Re: [情報] 東立要出輕小說了！

[littleshan (我要加入劍道社!)]

※ 引述《Kotaro (あたりまえれぴょん！)》之銘言：
: ※ 引述《primo (那小子姓帥)》之銘言：
: :   松野秋鳴  青葉君與宇宙人(這不知道是哪翻的)
: :   三浦勇雄  聖誕節萬歲(有人看得懂吧)
: :   平(土反)讀  月兔升空時~朦朧月兔
: :   大家對這三本的興趣?
: :   其實搞不懂東西幹麼出輕小說 > <
: 因為出一本小說和出一本漫畫的成本差不多 (角川總編談)
: 但小說訂價比較高...所以... :p
這是我一直覺得很奇怪的地方
日本的文庫本小說價格和一般單行本漫畫差不了多少
為什麼到了台灣就可以賣到兩百元上下...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.3.35
推 shodeah:我覺得還是紙質跟書的尺寸因素,如果台灣也用文庫本大小
→ shodeah:應該也不會這麼貴,然後編輯有說到台灣紙張的選擇比較少
→ shodeah:會不會也是個原因
推 moam:我總覺得還要加上翻譯費...小說翻譯和潤稿都會比漫畫嚴苛吧？
推 calase:文庫本在台灣大概會很難賣...
推 shodeah:其實翻譯潤稿並沒有多出多少成本,前輩跟我聊天有聊到這點
→ shodeah:輕小說跟漫畫的翻譯其實拿的錢並不多,所以才說幹這行是燒
→ shodeah:熱血的
推 Kotaro:別忘了還要考慮市場大小的因素 :p
推 j5:今晚好熱鬧XD 14人了耶(灑花~)
推 ulyness:台灣的翻譯費不會多過原文的作者版稅吧..大小紙質是關鍵
→ ulyness:雖然台版也要把代理費用考量進去就是了
推 Kotaro:翻譯費應該無法和版稅比較 因為後者理論上數字是無限大 :p
→ Kotaro:另外日本書籍、漫畫作者可以抽的版稅一般是售價的10%
→ Kotaro:(註：未稅售價)
推 wataru10:這麼說來，輕小說進入群雄割據的時代…希望不是蛋塔熱…
推 piliboy:輕小說不能吃XD  (逃)
推 takam:同意五樓，文庫本在台灣沒什麼人會買
→ takam:之前有些漫畫的文庫版就賣得不太好 orz  雖然漫畫情況不同
→ takam:漫畫字太小會看不下去 XD
→ takam:我覺得輕小說在台灣過陣子會退燒，不過不會退太慘...應該 XD
推 shodeah:以中文字來看用文庫大小字真的會看不清楚...所以我也不會
→ shodeah:說要用文庫本,日本字適合文庫大小中國字就不太適合
推 cd928:嗯  我也是覺得文庫太小    不過以後要挑書就麻煩了....
推 calase:我覺得輕小說數量一多，到最後汰換剩下的大概都會是名家...
推 xabico:推以後挑書很麻煩...到時候誰要去採雷呢....(嘆)
推 kid725:我擔心的是東立的翻譯品質 東立的翻譯向來很硬