→ Frank77:需要詳細電子檔的請用MSN敲我拿(名詞解釋，翻譯，句逗) 12/12 00:31
→ Frank77:大家別忘了還有一張欠多少錢的要翻譯喔(在背面有換算表) 12/12 00:41
以下是我跟小謝討論的結果
這是一張關於土地所有權與使用權(耕作權)的地契，首先是貓霧拺社社番阿眉突
繼承了祖父遺留下來的一塊水田，接著是田地範圍的簡介，每年都要繳交一定的
稅給政府（以食物的方式），配有水圳等水利設施。在嘉慶二十年間，藉由中間
人把耕作權轉手給漢人溫嗣讓360元，再轉給楊英俊，再轉給陳深塗，到了
深塗去世後，其子陳華國繼承了耕作權並再度轉讓給陳瑞和/玉山，但因為當時
的地價或物價有改變，只有收回磧地銀134元，這是華國自己願意的（原先溫嗣
讓耕作阿眉突的田，要繳磧地銀給阿眉突，但是這樣有點麻煩，所以溫可直接
向楊收磧地銀，磧地銀是一種保證金，楊繳給溫之後，就相當於繳給突了，往
後的幾家亦是如此，惟陳華國自願減收而已）。現今阿眉突願意將此田出售，
先問陳瑞和/玉山（最新的耕作者）以及近親（肥水不落外人田），但是都因
為錢不夠而無法購買。再託付中間人賣給來自學田庄的陳景五，經果幾番議定
為２５３元，因當時錢幣品質不一，所以要秤一下（換算），剛好是１７７兩
１錢，陳景五當日即準備好足夠的錢，由中間人轉交阿眉突，阿眉突又向陳瑞
和/玉山之子贖回耕作權的契約四張（突將二陳之保證金歸還,並且取回前四次
買賣耕作權之契約,以終結二陳與突之勞資關係），再將此紙及立契花押交給
買主（陳景五）並劃清土地的界線，陳景五買下此田後,就是地主,可以收大租
,但要繳稅。此田本是阿眉突應得之田（由祖父所傳下來），與其他相同部族
的原住民無關，所以如果日後有紛爭應由阿眉突個人負責，此係兩方（買賣方）
願意，因為只用口說沒證據，故立此契約。合此契約（一紙）共五紙（加上
之前四張耕作權的紙），當天阿眉突點清錢。
代書：姚萬善
中間人（介紹人）：陳九
見證人：陳經綸
阿眉突自己畫押
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.241.167