推 Kotaro:推 其實還有一種更簡單的 就是兒童文學 不過這個恐怕不是人 07/13 22:53
→ Kotaro:人有興趣了 :p 07/13 22:53
推 weiliya:翻譯小說如果是英文的話我偏向直接找原作 07/13 23:24
推 Keisoku:英文大苦手... 07/14 23:10
※ 引述《bearck (bear)》之銘言：
: 請問要看懂原文小說
: 日文程度大概要到哪
: 如果要自修日文的話
: 板上大大有什麼建議嗎
個人覺得要依照你所選擇的小說類型來做決定
例如翻譯小說
長篇鉅作或古文
或是普通的輕小說(口語對話多)
這些所需要的能力程度都各自不同
如果是看翻譯小說
保證會對於日文以外的外語感到煩躁(又臭又長)
長篇鉅作或古文的話
例如雪國等等
你會更加想了解那些作家想表達抽象的意思
所以對於它的動詞.狀聲等等去針對式的學習
而像是源氏物語等等.....想要完全了解那可是會要人命的
而普通的輕小說的話
就先把口語練好吧.....大致上就不會有太大的問題
個人覺得難易度 長篇鉅作.古文>翻譯小說>輕小說
總之先選擇你想看的小說再去作加強吧
而當你獨立讀完一本小說後(不翻字典)
除了內容的醍醐味還會有成就感喔
加油吧....XD
--
～龍破斬(ドラグ‧スレイブ)～
黃昏よりも昏きもの 血の流れより紅きもの
時の流れに埋もれし 偉大なる汝の名において
我ここに闇に誓わん 我等が前に立ち塞がりし
すべての愚かなるものに 我と汝が力もて
等しく滅びを与えんことを
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.158.87