→ Frank77:...BBS沒辦法顯示所有字體... 12/11 23:42
→ Frank77:有需要的請直接叮我拿檔案 12/11 23:42
推 ckriley:有個地方要更正,"納番大租"是收大租,不是繳稅喔! 12/11 23:42
推 ckriley:是三"面"議定喔! 12/11 23:47
感謝小謝的熱情贊助！！
以下是一些專有名詞解釋
立杜賣畫根田契字，貓霧拺社番阿眉突有承祖父遺下水田壹?，址在番社腳前東勢，東至
青牛政田界，西至眉世老光興田界，南至肥妲姨哮哮田界，北至烏六昂田界，四至界址明
白，逐年應納番大租穀二石道斗正，又配坡圳水通流于嘉慶二拾年間，托中招得漢人溫嗣
讓出首管耕，經有支他磧地銀參百陸拾元，迨後嗣讓又經將田轉”貝?”楊英俊，後來英
俊將田退付陳深塗承耕，及后深塗去世，其子陳華國招與陳瑞和/玉山出首承耕，但因時
價非前，僅有收回磧地銀壹百參拾肆員，此乃華國甘愿減收，今阿眉突愿將此田出賣，先
問陳瑞和/玉山及通土番親等不能承受，外托中引就與學田庄陳景五出首承買，三回議定
賣田價銀貳百伍拾參員平壹百柒拾柒兩壹錢正，即日仝中景五?出田價銀足數，交中人付
阿眉突，又向陳瑞和/玉山之子贖回上下手招耕字四?，而突將此字紙及立契花押，交付買
主收?，並將田踏民界址，交付景五掌官收租納課，永為已業，保此田是阿眉突應得之田
，與別番等無干，日后不敢找贖情事，倘來歷不明等情，突應抵當，此係二X甘愿，各無
反悔，口恐無憑，合立杜賣畫根田契字一?，
並帶上手招耕字肆?共五?，附?為炤。即日仝中阿眉突親收，過，契字內田價銀貳百伍拾
參員平壹百柒拾柒兩壹錢正足炤
杜賣畫根田契-土地所有權或使用權(耕作權)的買賣契約
壹?-一"段"，指田地一塊，精確大小就不知道了…
二石道斗正-?是貳，就是二。石是單位(ㄉㄢˋ)。道斗是平斗之意,就是說量取時與容器
的開口齊高,不過滿。正，,整也，剛剛好。整句話的意思就是該土地擁有人(阿眉突)每年
應該繳稅給政府。
二拾-"二十”古字
中-中間人，介紹人
出首-出面
管耕-管理，主管耕作。
經有-經由
磧地銀- 一種保證金，與土地耕作權的轉手有關
”貝?”-招耕，招來耕作，就是把耕作權轉手
退付-同”貝?”
招與-同”貝?”
甘愿-甘願(閩南語)
通土番親-?部親友(如親戚)。肥水不落外人田，當然要先問自己人囉!
不能承受-買不起
與-與者，予也
學田庄-地名
平-平者，秤也。因當時錢幣品質不一，所以要秤一下。
即日- 當日
仝中-仝者,同也。中者,中人也。
?-?者,備也
?-?者,紙也,張之義
?-?者,執也,收執
收租納課-陳景五買下此田後,就是地主,可以收大租,但要繳稅
永為已業-己業,代書筆誤了
二X-兩方
炤,有明,光,亮,等義,引申出"證據,證明"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.241.167