Re: [感想] 零之使魔 1

[kid725 (基德)]

※ 引述《leged (水月)》之銘言：
: 開頭要先說...一句話
: 來人阿...去把JC用破壞之仗轟掉
: 動畫那是啥鬼阿...
果然看過小說的人都會這樣 囧

: 以下是短短的心得XD
: 劇情大致上和動畫前面差不多
: 只是比動畫描寫的細多了
: 尤其是微熱衝到塔怕莎房間要她幫忙時...
: 動畫完全看不出來她的無奈與不爽XD
: 再來是小說和動畫也很多小地方不一樣
: 例如土塊偷東西不是在那啥選美的時間...
: 而是比較像是盜賊的晚上...
那晚才人真的是有夠慘 囧

: 人物個性方面...
: 我一直以為光頭老師是個很穩重的人
: 看完才發現...原來偷東西的技巧是他教的阿XDD
        炎蛇
不要小看光頭 人家有好幾個爆點哩XD
我還因為他差點噴淚過Q_Q

: 那個校長也真是夠猛....
在第九卷双月の舞踏会中 他更是猛到爆炸 囧

: 最後不得不推最後的舞會
: 露易絲比動畫可愛太多了XDD
: PS.神之左手直接翻譯成甘道夫XD (You Cannt Pass!!!)
你這句話強而有力 令我想直接去敗原文算了= =|||
(其實之前有想買原文全套回家的 但是因為太貴想等中文看看.....)

不過看你應該沒看原文小說 以及去查一些設定吧
事實上"ガンダールヴ=Gandalfr"
是挪威語的風之妖精之意 同時也是甘道夫的語源XDDDDDDDDDDDDDDDDD

所以我應該說這翻譯真是強而有力嗎?

: 推 bosskiss00:是小說?日文還是?@@                                   01/30 20:01
: 推 leged:中文@@  尖端的~                                           01/30 20:02
: → wayneshih:沒翻成鋼彈魯夫就好了                                  01/30 20:20

某個字幕組就有在炎蛇要把ガンダールヴ講出來
被校長摀住嘴巴時講出的"ガンダー..."翻成"鋼彈..." XD

: 推 colhome:把JC炸掉之前記得先把做H&C的班底留下來                   01/30 20:23
: 推 wayneshih:只要幹掉寫腳本的就行了吧，話說能有中文小說看似乎也要  01/30 20:29
: → wayneshih:感謝JC強暴這部作品??  (謝大王臨幸！)                  01/30 20:29

除了腳本 監督也該殺 順便把演出一起幹掉好了
JC不管哪個監督 每次做到動作場景一定崩 這到底是怎麼回事?

: 推 colhome:今天會場上尖端好像還跟木棉花聯合造勢呢...               01/30 20:32
: 推 death0412:我也好想去書展...台北阿....                           01/30 20:49
--
          在勇者之城"巴嘎姆特"上方穿梭的飛空列車"阿爾法"
           其車掌 居然是一名腦○ 眼盲 聾啞的殘障人士!?
               他是如何克服萬難 跨上巴嘎姆特的頂峰?
         於放映首日達到GY9999最高上限 令所有觀眾感動落淚!!
          繼"病氣少女Ｒ姬"."背刺"後 巴嘎影城又一感人巨獻!
          =讓  我  們  一  起  飛  越  巴  嘎  姆  特!!=

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.105.88.23
推 HDTV:=================這篇是原PO對JC的怨念====================
推 leged:喔喔  原來Gandalfr語意是這樣阿XDD    感謝了~~~
推 kid725:想不到還有人記得我是個怨念人 囧
推 Fansugimoto:話說中文的根源文的其實差不了幾塊錢...一本差十來元
→ Fansugimoto:吧.....
→ kid725:日文的話 一本買起來大約要台幣200 而且大小差很多 囧
推 kid725:不過說真的 我還是很有怨念想敗日文版 只是錢包亮紅燈...囧
推 jerry9988:文庫本看起來不夠"爽"
→ jerry9988:可是我想到要同一本書收兩板就很賭爛 ￣▽￣
→ jerry9988:<--已經收日版的