約，恐怕口說無憑，故立此契約一張，並附帶招耕契約四
張，共五張契約書，就此立約。
即日同阿眉突親收過本契所提到之田價，銀二百五十三元又一百七十七兩一錢
正，立契為憑。
代筆人 姚萬善
中介人 陳 九
見證人 陳經綸
光緒四年十二月 立契人 社番 阿眉突
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.60.103
→ joeyjohn:我第一次po文有30銀耶... 12/11 23:13
推 jeff31303:你這也只不過是把天王星文轉成文言文XDDD 12/11 23:13
→ joeyjohn:好歹是地球的語言了吧= =... 12/11 23:14
→ Emily621:別忘了系上地球人不多:P 12/11 23:16
推 acidyen:王澤你真是大救星1 12/11 23:19
→ decyen:是嘉慶二十年間招漢人 ...這樣斷句吧 !? 12/11 23:21
推 joeyjohn:嗯好像是耶 謝謝你囉 12/11 23:25
※ 編輯: joeyjohn 來自: 218.160.60.103 (12/11 23:26)
推 ganbaba:阿鬼......你還是說中文吧= = 12/11 23:29
推 federdream: ......你還是說中文吧= = 12/12 00:15