[轉錄][轉錄]Re: [翻譯]eat your heart out

[kpli (此頭有腦四十兩～)]

※ [本文轉錄自 LifeSci_92 看板]

作者: liq (完整￾N) 看板: LifeSci_92
標題: [轉錄]Re: [翻譯]eat your heart out
時間: Sun Oct 10 14:37:18 2004

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]

作者: polarbear () 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯]eat your heart out
時間: Sat Oct  9 23:17:19 2004

※ 引述《liq (完整￾N)》之銘言：
: Eat your heart out
: 請問這句話大概是什麼意思啊
: 是指一個很迷人的對象把你迷到想為他掏心掏肺嗎?
: 還是....?
: 話說這是上生化課時老師出的習題...
: 恩........真是十分充實的一堂課

"eat your heart out"
If someone says eat your heart out followed by the name of a famous person,
they are joking that they are even better than that person:

EX.I'm singing in the village production of Tosca next month - eat your
heart out Pavarotti!

Tosca:托斯卡 (Puccini所作歌劇,Tosca為其中的主人公,一受歡迎的歌手 )
Pavarotti:這不用說是誰了吧...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.80.100
※ 編輯: polarbear       來自: 218.166.80.100       (10/09 23:19)
推 Hanul:那我想請問一下cry your heart out呢?
推 liq:大感謝
--
蛇一般緩緩纏繞向左
妳的髮絲是句火紅燒燙的咒語
在我指上烙下印記
思念滲入血液鑽入胸口
咬蝕著,輕的太像一個吻
而那毒液般的痛楚  總伴隨著悸動

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.219.18.138
推 jeremy7449:借轉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.245.184